Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 二〇一三年
# DISPLAY_TITLE: 二〇一三年
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 二〇一三年
# CATEGORIES:
公元
二〇一三年
者，平年也，繼
二〇一二年，下
二〇一四年
。

大事

一月四日，《
南方週末
》賀年辭為篡。原文曰「中國夢，憲政夢」，篡文曰「追夢」。篡文殊多誤焉，惟頌也已。或云
廣東省
宣傳部長庹震肆改，士林譏之者眾。

一月十八，
俄羅斯聯邦
軍斃
北高加索
反亂者七人。

一月十八，
埃及
頒行新憲草案，弱
回教
之勢。

一月十七，
美利堅合眾國
以占情諜報渝其盟國，諸國有怨；乃稍改其政，然多從舊。

一月十七，
中華人民共和國
以
中央紀委、
監察部
司律法改革事。

一月十七，
朝鮮民主主義人民共和國
邀
大韓民國
於正月和議，韓國不從，議遂寢。

四月廿二日，
四川省
雅安
震，九州聞而同濟之。

四月三十，
荷蘭
王碧翠斯頒詔退位，子威廉-亞歷山大嗣。

五月廿二，英皇家近衛團卒里格比見殺於
倫敦
伍爾維奇。枉法者，
尼日利亞
二回民也。

五月廿三，
瑞典
都城
斯德哥爾摩
巡捕擅殺持械庶民，國人暴亂。

五月廿四，
朝鮮
使勞動黨政治局常務委員崔龍海謁
中國共產黨中央委員會總書記
習近平，復呈朝鮮主
金正恩
國書。

五月廿五，
印度
恰蒂斯加爾邦
國大黨
士人為盜賊所擊，傷亡六十有餘。

殁

三月十日，
日本
聲優
瀧下毅
故，享年三十有七。

四月八日，
英國
故
首相
戴卓爾
壽而薨，享年八十有九。

十二月二十五日，
馬來西亞
居鑾中華中學故校長
陳詩聖
車禍卒，享年七十有七。

兼查

是年大典卷首世事欄之存檔

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 二〇一三年 # DISPLAY_TITLE: 二〇一三年 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 二〇一三年 # CATEGORIES: 公元二〇一三年者，平年也，繼二〇一二年，下二〇一四年。大事一月四日，《南方週末》賀年辭為篡。原文曰「中國夢，憲政夢」，篡文曰「追夢」。篡文殊多誤焉，惟頌也已。或云廣東省宣傳部長庹震肆改，士林譏之者眾。一月十八，俄羅斯聯邦軍斃北高加索反亂者七人。一月十八，埃及頒行新憲草案，弱回教之勢。一月十七，美利堅合眾國以占情諜報渝其盟國，諸國有怨；乃稍改其政，然多從舊。一月十七，中華人民共和國以中央紀委、監察部司律法改革事。一月十七，朝鮮民主主義人民共和國邀大韓民國於正月和議，韓國不從，議遂寢。四月廿二日，四川省雅安震，九州聞而同濟之。四月三十，荷蘭王碧翠斯頒詔退位，子威廉-亞歷山大嗣。五月廿二，英皇家近衛團卒里格比見殺於倫敦伍爾維奇。枉法者，尼日利亞二回民也。五月廿三，瑞典都城斯德哥爾摩巡捕擅殺持械庶民，國人暴亂。五月廿四，朝鮮使勞動黨政治局常務委員崔龍海謁中國共產黨中央委員會總書記習近平，復呈朝鮮主金正恩國書。五月廿五，印度恰蒂斯加爾邦國大黨士人為盜賊所擊，傷亡六十有餘。殁三月十日，日本聲優瀧下毅故，享年三十有七。四月八日，英國故首相戴卓爾壽而薨，享年八十有九。十二月二十五日，馬來西亞居鑾中華中學故校長陳詩聖車禍卒，享年七十有七。兼查是年大典卷首世事欄之存檔