Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 友
# DISPLAY_TITLE: 友
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 友
# CATEGORIES:
友
者，知己之人也，列於五倫。諺語有云︰「酒逢知己千杯少，話不投機半句多。」「人生得一知己，死而無憾。」友以義合，當展切偲之誠。肝膽相照，斯為腹心之友；意氣不孚，謂之口頭之交。

與善人交，如入芝蘭之室，久而不聞其香；與惡人交，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭。故識友須辦真心友，莫誤交小人。與朋友相對者，謂之
敵人
。

稱謂

爾我同心，曰金蘭；朋友相資，曰麗澤。

父所交遊，尊為父執；己所共事，謂之同袍。

心志相孚為莫逆，老幼相交曰忘年。

刎頸交，
相如
與
廉頗
；總角好，
孫策
與
周瑜
。

膠漆相投，
陳重之
與
雷義
；雞黍之約，
元伯之
與
巨卿
。

彼此不合，謂之參商；爾我相仇，如同冰炭。

伯牙
絕弦失子期，更無知音之輩；管寧割席拒
華歆，調非同志之人。

分金多與，
鮑叔
獨知
管仲
之貧；綈袍垂愛，
須賈
深憐
范叔
之窘。

據

明
程登吉
《
幼學瓊林
》

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 友 # DISPLAY_TITLE: 友 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 友 # CATEGORIES: 友者，知己之人也，列於五倫。諺語有云︰「酒逢知己千杯少，話不投機半句多。」「人生得一知己，死而無憾。」友以義合，當展切偲之誠。肝膽相照，斯為腹心之友；意氣不孚，謂之口頭之交。與善人交，如入芝蘭之室，久而不聞其香；與惡人交，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭。故識友須辦真心友，莫誤交小人。與朋友相對者，謂之敵人。稱謂爾我同心，曰金蘭；朋友相資，曰麗澤。父所交遊，尊為父執；己所共事，謂之同袍。心志相孚為莫逆，老幼相交曰忘年。刎頸交，相如與廉頗；總角好，孫策與周瑜。膠漆相投，陳重之與雷義；雞黍之約，元伯之與巨卿。彼此不合，謂之參商；爾我相仇，如同冰炭。伯牙絕弦失子期，更無知音之輩；管寧割席拒華歆，調非同志之人。分金多與，鮑叔獨知管仲之貧；綈袍垂愛，須賈深憐范叔之窘。據明程登吉《幼學瓊林》