Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 平沙萬里行
# DISPLAY_TITLE: 平沙萬里行
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 平沙萬里行
# CATEGORIES:
《
平沙萬里行
》
（泰語：มุ่งไกลในรอยทราย）者，
遊記
也，
泰王國
詩琳通公主撰。所述，公主之再訪
華
也，時在
一九九〇年
四月七日至四月廿一日。公主著是書，以
絲路
風土曉
泰
民。書中親畫圖十幅。

旅途

公元
一九九〇年
四月七日，公主一行抵北京機場。是夜，
華
行國宴，於釣魚台國賓館芳菲園。八日，訪北京碧雲寺、臥佛寺、雍和宮等。是夜，宴於泰國駐華大使館。九日，訪
人民大會堂
。十日，訪開遠門、唐乾陵永泰公主墓、漢茂陵。十一日，訪
秦始皇
陵、
小雁塔
。十二日，訪
甘肅
。十三日，訪
嘉峪關
。十四日，訪嘉峪關長城，題字「中泰友好」。十五日，訪
酒泉
。十六日，訪
敦煌
莫高窟，題字「敦煌藝術，名譽全球」。十七日，赴
吐魯番，訪
高昌遺址、
柏孜克里克千佛洞、
蘇公塔
。十八日，訪
新疆維吾爾自治區博物館
。十九日，抵
烏魯木齊，訪
艾提尕爾清真寺
。廿一日，自烏魯木齊飛，經廣州中轉，抵達
香港，後訪邵氏兄弟製片，著橙色古戲服。

引據

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 平沙萬里行 # DISPLAY_TITLE: 平沙萬里行 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 平沙萬里行 # CATEGORIES: 《平沙萬里行》（泰語：มุ่งไกลในรอยทราย）者，遊記也，泰王國詩琳通公主撰。所述，公主之再訪華也，時在一九九〇年四月七日至四月廿一日。公主著是書，以絲路風土曉泰民。書中親畫圖十幅。旅途公元一九九〇年四月七日，公主一行抵北京機場。是夜，華行國宴，於釣魚台國賓館芳菲園。八日，訪北京碧雲寺、臥佛寺、雍和宮等。是夜，宴於泰國駐華大使館。九日，訪人民大會堂。十日，訪開遠門、唐乾陵永泰公主墓、漢茂陵。十一日，訪秦始皇陵、小雁塔。十二日，訪甘肅。十三日，訪嘉峪關。十四日，訪嘉峪關長城，題字「中泰友好」。十五日，訪酒泉。十六日，訪敦煌莫高窟，題字「敦煌藝術，名譽全球」。十七日，赴吐魯番，訪高昌遺址、柏孜克里克千佛洞、蘇公塔。十八日，訪新疆維吾爾自治區博物館。十九日，抵烏魯木齊，訪艾提尕爾清真寺。廿一日，自烏魯木齊飛，經廣州中轉，抵達香港，後訪邵氏兄弟製片，著橙色古戲服。引據