Corpus Viewer

Root / 越南漢文 / clean / 大越 / 阮朝 / 所見行 / 所見行__0001__front_matter.txt

Work: 所見行 Author: 阮攸 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

有婦攜三兒，相將坐道旁。

小者在懷中，大者持竹筐。

筐中何所盛，藜藿雜枇糠。

日晏不得食，衣裙何框禳。

見人不仰視，淚流襟浪浪。

群兒且喜笑，不知母心傷。

母心傷如何，歲饑流異鄉。

異鄉稍豐熟，米價不甚昂。

不惜棄鄉土，苟圖救生方。

一人竭傭力，不充四口糧。

沿街日乞食，此計安可長。

眼下委溝壑，血肉飼豺狼。

母死不足恤，撫兒增斷腸。

奇痛在心頭，天日皆為黃。

陰風飄然至，行人亦悽惶。

昨宵西河驛，供具何張黃。

鹿筋雜魚翅，滿棹陳豬羊。

長官不下箸，小們只略嘗。

撥棄無顧惜，鄰狗厭膏粱。

不知官道上，有此窮兒娘。

誰人寫此圖，持以奉君王。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 所見行
Display Title: 所見行
Page title: 所見行
Author: 阮攸
Nation: 大越
Categories: 越南典籍，阮朝
Year
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%89%80%E8%A6%8B%E8%A1%8C
Ws Categories: PD-old，五言古诗，越南典籍，阮攸，阮朝
Scraped At Utc: 2026-06-04T10:29:28+00:00
Time and/or Location: 阮朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

有婦攜三兒，相將坐道旁。小者在懷中，大者持竹筐。筐中何所盛，藜藿雜枇糠。日晏不得食，衣裙何框禳。見人不仰視，淚流襟浪浪。群兒且喜笑，不知母心傷。母心傷如何，歲饑流異鄉。異鄉稍豐熟，米價不甚昂。不惜棄鄉土，苟圖救生方。一人竭傭力，不充四口糧。沿街日乞食，此計安可長。眼下委溝壑，血肉飼豺狼。母死不足恤，撫兒增斷腸。奇痛在心頭，天日皆為黃。陰風飄然至，行人亦悽惶。昨宵西河驛，供具何張黃。鹿筋雜魚翅，滿棹陳豬羊。長官不下箸，小們只略嘗。撥棄無顧惜，鄰狗厭膏粱。不知官道上，有此窮兒娘。誰人寫此圖，持以奉君王。