Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 司徒華
# DISPLAY_TITLE: 司徒華
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 司徒華
# CATEGORIES:
司徒華

司徒華，本名
司徒衛華，世稱
華叔，
香港
人也，
民國二十年
二月二十八日生。

少遇
二戰，落難還
開平
鄉，及日本降，內戰旋起，復逃歸港，入讀
皇仁書院
。畢業，以家貧故，棄所好之
海通，入
葛量洪師範學院
。一九五二年畢業，俄任紅磡街坊公立學校教師，復升教務主任。

一九六一年，任
葛量洪師範學院校友會觀塘學校
校長。一九七三年，創
香港教育專業人員協會，為諸
文憑教師
權益事，號召罷課，凡三次，爭取公道，終如願。一九七八年，力爭
中文教學，助查
金禧中學
敗賬。凡此種種，皆身先士卒，堅持到底，遂名於學界。

一九八五年，以教育界功能組別晉
立法局、任
基本法草委，交
李柱銘
。越四年，
六四慘劇
起，華叔非
中共
所為，共柱銘辭基本法草委職。俄組
支聯會，為中華民主，瀝誠不懈，風雨無改。

一九九零年，與柱銘等，組
港同盟，
民主黨
之先也。翌年，以地區直選，入立法局，復連任。一九九七年，中共擅廢立法局體制，設
臨時立法會，華叔及諸民主人士，恥其所為，乃自引退。明年，復以地區直選，入立法會，復連任。二零零四年，告老，去立法會，惟支聯會、民主黨事，猶繫不息。

二零零七年，出席
民間電臺
六四論壇，因民間電臺非法廣播故，連坐，幸免獄。二零一零年，罹
肺癌，尋病篤。
翌年
元月二日，卒於香港
威爾斯親王醫院，年八十。遺言「平反六四，革命尚未成功；建設民主，同志仍須努力」，並囑骨灰半撒海中，以能北望祖國；半撒歌連臣角墳場，以示心繫香港。

據

司徒華個人網站

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 司徒華 # DISPLAY_TITLE: 司徒華 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 司徒華 # CATEGORIES: 司徒華司徒華，本名司徒衛華，世稱華叔，香港人也，民國二十年二月二十八日生。少遇二戰，落難還開平鄉，及日本降，內戰旋起，復逃歸港，入讀皇仁書院。畢業，以家貧故，棄所好之海通，入葛量洪師範學院。一九五二年畢業，俄任紅磡街坊公立學校教師，復升教務主任。一九六一年，任葛量洪師範學院校友會觀塘學校校長。一九七三年，創香港教育專業人員協會，為諸文憑教師權益事，號召罷課，凡三次，爭取公道，終如願。一九七八年，力爭中文教學，助查金禧中學敗賬。凡此種種，皆身先士卒，堅持到底，遂名於學界。一九八五年，以教育界功能組別晉立法局、任基本法草委，交李柱銘。越四年，六四慘劇起，華叔非中共所為，共柱銘辭基本法草委職。俄組支聯會，為中華民主，瀝誠不懈，風雨無改。一九九零年，與柱銘等，組港同盟，民主黨之先也。翌年，以地區直選，入立法局，復連任。一九九七年，中共擅廢立法局體制，設臨時立法會，華叔及諸民主人士，恥其所為，乃自引退。明年，復以地區直選，入立法會，復連任。二零零四年，告老，去立法會，惟支聯會、民主黨事，猶繫不息。二零零七年，出席民間電臺六四論壇，因民間電臺非法廣播故，連坐，幸免獄。二零一零年，罹肺癌，尋病篤。翌年元月二日，卒於香港威爾斯親王醫院，年八十。遺言「平反六四，革命尚未成功；建設民主，同志仍須努力」，並囑骨灰半撒海中，以能北望祖國；半撒歌連臣角墳場，以示心繫香港。據司徒華個人網站