Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 周魴
# DISPLAY_TITLE: 周魴
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 周魴
# CATEGORIES:
周魴
字
子魚，
漢
吳郡
陽羨
人也。

魴少好學，舉
孝廉
。
錢唐
彭式
等蟻聚為寇，
孫權
以魴為錢唐
相
。旬月間，斬式首及其支黨，遷
丹陽
西部
都尉
。

黃武
中，
鄱陽
彭綺
作亂。乃以魴為
鄱陽
太守，與
胡綜
戮力攻討，遂生擒綺，送詣
武昌，加
昭義校尉
。

孫權
慾誘
魏
大司馬
揚州
牧
曹休
中計。魴乃遣親人送箋七條以誘休，語見
此
。

魴別密表權，語見
此
。

休果信魴，帥步騎十萬，輜重滿道，逕來入
皖
。魴亦合眾，隨
陸遜
橫截休，休幅裂瓦解，斬獲萬計。

事捷軍旋，權大會諸將歡宴，酒酣。謂魴曰："君下發載義，成孤大事，君之功名，當書之竹帛。"加
裨將軍，賜
關內侯
。

賊帥
董嗣
劫
豫章
及
臨川
。
吾粲、
唐咨
嘗以三千兵攻守，連月不能拔。魴遣間諜誘狙殺嗣，嗣弟降於陸遜，由是數郡無復憂惕。

魴在郡十三年卒，賞善罰惡，威恩並行。有一子
處
。

評

《三國志》評曰：山越好為叛亂，難安易動，是以孫權不遑外御，卑詞魏氏。凡此諸臣，皆克寧內難，綏靜邦域者也。呂岱清恪在公；周魴譎略多奇；鐘離牧蹈長者之規；全琮有當世之才，貴重於時，然不檢奸子，獲譏毀名雲。

孫權曰：君下發載義，成孤大事，君之功名，當書之竹帛。

據

《三國志·吳書·賀全呂周鐘離傳》

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 周魴 # DISPLAY_TITLE: 周魴 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 周魴 # CATEGORIES: 周魴字子魚，漢吳郡陽羨人也。魴少好學，舉孝廉。錢唐彭式等蟻聚為寇，孫權以魴為錢唐相。旬月間，斬式首及其支黨，遷丹陽西部都尉。黃武中，鄱陽彭綺作亂。乃以魴為鄱陽太守，與胡綜戮力攻討，遂生擒綺，送詣武昌，加昭義校尉。孫權慾誘魏大司馬揚州牧曹休中計。魴乃遣親人送箋七條以誘休，語見此。魴別密表權，語見此。休果信魴，帥步騎十萬，輜重滿道，逕來入皖。魴亦合眾，隨陸遜橫截休，休幅裂瓦解，斬獲萬計。事捷軍旋，權大會諸將歡宴，酒酣。謂魴曰："君下發載義，成孤大事，君之功名，當書之竹帛。"加裨將軍，賜關內侯。賊帥董嗣劫豫章及臨川。吾粲、唐咨嘗以三千兵攻守，連月不能拔。魴遣間諜誘狙殺嗣，嗣弟降於陸遜，由是數郡無復憂惕。魴在郡十三年卒，賞善罰惡，威恩並行。有一子處。評《三國志》評曰：山越好為叛亂，難安易動，是以孫權不遑外御，卑詞魏氏。凡此諸臣，皆克寧內難，綏靜邦域者也。呂岱清恪在公；周魴譎略多奇；鐘離牧蹈長者之規；全琮有當世之才，貴重於時，然不檢奸子，獲譏毀名雲。孫權曰：君下發載義，成孤大事，君之功名，當書之竹帛。據《三國志·吳書·賀全呂周鐘離傳》