Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 吐谷渾
# DISPLAY_TITLE: 吐谷渾
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 吐谷渾
# CATEGORIES:
吐谷渾，古方國也，
鮮卑
慕容部支，先世游牧於
徒河青山
。
晉
太康四年
鮮卑
單于
涉歸
庶長子
慕容吐谷渾，因與
慕容廆
不和，萌生去意，遂率其部一千七百戶，西遷
陰山
。

建興元年，慕容吐谷渾率部南下，至
隴西
枹罕
。據其地，子孫相承，又佔南北西等地，
氐
羌
皆臣。
五年，吐谷渾卒，長子
吐延
立。
咸和四年，
吐延
為羌族酋長
姜聰
所刺死，臨終囑長子
葉延
保衛
白蘭
。
葉延
嗣立，於
沙州
建慕克川，並以吐延為氏，以吐谷渾為姓、族姓、國號。

葉延崩，
碎奚
嗣立。
秦
建元七年，隨
仇池
氐王稱臣於秦，封為
安遠將軍
。後嗣
視連、
視羆
皆北面
西秦，領沙州
牧、白蘭王。屢有不服皆招禍。

秦
太初十八年，視羆子
樹洛干
立，佔據
莫河川
（或慕賀川），稱吐谷渾王，號茂寅可汗。秦
更始三年，揮軍祭擺南涼太子虎台，取澆河。後，雖嘗敗績於秦，卻受秦封為
平狄將軍、
赤水都護
。吐谷渾專事招賢，日趨壯大，東至
洮河、
龍固，西達
赤水、
白蘭，北界
黃河，南至
大積石山
。北望
南涼，東接西秦。

及
吐蕃
初興，
唐
龍朔三年
滅吐谷渾，
諾曷缽
投唐
涼州，有餘部留故地，為吐蕃屬國。

吐谷渾世系

慕容吐谷渾

吐延

葉延

碎奚

視連

視羆

烏紇提

樹洛干

阿豺

慕璝

慕利延

拾寅

度易侯

伏連籌

誇呂

世伏

允伏

甘豆可汗
 慕容順

烏地也拔勒豆可汗
 諾曷缽

降唐

烏地也拔勒豆可汗 諾曷缽

慕容忠

烏地也拔勤忠可汗
慕容宣超

慕容曦皓

慕容兆

慕容復

據

《唐書·吐谷渾傳》

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 吐谷渾 # DISPLAY_TITLE: 吐谷渾 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 吐谷渾 # CATEGORIES: 吐谷渾，古方國也，鮮卑慕容部支，先世游牧於徒河青山。晉太康四年鮮卑單于涉歸庶長子慕容吐谷渾，因與慕容廆不和，萌生去意，遂率其部一千七百戶，西遷陰山。建興元年，慕容吐谷渾率部南下，至隴西枹罕。據其地，子孫相承，又佔南北西等地，氐羌皆臣。五年，吐谷渾卒，長子吐延立。咸和四年，吐延為羌族酋長姜聰所刺死，臨終囑長子葉延保衛白蘭。葉延嗣立，於沙州建慕克川，並以吐延為氏，以吐谷渾為姓、族姓、國號。葉延崩，碎奚嗣立。秦建元七年，隨仇池氐王稱臣於秦，封為安遠將軍。後嗣視連、視羆皆北面西秦，領沙州牧、白蘭王。屢有不服皆招禍。秦太初十八年，視羆子樹洛干立，佔據莫河川（或慕賀川），稱吐谷渾王，號茂寅可汗。秦更始三年，揮軍祭擺南涼太子虎台，取澆河。後，雖嘗敗績於秦，卻受秦封為平狄將軍、赤水都護。吐谷渾專事招賢，日趨壯大，東至洮河、龍固，西達赤水、白蘭，北界黃河，南至大積石山。北望南涼，東接西秦。及吐蕃初興，唐龍朔三年滅吐谷渾，諾曷缽投唐涼州，有餘部留故地，為吐蕃屬國。吐谷渾世系慕容吐谷渾吐延葉延碎奚視連視羆烏紇提樹洛干阿豺慕璝慕利延拾寅度易侯伏連籌誇呂世伏允伏甘豆可汗慕容順烏地也拔勒豆可汗諾曷缽降唐烏地也拔勒豆可汗諾曷缽慕容忠烏地也拔勤忠可汗慕容宣超慕容曦皓慕容兆慕容復據《唐書·吐谷渾傳》