Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 回族
# DISPLAY_TITLE: 回族
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 回族
# CATEGORIES:
回族，或謂
回民，
中華人民共和國
少數民族，五十六民族之一。形貌、文化類乎
漢族，然奉
回教，此其殊於漢民也。其風習從回教，其禁森嚴，旁族無以比之，恥食
豕、
犬、
馬
肉及自死者，謝絕
酒
類。衣冠弗同中夏，男子冠白帽，女子以
紗巾
蔽面，弗示路人。

今回族乃一獨立民族，雖他族如維吾爾族亦奉回教，然非回民。雖居鄰漢民、他族，而維其獨立。譬喻
新疆，回民眾多，判然與維吾爾、哈薩克、吉爾吉斯，因回族類乎於漢，而此三族乃息衍
中亞
之
突厥
民族，親
土耳其
而疏漢。

今
海南島
有一族謂
回輝人，暫列回族，然有疑雲，固其非漢，亦崇天方，然其言語弗同回民，回輝語屬
南島語系
。今人攷之，似
越南
占族，或爲其徙
海南
之裔，然則立占族否？

今中國音譯「伊斯蘭」，然族名師古。「回」之義，蓋源天方教義：「萬物非主，唯有真主，穆罕默德乃封印致聖。」以之爲道者，復命歸真，故曰「回」。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 回族 # DISPLAY_TITLE: 回族 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 回族 # CATEGORIES: 回族，或謂回民，中華人民共和國少數民族，五十六民族之一。形貌、文化類乎漢族，然奉回教，此其殊於漢民也。其風習從回教，其禁森嚴，旁族無以比之，恥食豕、犬、馬肉及自死者，謝絕酒類。衣冠弗同中夏，男子冠白帽，女子以紗巾蔽面，弗示路人。今回族乃一獨立民族，雖他族如維吾爾族亦奉回教，然非回民。雖居鄰漢民、他族，而維其獨立。譬喻新疆，回民眾多，判然與維吾爾、哈薩克、吉爾吉斯，因回族類乎於漢，而此三族乃息衍中亞之突厥民族，親土耳其而疏漢。今海南島有一族謂回輝人，暫列回族，然有疑雲，固其非漢，亦崇天方，然其言語弗同回民，回輝語屬南島語系。今人攷之，似越南占族，或爲其徙海南之裔，然則立占族否？今中國音譯「伊斯蘭」，然族名師古。「回」之義，蓋源天方教義：「萬物非主，唯有真主，穆罕默德乃封印致聖。」以之爲道者，復命歸真，故曰「回」。