Corpus Viewer

Work: raw Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page


# WORK_TITLE: 惇恪親王
# DISPLAY_TITLE: 惇恪親王
# AUTHOR:
# TIMES:
# PAGE_TITLE: 惇恪親王
# CATEGORIES:
清惇恪親王
名
綿愷，
仁宗
三子也。母
孝和睿皇后，以
乾隆六十年
六月廿二生。同母弟
綿忻
。有姐一，殤。

嘉慶十八年，
癸酉之變，綿愷隨
宣宗
捕賊
蒼震門，得旨褒嘉。
二十四年，封惇郡王。
道光元年，進親王。

三年，命綿愷內廷行走。旋以福晉乘轎徑入
神武門，坐罷，罰王俸五年。上奉太后幸綿愷第，仍命內廷行走，減罰王俸三年。

七年，坐太監
張明得
私相往來，復匿太監
苑長青，降郡王。後以追敘蒼震門捕賊，急難禦侮，復親王，諭加意檢束。

十三年，議皇后喪禮引書「百姓如喪考妣，四海遏密八音」，於義未協，退出內廷，罰王俸十年。

十八年，綿愷囚
穆齊賢，其婦訴，事發，命
定郡王載銓
按實，復降郡王，罷一切職任。同年綿愷薨，復親王。上親臨奠，諡曰恪。奕纘前卒，追封
貝勒，命賜福晉郡王半俸。

二十六年，以皇五子
奕誴
為綿愷後，襲親王。

家屬

父
清仁宗
 顒琰

母
清孝和睿皇后
 鈕祜祿氏

嫡福晉 鈕祜祿氏 尚書
福慶
女

子 不入八分輔國公 奕纘 幼殤，追封多羅貝勒

側福晉 高佳氏 總兵
高起
女

嗣子

子 惇勤親王
奕誴

據

清史稿 列傳八 諸王七

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

# WORK_TITLE: 惇恪親王 # DISPLAY_TITLE: 惇恪親王 # AUTHOR: # TIMES: # PAGE_TITLE: 惇恪親王 # CATEGORIES: 清惇恪親王名綿愷，仁宗三子也。母孝和睿皇后，以乾隆六十年六月廿二生。同母弟綿忻。有姐一，殤。嘉慶十八年，癸酉之變，綿愷隨宣宗捕賊蒼震門，得旨褒嘉。二十四年，封惇郡王。道光元年，進親王。三年，命綿愷內廷行走。旋以福晉乘轎徑入神武門，坐罷，罰王俸五年。上奉太后幸綿愷第，仍命內廷行走，減罰王俸三年。七年，坐太監張明得私相往來，復匿太監苑長青，降郡王。後以追敘蒼震門捕賊，急難禦侮，復親王，諭加意檢束。十三年，議皇后喪禮引書「百姓如喪考妣，四海遏密八音」，於義未協，退出內廷，罰王俸十年。十八年，綿愷囚穆齊賢，其婦訴，事發，命定郡王載銓按實，復降郡王，罷一切職任。同年綿愷薨，復親王。上親臨奠，諡曰恪。奕纘前卒，追封貝勒，命賜福晉郡王半俸。二十六年，以皇五子奕誴為綿愷後，襲親王。家屬父清仁宗顒琰母清孝和睿皇后鈕祜祿氏嫡福晉鈕祜祿氏尚書福慶女子不入八分輔國公奕纘幼殤，追封多羅貝勒側福晉高佳氏總兵高起女嗣子子惇勤親王奕誴據清史稿列傳八諸王七