Corpus Viewer
Root / 越南漢文 / clean / 大越 / 阮朝 / 欽定越史通鑑綱目 / 欽定越史通鑑綱目__0016__正編_卷之三十七.txt
〈起戊申黎裕宗保泰九年盡乙卯黎純宗龍德四年〉凡八年
〈戊申〉九年〈淸雍正六年〉春三月，饑。
淸乂四鎭屢經洪水、暴風，人民饑饉。發內帑錢六萬緡，令三司分行賑給。
註：三司：鎭司、承司、憲司。
以禮部左侍郎謝登勳兼國子監祭酒，刑部右侍郎阮儔兼司業。
辰國子監設兼官以重其職。令春夏考武官方略，秋冬考文官詞命，歲以爲常。參從阮公沆以經義蹈襲陳舊，殊無精彩。淸八股立意生新，可收異才，欲變文體。每率文官入國子監肄習，以勵多士，學者難之。後議定鄕會經義，改用八股。會沆去位，未及行而罷。
註：登勳，丹鳳大馮人，熙宗正和庚辰科進士。祭酒、司業，保泰官制：國子監祭酒秩從四品，司業秩從五品。
夏四月，哀牢遣使來聘于鄭。
鄭氏以春首祈年，僭稱延壽節，牢使不至。棡爲書撫諭之。至是來貢，常例之外，象數土宜，皆倍。貢使往還供頓餼幣，竝從優給以悅之。
註：哀牢，註見前編屬趙越王二年。按：此哀牢疑是盆蠻，特記載不詳，今姑存之。
申定田租法。
先是，租法：公田槩準每畝收錢八陌，出粟以二熟、一熟爲差。私田洲土，以二等輸錢。至是遣官親勘，相其肥瘠，分爲三等，以定租賦高下，大槩加重於舊制云。
〈御批：法令朝吏夕改，甚不合體，多類此也。〉
註：租法，註見保泰四年。田租三等，高朗�紀：公田一等每畝古錢一貫，出粟三分之二；二等每畝古錢八陌，出粟半分；三等每畝古錢六陌，出粟三分之一。私田一等每畝古錢三陌；二等、三等每畝古錢二陌。
均給揀兵田土。
初，四鎭揀兵已給口分公田，至是申定田租等第。復令以田及洲土相準，均給洲土。與一等田每人五畝，二等、三等以六歆七畝爲差。
淸歸聚龍銅廠。
先是，立界于鉛廠，其聚龍山猶沒于淸。淸土司設關征稅，邊地失者四十里，累行文書奏辨。淸帝敕諭地方別議立界，仍命雲貴總督鄂爾泰覆勘。爾泰㪅徇聽委官潘允敏之言，奏稱本國侵占開化地，不肯交還。淸帝敕諭，要以必從。爾泰行咨驛至宣光界首，守隘土目黃文樸〈一作文樓〉抗辭不肯接認，延至五六日。爾泰疑有異圖，卽咨廣西邊界防汛。又以事聞，請調三省兵馬備邊。淸帝不許，卽遣左都御史杭奕祿、內閣學士任蘭枝等前往宣旨曉諭，且觀動靜。行未至本國，前發國書適至燕，歷言事大畏天之實。淸帝覽之，大嘉悅，卽令改繕敕文，續交奕祿等齋遞宣諭，以查出銅廠四十里之地并還之。辰北邊戒嚴，中外疑懼。鄭棡獨斷以豈有無釁而生事者，嚴飭邊吏不得妄動。六月，奕祿至東都，果還我故地，仍立界于賭咒河。奕祿再要行三跪九叩之儀，朝廷亦勉從之。遣兵部左侍郎阮輝潤、祭酒阮公寀往宣光認地立界。開化土司贋指他處爲賭咒河，欲截取寶山諸冊。公寀知其詐冒涉嵐險，歷银銅諸廠，認出賭咒河的處，乃於夾界豎碑，疆事始定。
〈御批：臣道應然。〉
註：聚龍，山在渭川州聚隆社，今分設，屬永綏縣。山產磁石及赤銅，又有雜銀砂者，亦號銀廠。淸一統志：雍正六年，雲南督臣請淸查安南地界，奉旨特賜安南地四十里，遂以白馬賭咒河爲界。蔣良騏東花錄：雍正三年四月，總督高其倬奏安南疆界有內地舊境一百二十里，該國疏辨。乃命接任督臣鄂爾泰再確勘，給還八十里于鉛廠山下，國王復疏辨。五年九月，遣內閣學士任蘭枝偕左都御史杭奕祿等往諭。行未至，國王上表謝。復以爾泰所查出四十里地畀之，竝敕諭杭奕祿等齎往宣讀。敕略曰：「朕統馭寰宇，凡列藩封尺地，莫非王土，何必較論此區區四十里之地。頃鄂爾泰將國王奏本進呈，詞意虔恭，朕甚嘉悅。沉此四十里之地，在雲南爲朕之內地，在安南仍爲朕之外藩，一毫無所分别。著將此地仍賞赐國王世守之。」石碑，在今永綏縣聚隆社地分。河之南北兩岸各有石碑，南岸碑文：「安南國宣光鎭渭川州界址，以賭咒河爲據。雍正六年九月十八日，委差兵部左侍郎阮輝潤、國子祭酒阮公寀等奉旨立石。」北岸碑文：「開陽遠處天末，與交阯接壤。」考之誌乘，當府治南二百四十里之賭咒河爲界。繼因界址混淆，委員查勘，奏請定界於鉛廠山。我皇上德威遠播，念交阯世守恭順，龐頒諭旨，復將查出四十里之地仍行賜賚。士鯤等遵承總督雲貴部院檄委，於九月初七日會同交阯國差員阮輝潤等公同定議，於白馬汛之南小河爲界，卽該國王奏稱之賭咒河也。爰於河北遵旨立界碑亭。從此邊陲永固，億萬年蒙休於弗替矣。雍正六年九月十八日，署開化府臣吳士鯤、署開化鎭中營游擊臣王無黨敬立。開陽銅廠，在開化之南，故曰開陽。龐，字典、集韻：音籠，前漢司馬相如傳：湛恩龐洪。公寀，靑池金縷人，永盛乙未科進士。
淸乂不雨。
遣使分行巡視，寛赦調錢。
〈御批：纔不雨，繼有年，有是理乎？〉
冬十月，大有年。
〈己酉〉十年〈四月以後帝維祊永慶元年淸雍正七年〉夏四月，鄭棡逼帝傳位于太子維祊。
維祊，棡外孫，立爲太子，欲以襲位。帝退居乾壽殿以禪之，畏鄭之逼也。
太子卽位〈是爲帝維祊〉，改元。赦。
赦丁未以前逋欠及本年夏稅十之二。
尊帝爲太上皇。
秋七月，大水。
珥河水漲，堤路多潰。遣胡丕績等浚義柱江，以通水勢。發渭潢倉粟，賑給災民。凡秋田浸渰者，給以秧粟。遣勸農官分道往勘，分爲四等，議行拯救。
註：四等，黎史續編：流民分爲四等，一等漂流失跡，二等漂散只存一二率，三等貧苦漸漂，四等未漂未貧而别有弊竇。珥河，卽富良江，註見李太祖順天二年。義柱江，在北寧省嘉林縣黎舍、富市、農務、古碑等社，田水所注至春梂社合流，分一支經海陽唐豪縣界爲道溪江，達于太平海口；一支自道溪江經錦江縣爲雲豆江，注于邯江入海；一支南注東安縣界爲東舍小江，合于珥河。渭潢，社名，屬美祿縣，是辰置倉在此，今爲南定省莅。
鄭棡復修古碑新府。
辰大水，巨靈堤潰決，入古碑，屋宇漂壞。棡令宦者督率軍民修治街衢，以備遊觀。被災之民不勝其苦。
註：巨靈堤，在嘉林縣巨靈社地分。
冬十月，尊母鄭氏爲皇太后，冊正妃鄭氏爲皇后。
霖雨自九月至是月不止。
鄭棡卒，子杠襲。
棡自佛跡還，復往如京，道中得病，暴卒。秘之，還府始發喪。追稱仁王，僭號僖祖。棡擅政凡二十二年。杠，棡長子也，初爲世子保傳阮公沆密啓杠昏懦不堪負荷，棡猶豫未決。會棡卒，杠遂襲位。後公沆亦以此得禍。
註：佛跡，山名，在僊遊縣，山上有寺。
十一月，停營造。
遣使如淸。
正使丁輔益、副使段伯容、管名洋等歲貢，兼謝賜御書湘歸聚龍廠。附奏準定受詔冊儀文書往復體式。
註：伯容，嘉林富市人。名洋，文江花梂人，竝永盛庚寅科進士。
〈庚戌〉帝維祊永慶二年〈淸雍正八年〉春正月，郊。
二月，省諸關津。
先是，畿內及四鎭各置察巡所，以防姦細。譏問索擾，反爲民病。乃議省畿內靑池二巡，四鎭惟置察巡二所，山南之冷池，海陽之淳美，及諸始置者，竝撤。
註：冷池，三岐江在南昌縣，屬山南，今屬河內。淳美巡，在海陽靑沔縣郿洞社。
減四鎭及淸乂租調有差。
中興以來，公田出稅，私田免徵。保泰閒，阮公沆變法，始令差田出租，又行調法。民帳租額，必令一戶不脫，尺土無遺，括逃稽隱，刻覈大甚，民多不便。至是，公沆改議：「調法之行，本欲便民，第出入煩數，吏緣爲姦，請令四鎭及長安府有司，照舊堤路，量隨民戶修築，免其調錢。又減私田租一等、二等田，依舊額二等減收每畝錢一陌。淸乂無有堤路，亦免調錢，正丁減半，黃丁、老項一切免除。」杠從之。於是保泰租調之法始變矣。
註：田租舊額，註見裕宗保泰九年。調錢，註見保泰三年。淸花，卽今淸化；乂安，卽古驩州，竝註見聖宗光順十年。
夏四月，杠自進元帥統國政、威南王。
杠旣進封，尊其祖母張氏爲太尊太妃、生母武氏爲太妃。
註：張氏，嘉林如京人，鄭柄妃，生鄭棡。武氏，唐安郿墅人，鄭棡妃。
大水，幔幮堤决。
先是，河堤築作委之鎭官，功多弗就。自保泰七年，出官帑爲之。武臣、內監分董其役，又皆朘刻土傭，營取羡餘，工不堅實。是年，珥河水溢，幔幮洲堤潰，禾穀損傷者八九縣。
註：幔幮，社名，有洲在天幕江分，卽珥河下流也。地屬山南，今屬興安省東安縣東結總。
㪅定修簿年限。
初，阮公沆議丁簿三年一繼修。至是㪅定十二年爲一限，以甲辰改修爲始，含混訴漏者竝禁。修簿體式一依庚子，只備稽考民數登耗而已。繼修之法遂廢。
註：簿式，潘輝注歷朝憲章國用志：庚子神宗永壽三年，修戶籍，編列各社民丁。自十歳以上，修寫成簿六本。畱本社一，納縣衙一，承司、戶部、戶科啓本各一。身庸依原例，無有增加。丁簿繼修，見甲辰裕宗保泰五年。
六月朔，日食。
以阮明珠鎭乂安，鄧廷潾鎭山南。
杠多疑忌，以諸鎭守在鎭久，得軍民心，恐生變，乃以京北鎭守阮明珠改鎭乂安，大司馬鄧廷潾鎭山南，各處鎭守多改易焉。
增客戸雜流庸調。
杠欲知財賦豐耗出入之數，遣阮傚、范謙益同六番查撿六宮用度。府僚言：「貧民流散，困瘁日甚，積年逋欠，宜量予寬減。且今實戶困頓不支，而僑寓者家宅完葺，得以逃避征徭。實戶丁數最少，而雜流者財產豐足，得以捐納免除。請不問實戶、客戶，計戶收庸，雜流二名受一戶，待人民回復，依舊蠲免。」杠從之，令增流寓庸調。
註：六番、六宮，註見裕宗永盛十四年。雜流，註見熙宗永治二年。
遣阮公沆等招集流民。
自公沆變法，務爲繁細，民多流散，至五百二十七鄕。府僚復議招集，以公沆、黎英俊等十二人爲招集使，巡行郡邑，察民利病，爲之區處。又定年課，流民依期回復，稠密者優賞，期滿而民未復業者重罰。
冬十月，杠修造瓊林、崇嚴二寺。
營造二寺，工役繁重，撤古碑府材木，浮江而下，以供工作。令東潮、水棠、至靈三縣充役，免堤路、郵亭錢。一年後，又開河道，通撥運拽，木輦石工常萬人，晝夜不得休息。
註：瓊林寺，在海陽東潮縣河雷社瓊林山下，李辰明空禪師所建。有瓊林院、碧洞庵。崇嚴寺，在海陽至靈縣南㵎社。東潮，註見陳帝頠興慶元年。水棠縣，今屬海陽。至靈，註見陳仁宗紹寶四年。郵亭，卽郵舍，顏師古曰：傳送文書所止處，卽今驛舍。故黎郵舍錢，量社民斂錢傭雇役夫。
〈辛亥〉三年〈淸雍正九年〉春正月，太上皇崩。
上尊號和皇帝，廟號裕宗。上皇自退居乾壽殿，常怫鬱不樂，至是崩。在位二十五年，遜位一年，壽五十。
葬古都陵。
註：陵在淸化東山縣古都社，後移葬雷陽縣金石陵。
二月，撤淸花始置諸場廠。
以淸花龍興之地，不宜穿鑿山隴，恐傷地脉，凡始置埸廠，悉皆撤去。
夏六月朔，日食。
太常寺卿裴仕暹罷。
杠因日食，令諸臣敷陳體要。仕暹陳十條，首言內禪事，辭甚切至，略曰：「國家自中興以來，前王尊扶帝室，二百年間，所以能趨走英豪，統攝海宇者，惟以忠孝之傳，有以固其本而不可摇也。是以帝室王家，輪輿互賴，棟宇交持，可以一體相須，而不可以秦粤視肥瘠也。近者禪讓之事，雖亦循襲舊規，然不知其果出於倦勤而眞於付託耶？〈御批：朝陽嗚鳳。〉嘗兄先帝在御，憤鬰不平之氣，發於言語文字之閒，天下臣民耳目，豈容終掩？故自己酉初夏以來，天災地變，大水常暘，囟咎之徵，屢屢而見，蓋天地祖宗之靈，昭示警戒者也。〈御批：此段不知何謂也？毋乃以文害事乎？〉伏願念封植之舊勳。繼尊扶之前志，事在必行，毋惑于羣小持疑之說，義須勇決，無膠乎三年無改之文，行達權之大事，正不易之常經。遏欲潰之頽波，挽將傾之紅日。所謂懋尊扶以消災變者也。又曰：文章乃取士之具，華國之資。本朝文體，正始於紹平，大成於洪德。中閒一變而爲蹈襲羣書之體，再變而爲尋章摘句之文，甚至陳迹聖經，遺芻古史。一辰士子，舍經學而究雜書，以取高第。至於匡世救弊，曾無片言可取。乞敦崇正學，振作儒風。凡後儒文集，如呆齋提網長策等書，一切禁絕。問策當省條目而求體要。古策則問以是非大略，以觀其學力。今策則問以政務機宜，以察其猷爲。則文體無不出於正矣。所謂正文體以勵賢才者也。餘八條皆切指辰弊，權要忌之。」書入，杠大怒，奪職，放歸田里。仕暹爲人，慷慨尙氣，好直言以條陳觸忌諱奪職，久之卒于家。景興初，念其忠直，追贈參政，爵忠節侯，給祀田以旌之。
註：呆齋十科策略，明劉定之撰。策學提綱，元祝堯撰。四道長策，著述姓氏失詳。
冬十二月朔，日食。
㪅定博舉試法。
執政議以于城之選，技勇爲先。向者，初場以耆義汰冗，則技勇或遺。乃定第一場校弓刀，第二場刀劍馬箭步箭各一遭，第三場試策，略問七書，以觀其學，詳問方略，以觀其才，考試條例，皆詳定之。尋以博擧所取有限，或遺人才，乃倣文試宏詞科例，增設宏選科，考校武藝罷者旌擢之。
註：試法，黎貴惇見聞錄：永慶三年，㪅定武試法。第一場挽弓舞刀，各分三等。第二場校刀劍馬矟弓，試馬箭步箭各一遭，馬箭豎三侯，相隔各一百步，縱馬疾馳，發三箭中二箭爲優，中一次之，步箭略同。次舞刀盾，次劍戟，次步矟，最後馬矟，以技藝精熟者爲優。第三場策一道，宏選試法失詳。
〈壬子〉四年〈八月以後純宗龍德元年淸雍正十年〉春正月，購求遺書。
凡本國古書志、古詩文與舉業文字，不拘淺陋，竝許上進，量予賞給。
二月，停土產諸稅。
辰產稅，民閒逋欠者多，杠令徵之。下府僚議，以爲從前如𥔿硝、鐵子、船板、棹樸之類，有資兵用者，方爲土產，閒纔一二。魚鹽細物，山澤所生，民易輸納。頃自甲辰，徧察民閒，一有藝業，從而征之，遂至有以生漆而斫樹，因帛有而毁機。材木收而斧斤廢，魚鰕收而綱罟藏，赤蜜征而甘蔗不植，棉茶征而園圃遂荒。閶里蕭然，累年積欠，國用因以告匱。今宜釐革前弊，凡諸產稅，竝令停罷，惟情願者聽。杠從之。民頗稱便。
註：棹樸，卽棹子米成者。甲辰，裕宗保泰五年定田產稅。
議崇經學。
府僚議，以「文章之祖出於聖賢，書籍邇來記誦之學。讀經者，蒐尋小註，而多闕正文。讀史者，涉獵外編，而卻遺綱目。學術疎鹵，宜加釐正，以變士習。乃申飭諸學生悉熟經文，餘如集註、小註，擇其粹者讀之。至左氏通鑑綱目要宜精熟，俾學者知所向方。」然習俗已久，終不能改。
三月，杠自制府堂禮樂。
辰承平日久，杠欲修明制作，以文飾之分。宰臣議定禮樂，按閱會典，旁及三才圖繪、明淸禮樂志，斟酌行之。議成，視朝日，陳樂工於府堂左右，門開樂作，文武官拜訖，樂止。凡行幸，進發，發礮三聲，午停夜歇，亦如之。行則令旗樂工分行前導。
夏四月，遣使如淸。
正使范公睿、副使吳廷碩告裕宗哀，并求封。
註：公容，慈廉東鄂人，裕宗永盛丙戊科進士。
五月，貶禮部左侍郎蘇世輝爲安廣承政使。
杠與諸天臣陰有廢立之議。世輝辰在經筵，誣以講臣依阿，不能輔德，貶之。
秋八月，火星犯南斗。太白晝見。
註：火星，南方熒惑也。晉書天文志：南斗六星，天廟也，丞相太宰之位，主褒腎進士，禀授爵祿，又主兵。光相接曰犯。太白，西方金星也，晉灼以爲上公將軍之象。日出則星亡。太白晝見，是經天也。前漢書天文志：日逆夏令，傷火氣，罰見熒惑，出則有大兵。逆秋令，傷金氣，罰見太白。太白經天，是爲亂紀。
杠降太后鄭氏爲郡君。
太后諱玉莊，帝之生母也。
杠廢帝爲昏德公。立裕宗長子維祥，卽位，改元。
大赦。
初，杠欲行廢立以威其下，乃誣以他事，逼遷帝於别宫，供御一皆裁損，降太后爲郡君。至是，廢帝爲昏德公，徙居外舍。辰裕宗皇子十二人，杠令引見於府中。維祥長，當立，令有司衛居壽福宮。丙子，告太廟。庚辰卽位〈是爲純宗〉，大赦，改元龍德。蠲逋負及贖罰錢累欠者。其官員眚誤久廢，竝予錄用。
謹按：鄭杠弑逆，莽、卓之徒也。或曰帝維祊是他人子，不過黨鄭者爲杠一解耳。考之黎玉譜曰維祊，裕宗子。黎世糸曰：杠誣帝與鄭棡妃通而廢之，皆鑿鑿可據。續黎史者乃曰淫恣無忌，而不明指其事，爲此模糊文致其意，將以蔽罪於維祊也。杠罪不容誅，而續編者云爾，猶得爲信史乎。況維祥嫡長，棡廢之而立維祊；維祊成君矣，杠又廢之而立維祥。舊史於廢維祊則曰恩數皆裁損，於立維祥則曰引見皇子於府中。君臣大義也，廢立大事也，當辰冠履倒置如此，亦豈獨鄭氏之罪而已哉。
註：故黎世系載：永慶帝在位三年，鄭王杠誣與鄭仁王妃私，乃廢爲昏德公。
杠自進大元師、上師、威王。
以阮傚爲禮部尙書、少傅，入參從。
初，傚爲杠左司講，歴陞侍郎，賜爵農郡公，擢都御史。杠襲位，尤見委信，進兵部尙書，加少保、開中捷營。尋遷禮部，加少傅，入參從。
冬十月，貶參從黎英俊爲諒山督鎭，阮公沆爲宣光承政使。
十一月，杠殺阮公沆。
〈御批：自作孽，不可逭。〉
公沆，以才辨入政府，毅然自用。棡深見委信，人多怨之。杠自爲世子，憾其不欲立己。左右媒槃其短，言與黎英俊、張仍、杜伯品等相爲朋黨，且營葬大地，希圖非望。遂出之宣光。尋逼令自死。
註：初，公沆葬先墓於木丸山，言者以此誣之。木丸，山名，在北寧桂陽縣界。
罷槯鹽法。
初，公沆立法，鹽戶受牌，監當與進奉皆有重幣。官鹽値高，皆取償於廛市。列肆者各增其價，有鹽一斗，値錢一陌，民食日困。至是停罷。
註：監當，臨辰所設官名，監領鹽場也。凡鹽戶贩賣皆領牌于監當，然後得行。其領牌必有錢幣餽納于監當及進奉于鄭府者。
地火起於鉢場津。
鉢場逆旅地隙中，有過客偶以火投之，初發靑焰，既而紅光烈然，月餘乃滅。識者以爲兵火之兆。
註：鉢場，註見陳裕宗紹豐十二年。
〈癸亥〉純宗簡皇帝龍德二年〈淸雍正十一年〉春正月，郊。
二月，免催四鎭逃兵，罷募兵。
先是，四鎭兵以丁壯耗少得減數，至是復議揀補。參從阮傚言：「兵在御得其道，不在眾多。苟徒增虛數，則養兵費庸，適爲民病。今一兵額數倍於昔日，除減纔數千人，兵籍不爲減少。且兵既減，則田租所入於國用有資而貧民賴以生業。舊所除減，請仍赦免。」杠從之。又以保泰中募兵皆市井無賴，而給田數多，悉罷之。
註：四鎭，註見玄宗景治五年。
二月，蠲淸花關津二月税。
辰淸花米貴，鎭守阮壽長啓請：「凡搬載粟米者，免一月征，以通商賈，便民用。」從之。
註：淸花，卽淸化，註見聖宗光順十年。
秋八月，罷知工番武公鎭。
公鎭素剛直，當官執法，不阿權貴。以勘訟取忤，罷歸。
罷河道官。
初，置河道公，勘諸路洲土，增減租稅。至是，以河洲生落年月尚遲，使者歲往催促，㪅滋民擾。遂議停省所在洲土，交府縣履勘，且實土之。
〈甲寅〉三年〈淸雍正十二年〉春正月，頒五經大全于各處學官。
先是，遣官校閲五經北板刋刻，書成頒布。令學者傳授，禁買北書。又令阮傚、范謙益等分刻四書、諸史、詩林、字彙諸本頒行。
註：遣官校閱，事在永慶三年。
淸花土酋郭公施叛，令畱守阮壽長捕之。
樂土郭公施嘯聚刦掠，壽長不能制，以事啓聞。朝議，以壽長職在擒制，令緝捕之。
註：樂土，縣名，屬天關府。黎隸淸花鎭，今改樂安，屬寧平省。公施，樂土藩臣世襲。
夏五月，禁器用華美者。
以民間習俗日漸奢侈，令官軍民庶常用器物，不得雕刻字樣、粧飾華美，工人無得兢造奇巧。
秋七月，貶參從阮傚爲刑部尙書，尋復之。
辰朋黨事起，鄭杠果於誅譴，惡宦者雲郡公杜伯品，黜爲安廣巡守。又欲殺之，獨令傚議。傚緩之，杠不聽，逼令伯品自盡。傚以此自禮部尙書降爲刑部尚書。未幾，陞吏部尙書，復入参從。
修國朝會典。
中興典故，惟載於善政集，從前未有成書。乃令修國朝會典，然亦迄無所就。
冬十月，淸使來。
翰林院侍講學士春山、兵科給事中李學裕來，冊封及諭祭裕宗。
杠自進大元帥總國政、尙師、太父、聰德英毅聖功威王。
杠殺諒山督鎭黎英俊。
英俊以文學名，性沈密，與公沆竝相。晚年頗招權，杠久不悅，貶鎭諒山。會有言：「英俊前在政府，與公沆等謀廢立。」杠遂殺之。
〈乙卯〉四年〈五月以後懿宗永佑元年淸雍正十三年〉春正月，遣阮傚勘山南流民。
山南自經水災，民多流散。令傚往勘，點丁見屋，隨民多寡，削減戶口。
夏四月，太石犯火星。
帝崩。
上尊號簡皇帝，廟號純宗。帝在位四年，壽三十七歲。
葬平吳陵。
註：陵在淸化瑞原縣平吳村。
杠立皇弟維祳卽位，改元。赦。
維祳，裕宗第十一子，純宗之弟也。年十七，少皇長子維祧二歲。鄭杠忌維祧年長，以維祳太妃武氏之甥，育於府中。親怩易制，託言維祳貌似先帝，決意立之，諸臣莫敢言。甲午告廟，丙申卽位〈是爲懿宗〉，改元永佑，赦本年租庸十之二。
註：維祳，黎玉譜作維�。
秋九月朔，日食。
大元帥威王杠弑帝維祊。
杠旣廢維祊，至是縊殺之。永佑六年，招魂葬靑池金縷社。
謹按：試逆大惡也。續編作昏德公尋遇害，蓋輕其辭而諱之。今據黎玉譜改正。