Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 史犖伯
# DISPLAY_TITLE: 史犖伯
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 史犖伯
# CATEGORIES:
史犖伯像

史牧師犖伯，
英國
愛爾蘭
望族之裔，
一八五〇年
生於
都柏林
。史氏才德脫俗，鶴立大書院，官考蒙賞銀牌，刊「史犖伯，大智慧」數字。又，不慕俗世榮華，必欲承救主之步，以救世為心焉。

自
一八七六年
辭親別仲，攜妻路易莎臨
閩，授徒於烏石山書院。無何，
福州
民無故
窘迫，屋宇灰飛，事務繁多，犖伯終莫易其道。於暇時輒往
福清、
連江、
羅源
三邑巡環，不憚煩勞。厥後，設學校於東遊，兩載，復購地
倉前山
埕埔頭鼎建男女書院，日與諸生童論道談經，以幼學為壯行，諄諄訓誨，善誘同人。九載，限滿選歸，後二載仍來閩。三年兼管
興化、
永福
會務，後調派為
古田、
屏南
總理，築室於古田。因風塵僕僕，抱恙言歸。比及三年，體健，而證道之心倍摯，為會使於
澳大利亞洲，又涉重洋；未經憩息，旋即辭故國，復履閩疆。

一八九三年，總理古、屏。凡會內會外，村童野叟無不極口稱揚。
一八九五年
炎夏攜眷避暑於華山，值荔月清晨，詎料突出菜匪蜂擁，而一家被
燔殺
者四人，惟幼孩受傷幾死。

贊曰：「嗚呼！人孰無死，貴得及時耳。如史君犖伯忠心於救主，鞠躬盡瘁，死而後已，自必享天堂之福矣。」據

古田三保萃賢堂·史犖伯行狀

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 史犖伯 # DISPLAY_TITLE: 史犖伯 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 史犖伯 # CATEGORIES: 史犖伯像史牧師犖伯，英國愛爾蘭望族之裔，一八五〇年生於都柏林。史氏才德脫俗，鶴立大書院，官考蒙賞銀牌，刊「史犖伯，大智慧」數字。又，不慕俗世榮華，必欲承救主之步，以救世為心焉。自一八七六年辭親別仲，攜妻路易莎臨閩，授徒於烏石山書院。無何，福州民無故窘迫，屋宇灰飛，事務繁多，犖伯終莫易其道。於暇時輒往福清、連江、羅源三邑巡環，不憚煩勞。厥後，設學校於東遊，兩載，復購地倉前山埕埔頭鼎建男女書院，日與諸生童論道談經，以幼學為壯行，諄諄訓誨，善誘同人。九載，限滿選歸，後二載仍來閩。三年兼管興化、永福會務，後調派為古田、屏南總理，築室於古田。因風塵僕僕，抱恙言歸。比及三年，體健，而證道之心倍摯，為會使於澳大利亞洲，又涉重洋；未經憩息，旋即辭故國，復履閩疆。一八九三年，總理古、屏。凡會內會外，村童野叟無不極口稱揚。一八九五年炎夏攜眷避暑於華山，值荔月清晨，詎料突出菜匪蜂擁，而一家被燔殺者四人，惟幼孩受傷幾死。贊曰：「嗚呼！人孰無死，貴得及時耳。如史君犖伯忠心於救主，鞠躬盡瘁，死而後已，自必享天堂之福矣。」據古田三保萃賢堂·史犖伯行狀