Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 士冠禮
# DISPLAY_TITLE: 士冠禮
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 士冠禮
# CATEGORIES:
士冠禮，古漢地之人二十而冠，元服之禮也。受冠者既行此禮，呼為
弱冠，以其雖冠猶弱故也。

儀程

先
筮
其日於廟門，吉則如其期，不吉則另擇它日；遂戒賓客。告知親友也；遂宿正賓，此賓主禮者也，故宿之。翌夕，眾人會於廟門，主禮者曰：「質明行事。」定行禮時辰。翌日旦，眾人早起，置諸器物以備禮。主人、賓客就位，主人迎賓，遂行禮。行至堂前階下，主人三讓賓客，賓客三辭，主人遂登堂。是時，受冠者出，即席雙膝跪坐。贊者理受冠者髮。梳理迄，以
纚
束髮。將加
冠，主人曰：「某有子某。將加佈於其首，願吾子之教之也。」賓對曰：「某不敏，恐不能共事，以病吾子，敢辭。」主人曰：「某猶願吾子之終教之也！」賓對曰：「吾子重有命，某敢不從？」宿，曰：「某將加佈於某之首，吾子將蒞之，敢宿。」賓對曰：「某敢不夙興？」加三冠時，祝辭有三，始加
緇布冠，曰「令月吉日，始加元服。棄爾幼志，順爾成德。壽考惟祺，介爾景福。」再加
皮弁
曰「吉月令辰，乃申爾服。敬爾威儀，淑慎爾德。眉壽萬年，永受胡福。」三加
爵弁
曰「以歲之正，以月之令，咸加爾服。兄弟具在，以成厥德。黃耇無疆，受天之慶。」既加冠，見母。爾後賓客
字
之，祝辭曰「禮儀既備，令月吉日，昭告爾字。爰字孔嘉，髦士攸宜。冝之於假，永受保之，曰伯某甫。」賓出，主人送之。古制，冠者若庶出，則冠於房外。上古初冠加布冠，齊人始用緇。冠者，在
周
曰委貌，在
殷
曰章甫，在
夏
曰毋追。追，音杜，謂堆也。

引據

《
儀禮·士冠禮
》

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 士冠禮 # DISPLAY_TITLE: 士冠禮 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 士冠禮 # CATEGORIES: 士冠禮，古漢地之人二十而冠，元服之禮也。受冠者既行此禮，呼為弱冠，以其雖冠猶弱故也。儀程先筮其日於廟門，吉則如其期，不吉則另擇它日；遂戒賓客。告知親友也；遂宿正賓，此賓主禮者也，故宿之。翌夕，眾人會於廟門，主禮者曰：「質明行事。」定行禮時辰。翌日旦，眾人早起，置諸器物以備禮。主人、賓客就位，主人迎賓，遂行禮。行至堂前階下，主人三讓賓客，賓客三辭，主人遂登堂。是時，受冠者出，即席雙膝跪坐。贊者理受冠者髮。梳理迄，以纚束髮。將加冠，主人曰：「某有子某。將加佈於其首，願吾子之教之也。」賓對曰：「某不敏，恐不能共事，以病吾子，敢辭。」主人曰：「某猶願吾子之終教之也！」賓對曰：「吾子重有命，某敢不從？」宿，曰：「某將加佈於某之首，吾子將蒞之，敢宿。」賓對曰：「某敢不夙興？」加三冠時，祝辭有三，始加緇布冠，曰「令月吉日，始加元服。棄爾幼志，順爾成德。壽考惟祺，介爾景福。」再加皮弁曰「吉月令辰，乃申爾服。敬爾威儀，淑慎爾德。眉壽萬年，永受胡福。」三加爵弁曰「以歲之正，以月之令，咸加爾服。兄弟具在，以成厥德。黃耇無疆，受天之慶。」既加冠，見母。爾後賓客字之，祝辭曰「禮儀既備，令月吉日，昭告爾字。爰字孔嘉，髦士攸宜。冝之於假，永受保之，曰伯某甫。」賓出，主人送之。古制，冠者若庶出，則冠於房外。上古初冠加布冠，齊人始用緇。冠者，在周曰委貌，在殷曰章甫，在夏曰毋追。追，音杜，謂堆也。引據《儀禮·士冠禮》