Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 尚穆王
# DISPLAY_TITLE: 尚穆王
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 尚穆王
# CATEGORIES:
琉球國
中山王尚穆，
後尚氏
之十四代王也，先王
尚敬
長子。

乾隆四年
三月廿六日降誕，童名思五郎金。初諱喜，封中城王子，為質
日本
薩州
三年。及長，
法司
蔡溫
為之戴冠，呼溫曰
烏帽子親
。

十六年
正月廿九，敬王薨。尚喜更名曰穆，登大位，遣使如
清
求封。
二十年，
高宗
遣
翰林院
侍讀
全魁、編修
周煌
齎詔至國，諭祭尚敬，封尚穆為琉球國中山王。因風不順，泊於
姑米山
。煌禱於
天妃，乃得歸。穆王聞之，捐資，建
天妃宮
於姑米山。

三十六年，國中至姑米山、
慶良間
地震。時
太平山
亦地震，海水騰湧，多損土地、人民。太平山之災，以
八重山
尤重：其低窪者，土地、房屋悉被洗蕩；高處房屋亦罕有存者。事聞
首里，王遣使賜祭，且褒獎有功者。

時琉球雖政已完備，未有賞罰之律，但依舊例處行而已。其例內，或有事同刑異，輕重不均，難以剖決。王甚憂之。
四十年，遣
向天廸、
馬克義
恭視中華律例、球陽舊例，歷十有二年，編成褒獎條例一本、科律十八本。法司
馬國器、
向宏基、向天廸逐一校閱，恭呈御覽。王大悅，頒行各處。

五十三年，世子
尚哲
薨，王以尚溫為世孫。至是之後，饑荒頻至，災異履降，國用復缺。
五十九年
四月初八，薨，世孫溫立。葬
玉陵
。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 尚穆王 # DISPLAY_TITLE: 尚穆王 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 尚穆王 # CATEGORIES: 琉球國中山王尚穆，後尚氏之十四代王也，先王尚敬長子。乾隆四年三月廿六日降誕，童名思五郎金。初諱喜，封中城王子，為質日本薩州三年。及長，法司蔡溫為之戴冠，呼溫曰烏帽子親。十六年正月廿九，敬王薨。尚喜更名曰穆，登大位，遣使如清求封。二十年，高宗遣翰林院侍讀全魁、編修周煌齎詔至國，諭祭尚敬，封尚穆為琉球國中山王。因風不順，泊於姑米山。煌禱於天妃，乃得歸。穆王聞之，捐資，建天妃宮於姑米山。三十六年，國中至姑米山、慶良間地震。時太平山亦地震，海水騰湧，多損土地、人民。太平山之災，以八重山尤重：其低窪者，土地、房屋悉被洗蕩；高處房屋亦罕有存者。事聞首里，王遣使賜祭，且褒獎有功者。時琉球雖政已完備，未有賞罰之律，但依舊例處行而已。其例內，或有事同刑異，輕重不均，難以剖決。王甚憂之。四十年，遣向天廸、馬克義恭視中華律例、球陽舊例，歷十有二年，編成褒獎條例一本、科律十八本。法司馬國器、向宏基、向天廸逐一校閱，恭呈御覽。王大悅，頒行各處。五十三年，世子尚哲薨，王以尚溫為世孫。至是之後，饑荒頻至，災異履降，國用復缺。五十九年四月初八，薨，世孫溫立。葬玉陵。