Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 佟麟閣
# DISPLAY_TITLE: 佟麟閣
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 佟麟閣
# CATEGORIES:
佟麟閣

佟麟閣，原名
淩閣，字
捷三，
清
高陽
人也，
光緒十八年
生。先祖出
滿洲
正白旗
佟佳氏，父煥文，母胡氏。清末，
旗人
失養，煥文乃棄職務農。

幼隨舅讀經史，煥文亦常勵之，語以興邦治國之道。年十六，因賓客至高陽縣公署繕寫，得覽
縣誌，知為
高陽君
之故城，遂生敬仰。未幾，蒙
庚子之難，乃思棄筆從戎。
民國元年，
馮玉祥
募軍
景縣，麟閣遂往投之，轉戰多年，於所治常有愛民之舉。

二十六年
七月二十八日，
日寇
犯
南苑
。麟閣率所部
國民革命軍
二十九軍衛隊旅、騎兵第九師部、軍事訓練團、
平
津
大學生軍訓班凡五千餘，誓死堅守，戰事慘烈。寇復犯大紅門，恐其截斷北路，乃分兵親往堵擊。寡不敵眾，戰歿，年四十六，蓋抗戰殉國首將也。次日，冀察政委會外交委員會秘書
歐秋夫
等於門外尋獲遺骸，寄厝于
雍和宮
側
柏林寺
。三十一日，
國民政府
褒恤，追贈陸軍上將。

麟閣事親至孝。及戰事起，聞父病，揮淚書語夫人彭氏曰：「大敵當前，此移孝作忠之時，我不能親奉湯藥，請代供子職，孝敬雙親。」故後，父母均在堂，彭氏瞞以麟閣南下督戰，不得卒歸，時時偽擬家書，以釋憂懸。

及後
共和國
立，公元
一九七九年
八月一日，
中共
北京市委
統戰部
贈為
革命烈士
。

據

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 佟麟閣 # DISPLAY_TITLE: 佟麟閣 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 佟麟閣 # CATEGORIES: 佟麟閣佟麟閣，原名淩閣，字捷三，清高陽人也，光緒十八年生。先祖出滿洲正白旗佟佳氏，父煥文，母胡氏。清末，旗人失養，煥文乃棄職務農。幼隨舅讀經史，煥文亦常勵之，語以興邦治國之道。年十六，因賓客至高陽縣公署繕寫，得覽縣誌，知為高陽君之故城，遂生敬仰。未幾，蒙庚子之難，乃思棄筆從戎。民國元年，馮玉祥募軍景縣，麟閣遂往投之，轉戰多年，於所治常有愛民之舉。二十六年七月二十八日，日寇犯南苑。麟閣率所部國民革命軍二十九軍衛隊旅、騎兵第九師部、軍事訓練團、平津大學生軍訓班凡五千餘，誓死堅守，戰事慘烈。寇復犯大紅門，恐其截斷北路，乃分兵親往堵擊。寡不敵眾，戰歿，年四十六，蓋抗戰殉國首將也。次日，冀察政委會外交委員會秘書歐秋夫等於門外尋獲遺骸，寄厝于雍和宮側柏林寺。三十一日，國民政府褒恤，追贈陸軍上將。麟閣事親至孝。及戰事起，聞父病，揮淚書語夫人彭氏曰：「大敵當前，此移孝作忠之時，我不能親奉湯藥，請代供子職，孝敬雙親。」故後，父母均在堂，彭氏瞞以麟閣南下督戰，不得卒歸，時時偽擬家書，以釋憂懸。及後共和國立，公元一九七九年八月一日，中共北京市委統戰部贈為革命烈士。據