Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 回教
# DISPLAY_TITLE: 回教
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 回教
# CATEGORIES:
阿拉伯文
「安拉」字樣

回教，正名
伊斯蘭教，與
佛教、
基督教
並列當世三大教，肇自
先知
穆罕默德
錄
安拉
之言，授啟弟子，遂成
古蘭經，今廣播五洲，千四百年矣。奉之者，因曰回教徒，自名
穆斯林，意信服者。奉真主、天使、聖人、經典、前定、末日之
六大信仰，而其經典則以《
古蘭
》為之至上者也。今存者多
遜尼、
什葉
兩派，小門別類亦有之。
禮拜
之所，曰
清真寺
。

釋義

回民謂之伊斯蘭教也。伊斯蘭者，典出
阿拉伯語，謂訓順，謂信徒順主，敬從其示，擯棄他神，身體力行也。

五功

「五功」者，
回教
修行持之道也，所以順從真主、彰表虔信也。

一曰「念功」。時時誦言「萬物非主，唯有真主，穆罕默德乃真主之使。」而後閱
古蘭經，以感聖啟。

二曰「拜功」。其徒于晨、晌、晡、昏、宵五時日必行禮拜之體，面
天房
之向，敬叩嚴躬，兼誦經文。會要節隆典，則齊聚
回觀，盛拜之。

三曰「課功」。教義，其徒如觌貧難，宜慨然出金濟之。此義後成輸稅之法也。

四曰「齋功」。按其曆，九月行齋，日始至於日夕不得飲食，禁卻玩娛，潛心修功。

五曰「朝功」。其徒便若，一生必至麥加
天房
一回也。


回教
一文似未成。宜
善
之。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 回教 # DISPLAY_TITLE: 回教 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 回教 # CATEGORIES: 阿拉伯文「安拉」字樣回教，正名伊斯蘭教，與佛教、基督教並列當世三大教，肇自先知穆罕默德錄安拉之言，授啟弟子，遂成古蘭經，今廣播五洲，千四百年矣。奉之者，因曰回教徒，自名穆斯林，意信服者。奉真主、天使、聖人、經典、前定、末日之六大信仰，而其經典則以《古蘭》為之至上者也。今存者多遜尼、什葉兩派，小門別類亦有之。禮拜之所，曰清真寺。釋義回民謂之伊斯蘭教也。伊斯蘭者，典出阿拉伯語，謂訓順，謂信徒順主，敬從其示，擯棄他神，身體力行也。五功「五功」者，回教修行持之道也，所以順從真主、彰表虔信也。一曰「念功」。時時誦言「萬物非主，唯有真主，穆罕默德乃真主之使。」而後閱古蘭經，以感聖啟。二曰「拜功」。其徒于晨、晌、晡、昏、宵五時日必行禮拜之體，面天房之向，敬叩嚴躬，兼誦經文。會要節隆典，則齊聚回觀，盛拜之。三曰「課功」。教義，其徒如觌貧難，宜慨然出金濟之。此義後成輸稅之法也。四曰「齋功」。按其曆，九月行齋，日始至於日夕不得飲食，禁卻玩娛，潛心修功。五曰「朝功」。其徒便若，一生必至麥加天房一回也。回教一文似未成。宜善之。