Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 助賁尼師今
# DISPLAY_TITLE: 助賁尼師今
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 助賁尼師今
# CATEGORIES:
助賁尼師今，乃
新羅
第十一王。姓昔氏，諱
助賁，一云
諸賁，
伐休尼師今
之孫也。父骨正葛文王。母金氏玉帽夫人，仇道葛文王之女，妃阿爾兮夫人，
奈解尼師今
之女也。

奈解尼師今三十五年，王將死，遺言以壻助賁繼位。助賁身長，美儀表。臨事明斷，國人畏敬之。元年，拜連忠為伊飡，委軍國事。秋七月，謁始祖廟。二年，秋七月，以伊飡于老為大將軍，討破甘文國，以其地為郡。三年，夏四月，
倭
人猝至圍金城。王親出戰，賊潰走，遣輕騎追擊之，殺獲一千餘級。四年，夏四月，大風飛屋瓦。五月，倭兵寇東邊。秋七月，伊飡于老與倭人戰沙道，乘風縱火焚舟，賊赴水死盡。六年，春正月，東巡撫恤。 七年，春二月，骨伐國王阿音夫，率衆來降。賜第宅、田莊安之。以其地為郡。八年，秋八月，蝗害穀。十一年，
百濟
侵西邊。十三年，秋，大有年。古陀郡進嘉禾。十五年，春正月，拜伊飡于老為舒弗邯，兼知兵馬事。十六年，冬十月，
高句麗
侵北邊。于老將兵出擊之，不克，退保馬頭柵。其夜苦寒，于老勞士卒，躬燒柴煖之，羣心感激。十七年，冬十月，東南有白氣如匹練。十一月，京都地震。十八年，夏五月，王薨，同母弟
沾解尼師今
立。

據

《
三國史記
·卷第二·新羅本紀第二》

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 助賁尼師今 # DISPLAY_TITLE: 助賁尼師今 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 助賁尼師今 # CATEGORIES: 助賁尼師今，乃新羅第十一王。姓昔氏，諱助賁，一云諸賁，伐休尼師今之孫也。父骨正葛文王。母金氏玉帽夫人，仇道葛文王之女，妃阿爾兮夫人，奈解尼師今之女也。奈解尼師今三十五年，王將死，遺言以壻助賁繼位。助賁身長，美儀表。臨事明斷，國人畏敬之。元年，拜連忠為伊飡，委軍國事。秋七月，謁始祖廟。二年，秋七月，以伊飡于老為大將軍，討破甘文國，以其地為郡。三年，夏四月，倭人猝至圍金城。王親出戰，賊潰走，遣輕騎追擊之，殺獲一千餘級。四年，夏四月，大風飛屋瓦。五月，倭兵寇東邊。秋七月，伊飡于老與倭人戰沙道，乘風縱火焚舟，賊赴水死盡。六年，春正月，東巡撫恤。七年，春二月，骨伐國王阿音夫，率衆來降。賜第宅、田莊安之。以其地為郡。八年，秋八月，蝗害穀。十一年，百濟侵西邊。十三年，秋，大有年。古陀郡進嘉禾。十五年，春正月，拜伊飡于老為舒弗邯，兼知兵馬事。十六年，冬十月，高句麗侵北邊。于老將兵出擊之，不克，退保馬頭柵。其夜苦寒，于老勞士卒，躬燒柴煖之，羣心感激。十七年，冬十月，東南有白氣如匹練。十一月，京都地震。十八年，夏五月，王薨，同母弟沾解尼師今立。據《三國史記 ·卷第二·新羅本紀第二》