Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 孝定景皇后
# DISPLAY_TITLE: 孝定景皇后
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 孝定景皇后
# CATEGORIES:
隆裕太后

大清孝定景皇后諱
靜芬，
葉赫那拉
氏，
滿洲
鑲黃旗
人。幼諱
喜子，
慈禧太后
之弟副都統
桂祥
之女，乃
德宗
之表姊也。

傳

同治
七年
正月初十
生。

光緒
十四年，慈禧太后欽點成婚，明年立皇后，並於吉期後，入居
東六宮
之
鐘粹宮
也。

民國
二年
二月二十二日，隆裕太后於
西六宮
之
長春宮
病崩，年四十六。上諡曰孝定隆裕寬惠慎哲協天保聖景皇后，
中華民國
政府視其國喪之禮，與德宗葬
崇陵
焉。

軼事

隆裕皇后博極群書，謂
西洋
史與政治亦有知之。是故，其不妄反
新法
之行。雖其政見不如
西太后，然於「開眼看世界」之見，隆裕皇后於
禁城
中為甚長進之。嘗和
四格格、
德齡
講諸國，其言曰：『吾知一國皆有一君，而有多國，乃共和政體，即如美利堅，其謂吾善。但恨今至其去者皆乃平民，故是美利堅人謂吾中國之人皆如此也，吾願滿洲勳貴去其國，令其知吾果何形象。』遂告德齡，自方讀諸異國記，固以譯成
中文
之。

家室

父：桂祥

姑：慈禧太后

夫：清德宗

姊妹：二妹
載澤
福晉；三妹
順承郡王
福晉

注

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 孝定景皇后 # DISPLAY_TITLE: 孝定景皇后 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 孝定景皇后 # CATEGORIES: 隆裕太后大清孝定景皇后諱靜芬，葉赫那拉氏，滿洲鑲黃旗人。幼諱喜子，慈禧太后之弟副都統桂祥之女，乃德宗之表姊也。傳同治七年正月初十生。光緒十四年，慈禧太后欽點成婚，明年立皇后，並於吉期後，入居東六宮之鐘粹宮也。民國二年二月二十二日，隆裕太后於西六宮之長春宮病崩，年四十六。上諡曰孝定隆裕寬惠慎哲協天保聖景皇后，中華民國政府視其國喪之禮，與德宗葬崇陵焉。軼事隆裕皇后博極群書，謂西洋史與政治亦有知之。是故，其不妄反新法之行。雖其政見不如西太后，然於「開眼看世界」之見，隆裕皇后於禁城中為甚長進之。嘗和四格格、德齡講諸國，其言曰：『吾知一國皆有一君，而有多國，乃共和政體，即如美利堅，其謂吾善。但恨今至其去者皆乃平民，故是美利堅人謂吾中國之人皆如此也，吾願滿洲勳貴去其國，令其知吾果何形象。』遂告德齡，自方讀諸異國記，固以譯成中文之。家室父：桂祥姑：慈禧太后夫：清德宗姊妹：二妹載澤福晉；三妹順承郡王福晉注