Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 吳芝瑛
# DISPLAY_TITLE: 吳芝瑛
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 吳芝瑛
# CATEGORIES:
吳芝瑛，字紫英，號萬柳夫人，
安徽
桐城
人也。父康之，
清
山東甯陽、禹城知縣。堂叔
汝綸，乃
桐城派
名家。

同治七年二月二十日生。光緒十一年，適
無錫
廉泉
。

二十年，泉中
舉人，翌年會試於京，共
康有為
上書
。二十二年，任戶部主事，明年薦升戶部郎中。二十四年，芝瑛赴京會夫，居
北京
南城繩匠胡同。

二十六年，
八國聯軍
入京，翌年《辛丑條約》立，償白銀四萬萬五千萬兩，
清
廷財竭，欲徵於百姓。芝瑛上書提「國民捐」，曰：「產多則多捐，產少則少捐，無產則不捐。」二十九年，俠女
秋瑾
重返北京，與廉家為鄰，情投意合，義結金蘭。瑾赴日，賴芝瑛資助多。

三十年冬，泉辭職南歸，與芝瑛移居滬上。翌年，購地築園，於
上海
曹家渡
立小萬柳堂，始號萬柳夫人。

三十三年，秋瑾就義，與
徐自華
葬瑾於
杭州
西泠橋畔，自華作墓表，夫人親書之，勒文於碑。

宣統三年，
武昌起義
。民國元年元月中，
臨時大總統
孫文
下令北伐。時吳淞軍政府有「女子光復軍」，
陳也月
帥之。夫人慷慨疏財，以助糧餉，並撰致陳司令書於《民立報》，公開請纓，繼而寫《從軍樂》六章，傳誦一時。後清覆滅，北伐乃罷。

民國初定，
袁世凱
為大總統，圖謀稱帝。夫人又上《萬柳夫人上容庵
先生書》。聲討其假共和而行專制，規勸袁早日下野，以謝國人。

二十二年三月一日，病卒無錫，年六十六。

註

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 吳芝瑛 # DISPLAY_TITLE: 吳芝瑛 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 吳芝瑛 # CATEGORIES: 吳芝瑛，字紫英，號萬柳夫人，安徽桐城人也。父康之，清山東甯陽、禹城知縣。堂叔汝綸，乃桐城派名家。同治七年二月二十日生。光緒十一年，適無錫廉泉。二十年，泉中舉人，翌年會試於京，共康有為上書。二十二年，任戶部主事，明年薦升戶部郎中。二十四年，芝瑛赴京會夫，居北京南城繩匠胡同。二十六年，八國聯軍入京，翌年《辛丑條約》立，償白銀四萬萬五千萬兩，清廷財竭，欲徵於百姓。芝瑛上書提「國民捐」，曰：「產多則多捐，產少則少捐，無產則不捐。」二十九年，俠女秋瑾重返北京，與廉家為鄰，情投意合，義結金蘭。瑾赴日，賴芝瑛資助多。三十年冬，泉辭職南歸，與芝瑛移居滬上。翌年，購地築園，於上海曹家渡立小萬柳堂，始號萬柳夫人。三十三年，秋瑾就義，與徐自華葬瑾於杭州西泠橋畔，自華作墓表，夫人親書之，勒文於碑。宣統三年，武昌起義。民國元年元月中，臨時大總統孫文下令北伐。時吳淞軍政府有「女子光復軍」，陳也月帥之。夫人慷慨疏財，以助糧餉，並撰致陳司令書於《民立報》，公開請纓，繼而寫《從軍樂》六章，傳誦一時。後清覆滅，北伐乃罷。民國初定，袁世凱為大總統，圖謀稱帝。夫人又上《萬柳夫人上容庵先生書》。聲討其假共和而行專制，規勸袁早日下野，以謝國人。二十二年三月一日，病卒無錫，年六十六。註