Corpus Viewer

Root / 越南漢文 / clean / 大越 / 阮朝 / 日用常談 / 日用常談__0010__儒敎門.txt

Work: 日用常談 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

至聖先師

羅德至聖先師孔子。

四配

羅𦊚翁：顏、曾、思、孟，配享德聖。

十哲

羅𨑮翁大賢，從祀德聖。

兩廡

𠄩茹東廡、西廡，列位先賢、先儒，從祀德聖。

士王

羅𤤰士王，姓士，名爕，三國時人，爲交趾太守，以詩書敎民，爲安南文敎之祖。李時追封闡義�，從祀德聖。

文貞公

羅柴文貞。公姓朱，名文安，本國靑池縣人，陳時豋進士，爲司業，作成多士，化感鬼神。龍王遣子入學，遇天大旱，先生使之行雨救民，龍子謹道師命，冐犯天條行雨之後，天曹按律斬决，身首自雲端落下先烈社地面，先生泣而塟之。其墓今存，龍子尒得爲神。陳未追先生文貞公，從配祀德聖廟。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 日用常談
Display Title: 日用常談
Page title: 日用常談/儒敎門
Nation: 大越
Categories: 越南
Year: 1851年
Chapter: 儒敎門
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%97%A5%E7%94%A8%E5%B8%B8%E8%AB%87%2F%E5%84%92%E6%95%8E%E9%96%80
Ws Categories: 1851年，PD-old，越南，辭典
Scraped At Utc: 2026-06-04T10:31:01+00:00
Time and/or Location: 阮朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

至聖先師羅德至聖先師孔子。四配羅𦊚翁：顏、曾、思、孟，配享德聖。十哲羅𨑮翁大賢，從祀德聖。兩廡𠄩茹東廡、西廡，列位先賢、先儒，從祀德聖。士王羅𤤰士王，姓士，名爕，三國時人，爲交趾太守，以詩書敎民，爲安南文敎之祖。李時追封闡義�，從祀德聖。文貞公羅柴文貞。公姓朱，名文安，本國靑池縣人，陳時豋進士，爲司業，作成多士，化感鬼神。龍王遣子入學，遇天大旱，先生使之行雨救民，龍子謹道師命，冐犯天條行雨之後，天曹按律斬决，身首自雲端落下先烈社地面，先生泣而塟之。其墓今存，龍子尒得爲神。陳未追先生文貞公，從配祀德聖廟。