Corpus Viewer

Root / 越南漢文 / clean / 大越 / 阮朝 / 保大九年冊立皇后上諭 / 保大九年冊立皇后上諭__0001.txt

Work: 保大九年冊立皇后上諭 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

諭：朕遵體三宮慈旨，定立內宮，以端壼政。惟思擇得完全素有賢德之人，即冊立為皇后，以正位宮中，仰蒙三宮俯垂俞允矣。重念現今文明日進，國之風俗亦已隨辰開新，若仍前選置內宮，又分別許多繁複階級，必不適合今日進化之程度。職此之故，所以定將舊傳之習俗而新之。朕親政選用股肱諸臣以輔朝政，既不以南北限，今日用人以襄內政，亦不以南北拘，惟賢是與耳。茲遴得南圻一名譽家阮有豪之女阮有氏蘭，字梅頤益莊，其家世素為六省人所見重。追惟先朝我儀天章皇后本南中人也，其宮儀壼範，德澤在人，至今皇族中猶追念而不已者，朕之此舉亦繼先志之一端，亦可以表懷念六省之人民，使朕心亦可少慰耳。其定冊立為皇后者，其人曾遊貴法都有年，亦猶朕躬也，故能輸取西歐粹美之文化，與東亞固有之精神而融合之，以成完全之人格。朕已稔知其為賢配，而允稱其為閨閫之儀型，係進入宮即立為皇后。且詩詠關雎，化端正始，輔成君德，關係匪輕。其冊立事宜，著由所關參酌擬行，要得妥當而合事體，著錄遵行。欽此。

保大玖年正月貳拾壹日

禮儀部恭錄

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 保大九年冊立皇后上諭
Display Title: 保大九年冊立皇后上諭
Page title: 保大九年冊立皇后上諭
Nation: 大越
Categories: 越南典籍
Year: 1934年
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E4%BF%9D%E5%A4%A7%E4%B9%9D%E5%B9%B4%E5%86%8A%E7%AB%8B%E7%9A%87%E5%90%8E%E4%B8%8A%E8%AB%AD
Ws Categories: 1934年，越南典籍
Scraped At Utc: 2026-06-04T10:07:09+00:00
Time and/or Location: 阮朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

諭：朕遵體三宮慈旨，定立內宮，以端壼政。惟思擇得完全素有賢德之人，即冊立為皇后，以正位宮中，仰蒙三宮俯垂俞允矣。重念現今文明日進，國之風俗亦已隨辰開新，若仍前選置內宮，又分別許多繁複階級，必不適合今日進化之程度。職此之故，所以定將舊傳之習俗而新之。朕親政選用股肱諸臣以輔朝政，既不以南北限，今日用人以襄內政，亦不以南北拘，惟賢是與耳。茲遴得南圻一名譽家阮有豪之女阮有氏蘭，字梅頤益莊，其家世素為六省人所見重。追惟先朝我儀天章皇后本南中人也，其宮儀壼範，德澤在人，至今皇族中猶追念而不已者，朕之此舉亦繼先志之一端，亦可以表懷念六省之人民，使朕心亦可少慰耳。其定冊立為皇后者，其人曾遊貴法都有年，亦猶朕躬也，故能輸取西歐粹美之文化，與東亞固有之精神而融合之，以成完全之人格。朕已稔知其為賢配，而允稱其為閨閫之儀型，係進入宮即立為皇后。且詩詠關雎，化端正始，輔成君德，關係匪輕。其冊立事宜，著由所關參酌擬行，要得妥當而合事體，著錄遵行。欽此。保大玖年正月貳拾壹日禮儀部恭錄