Corpus Viewer

Root / 越南漢文 / clean / 大越 / 阮朝 / 啓定帝晉光恩詔 / 啓定帝晉光恩詔__0001__front_matter.txt

Work: 啓定帝晉光恩詔 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

朕惟明王踐祚，繼祖兼以繼親；聖人體元，惠心孚以惠德。故大統必歸于正，寔邦家無疆之庥；而立政罔不在初，正視聽方新之日。我國家篤承天眷，撫有南邦。創業中興，聖神相繼，深仁厚澤，天地與參。闢一統之版章，垂億年之曆服。誕受既固，永鑒無愆。迺者中葉，適徂辰艱，偶值家國多故，尊社幾搖，載揚石馬之塵，難奠金甌之勢。奉我先皇考景尊純皇帝，膺寶曆以定眾志，伸大義以結邦交。再造鴻圖，深謀燕翼。顧彼蒼何嗇壽正，予方在幼齡，隨辰事以權宜，猶子入承大統，廿有八載，已歷再傳。祗奉桐章，久安藩服。茲值國家變故，豈應天位久虛？經輔政府商，呈貴法保護總統東法全權大臣並住京欽使大臣，合辭籲請朕嗣大位。顧思辰事惟艱，涼德何堪負荷。第念社稷至計，輿情正有重違。爰狥僉謀，祗承大業。以今年四月十六日祗告郊廟，十七日即皇帝位于太和殿，建元啓定元年。江山依舊，允資修睦之鄰邦；朝覲皆歸，再覩重光之景運。已膺大命，克奠球圖，宜沛隆霑于臣庶。所有推恩諸條，另由有司按款商妥奏行。於戲，正位凝命，咸知曆數之有歸；歛富錫民庶，使恩膏之普洽。特弘播告，咸使聞知。欽哉！

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 啓定帝晉光恩詔
Display Title: 啓定帝晉光恩詔
Page title: 啓定帝晉光恩詔
Nation: 大越
Categories: 阮朝
Year: 1916年
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%95%93%E5%AE%9A%E5%B8%9D%E6%99%89%E5%85%89%E6%81%A9%E8%A9%94
Ws Categories: 1916年，PD-old，阮朝
Scraped At Utc: 2026-06-04T10:12:41+00:00
Time and/or Location: 阮朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

朕惟明王踐祚，繼祖兼以繼親；聖人體元，惠心孚以惠德。故大統必歸于正，寔邦家無疆之庥；而立政罔不在初，正視聽方新之日。我國家篤承天眷，撫有南邦。創業中興，聖神相繼，深仁厚澤，天地與參。闢一統之版章，垂億年之曆服。誕受既固，永鑒無愆。迺者中葉，適徂辰艱，偶值家國多故，尊社幾搖，載揚石馬之塵，難奠金甌之勢。奉我先皇考景尊純皇帝，膺寶曆以定眾志，伸大義以結邦交。再造鴻圖，深謀燕翼。顧彼蒼何嗇壽正，予方在幼齡，隨辰事以權宜，猶子入承大統，廿有八載，已歷再傳。祗奉桐章，久安藩服。茲值國家變故，豈應天位久虛？經輔政府商，呈貴法保護總統東法全權大臣並住京欽使大臣，合辭籲請朕嗣大位。顧思辰事惟艱，涼德何堪負荷。第念社稷至計，輿情正有重違。爰狥僉謀，祗承大業。以今年四月十六日祗告郊廟，十七日即皇帝位于太和殿，建元啓定元年。江山依舊，允資修睦之鄰邦；朝覲皆歸，再覩重光之景運。已膺大命，克奠球圖，宜沛隆霑于臣庶。所有推恩諸條，另由有司按款商妥奏行。於戲，正位凝命，咸知曆數之有歸；歛富錫民庶，使恩膏之普洽。特弘播告，咸使聞知。欽哉！