Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 周泰
# DISPLAY_TITLE: 周泰
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 周泰
# CATEGORIES:
吳陵陽侯周泰
字
幼平，
漢
九江
下蔡
人也。

與
蔣欽
隨
孫策
為左右，服事恭敬，數戰有功。策入
會稽，署
別部司馬，授
兵
。

孫權
愛其為人，請以自給。策討六
縣
山賊，權住
宣城，使士自衛，不能千人，意尚忽略，不治圍落，而山賊數千人卒至。權始得上
馬，而賊鋒刃已交於左右，或斫中
馬鞍，眾莫能自定。惟泰奮激，投身衛權，膽氣倍人，左右由泰並能就戰。賊既解散，身被十二創，良久乃蘇。是日無泰，權幾危殆，策深德之，補
春谷
長
。後從攻
皖，及討
江夏，還過
豫章，復補
宜春
長，所在皆食其征賦。從討
黃祖
有功。

後與
周瑜、
程普
拒曹操於赤壁，攻
曹仁
於
南郡
。
荊州
平定，將兵屯
岑
。
曹操
出
濡須，泰復赴擊，操退。留督
濡須，拜
平虜將軍
。時
朱然、
徐盛
等皆在所部，並不伏也。權特為案行至濡須塢，因會諸將，大為酣樂。權自行
酒
到泰前，命泰解
衣，權手自指其創痕，問以所起。泰輒記昔戰鬥處以對，畢，使復服，歡宴極夜。其明日，遣使者授以
御蓋
。於是盛等乃伏。

後權破
關羽，欲進圖蜀，拜泰
漢中
太守、
奮威將軍，封
陵陽侯
。
黃武
中卒。有二子：
邵、
承
。邵以
騎都尉
領
兵
。
曹仁
出濡須，戰有功，又從攻破
曹休，進位
裨將軍
。
黃龍二年
卒。弟承領兵襲侯。

評

《
三國志
》評曰：凡此諸將，皆江表之虎臣，孫氏之所厚待也。

據

《三國志·吳書·程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳》

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 周泰 # DISPLAY_TITLE: 周泰 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 周泰 # CATEGORIES: 吳陵陽侯周泰字幼平，漢九江下蔡人也。與蔣欽隨孫策為左右，服事恭敬，數戰有功。策入會稽，署別部司馬，授兵。孫權愛其為人，請以自給。策討六縣山賊，權住宣城，使士自衛，不能千人，意尚忽略，不治圍落，而山賊數千人卒至。權始得上馬，而賊鋒刃已交於左右，或斫中馬鞍，眾莫能自定。惟泰奮激，投身衛權，膽氣倍人，左右由泰並能就戰。賊既解散，身被十二創，良久乃蘇。是日無泰，權幾危殆，策深德之，補春谷長。後從攻皖，及討江夏，還過豫章，復補宜春長，所在皆食其征賦。從討黃祖有功。後與周瑜、程普拒曹操於赤壁，攻曹仁於南郡。荊州平定，將兵屯岑。曹操出濡須，泰復赴擊，操退。留督濡須，拜平虜將軍。時朱然、徐盛等皆在所部，並不伏也。權特為案行至濡須塢，因會諸將，大為酣樂。權自行酒到泰前，命泰解衣，權手自指其創痕，問以所起。泰輒記昔戰鬥處以對，畢，使復服，歡宴極夜。其明日，遣使者授以御蓋。於是盛等乃伏。後權破關羽，欲進圖蜀，拜泰漢中太守、奮威將軍，封陵陽侯。黃武中卒。有二子：邵、承。邵以騎都尉領兵。曹仁出濡須，戰有功，又從攻破曹休，進位裨將軍。黃龍二年卒。弟承領兵襲侯。評《三國志》評曰：凡此諸將，皆江表之虎臣，孫氏之所厚待也。據《三國志·吳書·程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳》