Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 充善
# DISPLAY_TITLE: 充善
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 充善
# CATEGORIES:
充善，故建州左衛都督同知也。一作董山，
明
建州女真
人，
清
肇祖
猛哥帖木兒
之子也。
宣德
八年肇祖崩，
建州
左衛由其弟、董山之叔
凡察
掌之。
正統
二年明授董山指揮使，董山與凡察始爭衛印焉。為避
兀狄哈野人，五年，凡察、董山率眾走今
新賓縣
煙筒山，投之
李滿住
也。六年，董山遷都督僉事。七年，以決董山與凡察之爭，明朝廷又增
建州右衛，升二人為都督同知，分守建州左衛、建州右衛也。

嘗殺掠邊民十餘萬。
成化
二年十二月
女真
入寇，明總兵
鄭宏
敗。三年正月，
海西、建州女真復入
鴉鶻關
也。明都指揮
史鄧佐
於
雙嶺
中女真人之伏死。三月復入
連山關，掠
開原、
撫順，窺
鐵嶺、
寧遠、
廣寧
。
李滿住
亦為
朝鮮
擒斬之。

其嘗受朝鮮授於官者，《清史稿》載: 「時董山陰附朝鮮，朝鮮授以中樞密使。巡撫遼東都御史程信詗得其製書以聞，英宗使詰朝鮮及董山，皆習服，貢馬謝。然後五夜至義州江，殺並江收禾民，掠男婦、牛馬。」明成化朝嘗謂討建州女真，所稱「成化犁庭」，此事共擒斬女真人一千七百餘口也。
康純、
魚有沼
率明與朝鮮軍歷一月之剿，共契寨四五百座，並釋女真人之包衣千人焉。

成化
三年，卒。

子三，長
妥羅、次
妥義謨、次
錫寶齊篇古
。

引據

《
清史稿·卷一·本紀第一
》

《
清史稿·卷一六一·表第一·皇子世表一
》

《
清史稿·卷二二二·列傳第九·董山傳
》

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 充善 # DISPLAY_TITLE: 充善 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 充善 # CATEGORIES: 充善，故建州左衛都督同知也。一作董山，明建州女真人，清肇祖猛哥帖木兒之子也。宣德八年肇祖崩，建州左衛由其弟、董山之叔凡察掌之。正統二年明授董山指揮使，董山與凡察始爭衛印焉。為避兀狄哈野人，五年，凡察、董山率眾走今新賓縣煙筒山，投之李滿住也。六年，董山遷都督僉事。七年，以決董山與凡察之爭，明朝廷又增建州右衛，升二人為都督同知，分守建州左衛、建州右衛也。嘗殺掠邊民十餘萬。成化二年十二月女真入寇，明總兵鄭宏敗。三年正月，海西、建州女真復入鴉鶻關也。明都指揮史鄧佐於雙嶺中女真人之伏死。三月復入連山關，掠開原、撫順，窺鐵嶺、寧遠、廣寧。李滿住亦為朝鮮擒斬之。其嘗受朝鮮授於官者，《清史稿》載: 「時董山陰附朝鮮，朝鮮授以中樞密使。巡撫遼東都御史程信詗得其製書以聞，英宗使詰朝鮮及董山，皆習服，貢馬謝。然後五夜至義州江，殺並江收禾民，掠男婦、牛馬。」明成化朝嘗謂討建州女真，所稱「成化犁庭」，此事共擒斬女真人一千七百餘口也。康純、魚有沼率明與朝鮮軍歷一月之剿，共契寨四五百座，並釋女真人之包衣千人焉。成化三年，卒。子三，長妥羅、次妥義謨、次錫寶齊篇古。引據《清史稿·卷一·本紀第一》《清史稿·卷一六一·表第一·皇子世表一》《清史稿·卷二二二·列傳第九·董山傳》