Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 呂布
# DISPLAY_TITLE: 呂布
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 呂布
# CATEGORIES:
清
版《
三國演義
》呂布像

漢奮威將軍溫侯呂布
字
奉先，
漢
五原
九原
人也。以弓馬驍武給
并州
刺史
丁原
。
靈帝
崩，原受
何進
召，將兵詣
洛陽
。會進敗，
董卓
誘布殺原而并其兵。以為騎都尉，誓為父子。稍遷至
中郎將
。嘗小失卓意，手戟擲之。由是怨卓。又與卓傅婢情通，益不自安。往見
司徒
王允，允使為內應。刺殺卓。以為奮威將軍，封溫侯。

卓將
李傕
等還攻
長安
。布敗奔
袁術，復投
袁紹，已乃歸
張楊
。道經
陳留，
太守
張邈
相待甚厚，
陳宮
說邈迎布為
兗州
牧，據
濮陽，
曹操
破布於
鉅野，布東奔
劉備
。時劉備領
徐州，居
下邳，與袁術相拒。術欲引布擊備，乃與布書令，勒兵襲
下邳，備饑困，請降於布。布遣屯
小沛
。術懼布為己害，為子求婚，布許之。沛相陳珪恐術報布成姻，為難未已。於是說布絕婚，而就曹操，術怒攻布，布大破之。

建安二年，布復從袁術。操自將擊布，壅沂、泗以灌城。其將侯成率眾降。布登白門樓。兵圍之急，乃下降。操縊殺之。

外設

三國武將之事，隨傳奇演義與華人口中相傳。故影視電玩假借三國者，皆有彼之身影，
羅貫中
著
三國演義，則記三英戰呂布，轅門射戟之事。多為勇武少謀，逐利寡忠之角。

於各電玩之中，則為武力擔當，其能無敵，其威難當，以日本
光榮
三國志及真三國無雙為顯例。

據

《後漢書·呂布傳》

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 呂布 # DISPLAY_TITLE: 呂布 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 呂布 # CATEGORIES: 清版《三國演義》呂布像漢奮威將軍溫侯呂布字奉先，漢五原九原人也。以弓馬驍武給并州刺史丁原。靈帝崩，原受何進召，將兵詣洛陽。會進敗，董卓誘布殺原而并其兵。以為騎都尉，誓為父子。稍遷至中郎將。嘗小失卓意，手戟擲之。由是怨卓。又與卓傅婢情通，益不自安。往見司徒王允，允使為內應。刺殺卓。以為奮威將軍，封溫侯。卓將李傕等還攻長安。布敗奔袁術，復投袁紹，已乃歸張楊。道經陳留，太守張邈相待甚厚，陳宮說邈迎布為兗州牧，據濮陽，曹操破布於鉅野，布東奔劉備。時劉備領徐州，居下邳，與袁術相拒。術欲引布擊備，乃與布書令，勒兵襲下邳，備饑困，請降於布。布遣屯小沛。術懼布為己害，為子求婚，布許之。沛相陳珪恐術報布成姻，為難未已。於是說布絕婚，而就曹操，術怒攻布，布大破之。建安二年，布復從袁術。操自將擊布，壅沂、泗以灌城。其將侯成率眾降。布登白門樓。兵圍之急，乃下降。操縊殺之。外設三國武將之事，隨傳奇演義與華人口中相傳。故影視電玩假借三國者，皆有彼之身影，羅貫中著三國演義，則記三英戰呂布，轅門射戟之事。多為勇武少謀，逐利寡忠之角。於各電玩之中，則為武力擔當，其能無敵，其威難當，以日本光榮三國志及真三國無雙為顯例。據《後漢書·呂布傳》