Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 化城庯
# DISPLAY_TITLE: 化城庯
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 化城庯
# CATEGORIES:
化城庯，昔曰
富春、
順化，越南之故都也。居
南國
之中土，帶香江而二分南北，西依長山，東觀南海，有故越南宮室存焉。墻高六米，加以城河護之。城中多寺，曰誦德寺，曰報國寺，曰國安寺，曰
天姥寺，曰全宗寺，曰印宗寺。城內多勝蹟，略具其名曰：
天姥寺塔、
玉屏山、
皇城
。

沿革

漢
屬日南郡盧容縣，至有晉失其地。

及
陳朝，占城國獻烏，哩二州，以烏州為順州，哩州為化州，隸交趾
布政使司，始得其名，
後黎朝
 以今順化地置順化承宣道。
泰德九年，西山主
阮惠
滅
北河鄭氏，據富春而立國。寶興二年，嘉隆帝滅西山朝，淩遲其主
阮光纘，復定都於斯。嘉隆二年，
阮福映
興宮室，制同王爵而仿紫禁，今存，惟戰火之不絕，隳損甚重。
嗣德三十六年，大南稱臣於
法蘭西，以富春為順化，并承天府蒞。
保大二十年，北越
胡志明
協保大以威勢，保大帝詔退位，除帝名號於順化。
一九五四年，考日內瓦公約，歸南越。
一九六八年，南北越軍會戰於順化，城中毀損頗重。是為
化戰役，越共下之，盡殺城中向南越者，須臾，南越復歸，盡戮城中容共者，民皆驚懼不敢言，是事及今猶有記之者。
一九九三年，入
世界文化遺產
錄。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 化城庯 # DISPLAY_TITLE: 化城庯 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 化城庯 # CATEGORIES: 化城庯，昔曰富春、順化，越南之故都也。居南國之中土，帶香江而二分南北，西依長山，東觀南海，有故越南宮室存焉。墻高六米，加以城河護之。城中多寺，曰誦德寺，曰報國寺，曰國安寺，曰天姥寺，曰全宗寺，曰印宗寺。城內多勝蹟，略具其名曰：天姥寺塔、玉屏山、皇城。沿革漢屬日南郡盧容縣，至有晉失其地。及陳朝，占城國獻烏，哩二州，以烏州為順州，哩州為化州，隸交趾布政使司，始得其名，後黎朝以今順化地置順化承宣道。泰德九年，西山主阮惠滅北河鄭氏，據富春而立國。寶興二年，嘉隆帝滅西山朝，淩遲其主阮光纘，復定都於斯。嘉隆二年，阮福映興宮室，制同王爵而仿紫禁，今存，惟戰火之不絕，隳損甚重。嗣德三十六年，大南稱臣於法蘭西，以富春為順化，并承天府蒞。保大二十年，北越胡志明協保大以威勢，保大帝詔退位，除帝名號於順化。一九五四年，考日內瓦公約，歸南越。一九六八年，南北越軍會戰於順化，城中毀損頗重。是為化戰役，越共下之，盡殺城中向南越者，須臾，南越復歸，盡戮城中容共者，民皆驚懼不敢言，是事及今猶有記之者。一九九三年，入世界文化遺產錄。