Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 冬
# DISPLAY_TITLE: 冬
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 冬
# CATEGORIES:
寒林圖，
宋
郭熙
繪，今藏
臺灣
國立故宮博物院

玄英，或曰
冬，
四時
也。《
爾雅
》曰︰「冬為上天。」，言時無事在上，而臨下而已。於是時，萬物俱息，有甚者，長
眠
終季，葉落遍地，候鳥遷徙。

於中國，冬始於
立冬，終於
立春
；於歐美，始於
冬至，終於
春分
。於
南半球，冬臨
六
至
八月
。

冬景

別稱

三冬

節氣

立冬
 - 日處黃經二百二十五度，十一月七至八日交節

小雪
 - 日處黃經二百四十度，十一月廿二至廿三日交節

大雪
 - 日處黃經二百五十五度，十二月六至八日交節

冬至
 - 日處黃經二百七十度，十二月廿一至廿三日交節

小寒
 - 日處黃經二百八十五度，一月五至七日交節

大寒
 - 日處黃經三百度，一月廿至廿一日交節

時文

唐
魏征
《
道觀內柏樹賦
》曰︰「涉青陽不增其華，曆玄英不減其翠。」宋
歐陽修
《
醉翁亭記
》曰︰「野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。」元
張養浩
《
擬四季歸田樂
》曰︰「冬，歲晏日南至，場圃靡所勞。告成三務功，盈耳康衢謠。鴉飛嶺外陂，虹斷林邊橋。將期養疏拙，詎厭居寂寥。負暄坐晴簷，煦煦春滿袍。對山閱吾書，懷古酌彼醪。此樂天所靳，何幸及草茅。雖非鹿門龐，或庶彭澤陶。為詩寫幽尚，刊落華與豪。集以貽知音，悵望心搖搖。」

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 冬 # DISPLAY_TITLE: 冬 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 冬 # CATEGORIES: 寒林圖，宋郭熙繪，今藏臺灣國立故宮博物院玄英，或曰冬，四時也。《爾雅》曰︰「冬為上天。」，言時無事在上，而臨下而已。於是時，萬物俱息，有甚者，長眠終季，葉落遍地，候鳥遷徙。於中國，冬始於立冬，終於立春；於歐美，始於冬至，終於春分。於南半球，冬臨六至八月。冬景別稱三冬節氣立冬 - 日處黃經二百二十五度，十一月七至八日交節小雪 - 日處黃經二百四十度，十一月廿二至廿三日交節大雪 - 日處黃經二百五十五度，十二月六至八日交節冬至 - 日處黃經二百七十度，十二月廿一至廿三日交節小寒 - 日處黃經二百八十五度，一月五至七日交節大寒 - 日處黃經三百度，一月廿至廿一日交節時文唐魏征《道觀內柏樹賦》曰︰「涉青陽不增其華，曆玄英不減其翠。」宋歐陽修《醉翁亭記》曰︰「野芳發而幽香，佳木秀而繁陰，風霜高潔，水落而石出者，山間之四時也。」元張養浩《擬四季歸田樂》曰︰「冬，歲晏日南至，場圃靡所勞。告成三務功，盈耳康衢謠。鴉飛嶺外陂，虹斷林邊橋。將期養疏拙，詎厭居寂寥。負暄坐晴簷，煦煦春滿袍。對山閱吾書，懷古酌彼醪。此樂天所靳，何幸及草茅。雖非鹿門龐，或庶彭澤陶。為詩寫幽尚，刊落華與豪。集以貽知音，悵望心搖搖。」