Corpus Viewer
Root / 越南漢文 / clean / 大越 / 阮朝 / 欽定越史通鑑綱目 / 欽定越史通鑑綱目__0045__正編_卷之十五.txt
〈起戊申黎太祖順天元年盡癸丑黎太祖順天六年〉凡六年
〈戊申〉黎太祖高皇帝順天元年〈明宣德三年〉春正月，陳主高潛入玉麻，追及之，服毒卒。
高旣立，駐營空路山，徙寧江，遷古弄城。羣臣皆言：「高無功，何以居人上？諝除之。」王不忍，遇益厚。高自知國人不與，乃潛駕海逃入玉麻。官軍追獲之，回至東關城，服毒卒。〇舊史註：一云：高自知國人不服，乃與文銳等濳駕海逃至古弄隘，帝令人追殺之。
〈而有事，尙且不知，况愈遠者乎？蓋記載無人，多可恨也。〉
註：玉麻，註見平定王二年。空路山，註見平定王九年。寜江，明天下郡國利病全書：永樂五年，設巡檢司於美祿寧江口，今屬務本、上元、美祿等縣。古弄，註見陳帝頠興慶二年。東關，卽東都，註見陳順宗光泰十年。
置學校。
帝初立國，畱意作人。內設國子監，選官員子孫及凡民俊秀充焉。外設路學，選民閒良家子第充路校生，立師儒敎訓之。
謹按：此條舊史不載，今查黎貴惇見聞錄：太祖順天元年，置學校。申仁忠進士題名碑記：太祖武功耆定，詔天下建學育才。杜潤進田題名碑記：順天建元，首飭學政。今補之。
二月，錄隴崖功，賜爵有差，各賜姓黎氏。
〈御批：人臣有功，赐以國姓。是自漢高賜婁敬始，雖所以示親厚而已。有亂尊之嫌，不足爲法，况如此太多，雜濫甚矣。〉
敕鐡突軍校等服勤於隴崖者，錄其功，定爲等第，凡二百二十一人。第一黎問、黎歸、黎役、黎醯等五十二人，封榮祿大夫、左金吾衛大將軍，爵上智字。第二黎蒲、黎列、黎考等七十二人，封中亮大夫、奉宸衛將軍，爵大智字。第三黎禮、黎巘等九十四人，封忠武大夫、鈎鈐衛將軍，爵智字。竝賜國姓，各賜以功臣扁額。
謹按：舊史載：行遣黎景奉笮。查字典：笮，廁格切，狹也。又晉語：其次用鑽笮。註：黥刑也。意義與此不合。或言順天錄功臣各賜扁額。舊史：太宗紹平四年，奪黎文靈等功臣字，可證。又按：光順二年，書笮字旌孝悌。阮廉則鐫刻扁額，當辰以爲笮也。
註：隴崖，今改隴眉村，屬藍社，黎太祖起兵于此。鉄突，潘輝注歷朝憲章兵制志：太祖置鉄突十四衛，有金吾、奉宸、鈎鈐等衛。上智字，潘輝注歷朝憲章職官志：順天元年，封爵有上智字、大智字、智字以此爲差。
三月，遣使如明。
先是，帝遣黎少穎等如明，請立陳後。明遣禮部左侍郎李琦、工部右侍郎羅汝敬、右通政黃驥、鴻臚寺卿徐永達等賷諭及赦文來。至，則陳高死矣。琦等遂辭歸。帝遣戶部郎中黎國器、范誠等報謝，樞密僉事何甫、何輦等告陳高哀。
註：黎國器，雷陽主山人。
封子元龍爲梁郡公。
定元功位次。加阮廌冠服侯，陳扞爲左相國，范文巧爲太尉，各賜姓黎氏。
大會臣僚，以功之高下爲等。加入內大行遣阮廌冠服侯，司徒陳扞爲左相國、樞密大使范文巧爲太尉。
分國中爲五道，置衛軍，設總管及行遣，分掌軍民簿籍。
初，帝至東都，分國中爲四道。至是大定，復增置海西道，以淸化、乂安、新平、順化屬之。道置衛軍，衛置總管，大小相維，上下相繫。又置各道行遣，分掌軍民簿籍。
註：五道，潘輝注歷朝憲章地輿志：三江、宣光、興化、嘉興等鎭屬西道；洪策、上下等路與安邦鎭屬東道；北江、諒江、太原等鎭路屬北道；快州、莅仁、新興、建昌、天長等路屬南道；淸化、乂安、新平、順化等路屬海西道。衛軍，洪州、南策、安邦等衛屬東道；三江、興化、宣光、嘉興等衛屬西道；快州、莅仁、新興、建昌、天長等衛屬南道；北江、諒江、太原等衛屬北道；淸化、乂安、新平、順化等衛屬海西道。總管，潘輝注歷朝憲章職官志：衛設總管，註有總管、都總管、同總管等職。行遣，潘輝注歷朝憲章職官志：五道行遣分掌軍民簿籍詞訟事，位在入内大行遣之次，亞於宰相、道官首行遣，次參知、同知、主簿、道属等官。新平，卽地哩，註見李聖宗神武元年。淸化、乂安、順化，竝註見聖宗光順十年。
命官分祭前代陵寢及山川祠廟神祇。
命官分祭，告耆定也。
追帝祖考。
追尊祖汀爲顯祖昭德澤皇帝，考曠爲宣祖憲文福皇帝，妣阮氏、鄭氏皆爲皇后。初，曾祖誨家如盎，邃堪輿學，嘗出遊藍山，見羣鳥飛繞其下，曰：此佳處也。遂徙居焉。躬勤稼穡，富而能散。遂長其邑，娶阮氏，生顯祖汀，克世其家，有眾千餘。汀娶阮氏，舉男二：長從，次宣祖曠。曠娶鄭氏，舉男三：長學，次除，帝其季也。
註：藍山，註見平定王元年。如盎，村名，今屬紹化府瑞原縣藍山社。
夏四月，王卽位于東都，國號大越。
帝自菩提營入東關城，遂定都焉。羣臣上表勸進，請正皇帝𡽪稱。敕諭曰：「禹湯文武，功德之盛，而但稱王。况朕藐凉，安敢言皇帝大號。」以是月十五日卽位于敬天殿，稱順天承運睿文英武天王，紀年順天，國號大越。敕凡上書言事及契券，遵依年號、國號，違者以杖貶論。
註：菩提，註見平定王十年。
大赦。
詔天下田租、金銀潭陂、采洲等稅，竝聽二年蠲收。民年七十以上免差。孝子節婦，聽路官奏聞旌表。受兵之家，準免一人。凡歷代帝王陵寢、功臣祠塋，量給灑夫。諸路經兵火殘害者，各由路官勘明，量加蠲免。
珥河產黃金。
〈御批：誣妄，亦不關帝治。〉
羣臣上表稱賀。
註：珥河，卽富良江，註見李太祖順天二年。
贈平章黎石爲思武王，從祀廟庭。
石，帝兄子，性仁愛，好讀書，勇力絕倫，出征嘗爲先鋒，所向皆捷，斬阮抄、走陳智，功居最。後與哀牢戰，中籖死。帝深悼之。天下大定，錄隴崖功，贈入內檢校太尉、平章軍國重事。尋復追晉王爵，從祀廟庭。於是追軫死事，贈黎禮入內司徒、黎彖入內司馬。
註：哀牢，註見前編趙越王二年。
詔大臣舉可堪轉運及鎭守要害者，以名聞。
敕諸路縣令竝鎭守源頭海口諸要害者，須用精能廉正之士。諸大臣悉心察舉以名聞。
鑄順天寳。
考内外員屬分三等。
令大臣考內外員屬。一等文武才幹，二等學識精厥，三等精通晝算者。
定律例。
令議定路鎭職守及詞訟律令、爵秩典例。
註：路鎭職守，黎史略談：太祖設官，多因陳胡舊制，參用明典，設路鎭官，文有安撫，武有鎭撫，知軍民事。潘輝注歷朝憲章職官志：外任則路有安撫使、副使，鎭有宣撫大使、宣撫使。詞訟律令，潘輝注歴朝憲章刑律志：黎初參用唐律，制爲名例。笞刑五、徒刑三、流刑三。有近州〈乂安〉、遠州〈布政〉、外州〈新平〉之别。死刑三。入議則先奏請議，議定奏裁。勳舊之臣坐徒流者〈如追隨在至靈山未曾逃亡者〉，卽自五品以上，聽免居作，餘竝不準。諸議功子孫犯罪者，得以祖父廕議减。諸官員軍民犯罪，係疎誤過失者，流罪以下聽贖。諸徒流在道而會赦者，竝赦依律。諸年七十以上、十五以下及廢疾，犯流罪以下，聽贖。八十以上、十歲以下及篤疾者，各遞減。諸犯罪未發而自首者，原其罪。盗人財物而於財主首還者，與經官自首同。諸公事失錯自覺舉者，亦原其罪。諸告謀反、謀大逆，及泄漏大事者，賞爵三資。告隱匿田土沙洲者，以田土沙洲三十分之一充賞。諸子孫爲祖父母、父母代受笞者，各聽減一等。又定杖徒流贖錢有差，及田產章三十二條。爵秩典例，卽文武職官，註見平定王九年。
令大臣各舉賢良方正。
諭：「薦舉得人者，陞賞。若請托情面，貢舉非人，各如例科罪。」〇敕問大臣文武等：「朕有何德，而天命歸之？何以能成此大業？又當今朝廷事務何後何先？在廷諸臣，孰堪重責？可委千里之命及孰可輔太子者？」
冬十月，遣使如明。
辰明遣羅汝敬、徐永達等復賷敕書來，諭令訪求陳氏子孫，竝徵拘畱官吏、軍人、軍器盡數送回。及汝敬等還，帝復遣僉事何栗、郎中杜如熊等賷方物、代身金人如明，且覆奏陳氏子孫實無見存者，所玃官軍及器仗陸續送還。帝初起兵辰，爲明人掩襲，失一幼女，年方九歲，明內官馬騏收養，回燕京，進爲官。至是，具表陳請。明復以女被疹死。
十一月，陳封、梁汝笏等謀叛，伏誅。
封、汝笏等以明土官降，赦之。至是，又使其黨閒行賷密書，約明人來侵，自爲內應。事覺，遂播告中外，誅之。
詔修田籍、戶籍，置社官。
先是，令查檢銅鐵、桑麻、絲絹、膠漆、橄欖、花蠟、油鹽、硝藤線，何係土產，及僞官絶户逃兵田產應充公者，各具數以聞。至是，準州縣鎭路勘澤洲田土，與金銀各項產稅，及充公田產各數千，定爲籍，以開年己酉二月甲旬上呈戶籍，展至癸丑年四月，籍成起科。又置社官，大社一百人以上三人，中社五十人以上二人，小社十人以上一人。
十二月，修敬天殿，作萬壽、勤政及左右諸殿。
註：敬天殿，故黎野錄：殿在濃山頂。濃山，今河內省城中。
定軍仗。
辰水步諸軍旗幟、器仗、船艘未有定制，乃議定中隊黃旗、上隊赤旗、下隊白旗，每道衛軍主將大旗一面、中旗一面、隊旗十面、小旗四十面，火戰船十艘、哨船二艘，火筒、彊弩、長竿、甲楯、手箭、鐮刀各以軍數爲差。又改火頭爲正副伍長。
註：火頭，註見李太祖順天十六年。
鑄順天通寶錢。
初，陳建中閒，例定錢一陌六十九文爲閒用，七十文爲正用，至是定五十文爲一陌。〇會錢荒，有上書請以鈔代錢，遂詔大臣百官會議施行，詔略曰：「古銅錢經被胡人銷毀，百僅一存，至今軍國之務，屢形匮乏，求其流通以便民用，豈不難哉！昨有上書請以鈔代錢，朕夙夜思惟，未得其要。蓋鈔乃無用之物，行於有用之民，甚非愛民用財之意。其令詳細妥議。」
註：鈔，字典：初敎反，楮貨也。宋史：女眞以銅少，循宋交子法，造鈔引一貫、二貫、三貫、五貫、十貫五等，謂之大鈔。一百、二百、三百、五百、七百五等，謂之小鈔。與錢竝用，以七年爲限。
〈己酉〉二年〈明宣德四年〉春正月，禁酒博。
辰人多遊手，從事飮博，故嚴諭禁之。賭博斷手三分，圍棋斷手一分，無事羣飮者各杖一百，容止者減罪一等。
立子思齊爲國王、元龍爲皇太子。
遣黎問、黎銀、黎文靈立長子思齊爲國王，攝行國事；黎察、黎仁澍、黎理、黎國興立次子元龍爲皇太子；各錫以冊命。敕內外臣僚，係有事關白者，稱國王殿下、皇太子殿下；國王、太子下行文書，卽稱指揮。尋下詔，略曰：「父作子述，而家道益昌；兄繼弟承，而國本永固。古先哲王之慮，事深且遠矣。股躬擐甲胄，櫛沐風霜，十有三年，亦已勞矣。今精力就衰，春秋日高，萬機紛繁，誠難獨理。深思古有依經行權，而合聖賢之道；立兄傳弟，而延祚曆之長。斟酌辰宜，立爲定法。思齊年踰弱冠，體具成人，雖思慮未盡周詳，而幾務頗能明習，正當監攝，以助朕躬。元龍性雖通敏，年尙幼冲，宜且儲養靑宮，待成德器。若思齊臨朝聽政，則元龍監國撫軍，一遵趙宋故事。」又作訓範告戒之。
〈御批宋祖偏聽生禍，何可爲法？〉
註：趙宋故事，宋史：太祖受杜太后顧命，兄弟以次相傳。
詔選文武官員子，入侍太子學。及就國學受業。
武自管領、文自行遣以上，子九歲至十五歲，入侍皇太子學。武自同知以下至大隊長、文自尙書以下至七品，子九歲至十七歲，各就國學受業。
註：尙書，潘輝注歷朝憲章職官志：黎初建官，惟置吏、禮二部尚書，位在行遣之次。管領、大隊長，潘輝注歷朝憲章職官志：武自管領同知至大隊長，竝爲顯職。
定均田法。
帝以游惰多彊占田土，而戰鬭之士無有尺有寸，貧富不均，無以勸勤事。乃命大臣議定，均給田數，自大臣以下，至老弱孤寡人等，分項奏聞。
〈御批：創業規機，雖未臻文獻而已，漸變李、陳陋習，多有可觀。其運作㪅長，良有以也。〉
謹按：潘輝注歷朝憲章國用志：黎初均田之制，其等級不可復詳。然大略所給者皆是官田之數。至若私田之在民者，蓋未嘗取而給之也。又黎貴惇見聞錄：國初田祿無考。曾見昭勳公阮公�〈考之字典及備考補遺竝無其字，音未詳〉裔孫出呈家譜，有順天二年給開國功臣田祿詔一道，內敍準取宋山縣各社庄先朝世家絕田，倂荒閒田土，賜公�爲私產，共四百七十畝，是罕取諸見耕成税官田之騐。今合二說觀之，則黎初之授民，只取之公田土，而功臣田祿亦取之世家，絶產竝漏籍荒閒，已可槩見。
二月，大操，分兵歸農。
初，帝至東都，諭將士曰：「我今見兵三十五萬，俟克東都，放二十五萬歸農，仍畱十萬防衛。」至是，敕五道諸衛軍，各習水步陣法。事罷，分爲五番，一番畱班，四番歸農。
敕大臣及行遣：「條令有不便者，卽執奏。」
敕大臣及行遣等：「如見朕條令有不便於軍國，或不急工役，無藝賦斂，卽當執奏改正。」
設御史臺官。
沿陳制也。中丞、副中丞以路安撫充，殿中侍御史以縣轉運路敎授充，監察御史以中書屬官充。諭曰：「見朕苛政害民，刑賞不如法，及大小官吏不奉法者，急上彈章。若狥縱以小事爲能，及風影妄言者，抵罪。」
逮右相國黎扞下吏。扞自殺。
黎扞，陳司徒元旦裔孫也，有學識，精兵法，事太祖日見寵遇。每預密謀，隨征討，至輒有功。戊申元年，論功，加右相國，賜國姓，勳望卓然。扞私語所親曰：「帝越王之相，不可同逸樂。」乞退休，許之。扞以陳後，爲帝所忌。旣歸山東，居里營第，造船不避形迹，希旨者譖其謀叛。上信其言，令力士逮捕之。舟下山東津次，自沈死。
註：山東，邑名，今屬山西省立石縣。
夏五月，封功臣爲列侯。
辰受封九十三人。縣上侯三人：黎問、黎察、黎文巧。亞上侯一人：黎銀。鄕上侯三人：黎理、黎文靈、黎國興。亭上侯十四人：黎隻、黎文安、黎列、黎免、黎禮、黎戰、黎魁、黎頂、黎拙、黎磊、黎汝覽、黎抄、黎儉、黎栗。縣侯十四人：黎備、黎皮、黎否、黎閙、黎受、黎雷、黎可、黎培、黎郎、黎熾、黎犬、黎秘、黎國楨、黎弼。亞侯二十六人：黎爛、黎豸等。關內侯十六人：黎舌、黎璋等。冠服侯十二人：黎誑、黎遥等。上智字著服侯四人：黎克復、黎鞋等。遂申定文武官階品。文自關內侯、大行遣、冠服侯以上，武自上將、爵智字、著服侯以上，均聽服緋。〇諭：「朕初起義師，跋涉險阻，孰能挈眷相隨？自忙催、蒲藤、至靈、可藍者，名在記功，冊其子孫。除已仕外，餘非干犯者，各免差。」
謹按：此條，舊史笮功臣九十三員：黎貴惇通史載：二年五月，錄功臣，以次封縣上侯、亞上侯、鄕上侯、亭上侯、關內侯、冠服侯，各有差。今從通㪅正之。
註：列侯，潘輝注歷朝憲章職官志：太祖平天下，以列侯封功臣，首縣上侯，次亞上侯，次鄕上侯，次亭上侯，次縣侯，次亞侯，次關內侯，次冠服侯，次著服侯，凡九等。黎貴惇見聞小錄：國初賜職，等第甚多，智字、大智字、上智字、著服侯、冠服侯、關內侯、亞侯、縣侯、鄉侯、亭上侯、鄕上侯、亞上侯，凡十二等，竝存備考。緋，音非，綠赤色。唐書車服志：袴褶之制，五品以上緋。忙催，註見平定王三年。蒲藤，一名蒲獵，註見平定王七年。至靈，註見平定王元年。可藍，失詳。
詔舉遺賢。
詔：天下豪傑，或遺逸沈滯，無人薦舉。或仇家抑蔽，無以自見，各聽向少傅黎文靈察實，奏請擢用，不拘僞官、士庶，均以才德爲尙。
試明經。
先是，敕內外文武官四品以下，文通經史、武通武經者，以來年五月齊集東京，各以所業考試。至是開明經科。又敕諸路軍人及山林隱逸，有通經史、工文藝者，就都省堂聽候命官倂試之。
註：都省堂，潘輝注歷朝憲章職官志：國初置中書、門下、黃門三省。都省堂疑卽三省公衙也。又黎貴惇見聞錄：國初因陳制設三省，尙習理職事，中書商議大事，門下審覈宣行，竝存備考。
六月，考試僧道。
敕諸僧道有通經典、謹戒行，就省堂考試，中者給帖爲僧，餘還俗。
詔三品以上舉賢。
詔略曰：「朕惟致治必在於得賢，得賢必由於薦舉，是以有天下者，必以是爲先務也。朕膺兹重責，夙夜祗懼，若臨深淵，正以蒐賢弼治之未得其人也。其令文武大臣、公侯大夫，自三品以上，各舉一人。或有經濟之才而屈於下僚，豪傑之士而伏於草野，亦聽各得自薦。昔毛遂脫穎而從平原，寗戚扣角而感桓公，何曾以小節自拘哉。其勿以衒玉求售爲恥，而使朕有乏才之嘆焉。」
遣使如明。
辰明復遣李琦、徐永達等至東都，諭令訪求陳氏子孫。及還，帝令諸頭目、耆老等，合同具狀，遣黃門侍郎陶公僎、審刑院使黎德輝等，賷金銀器皿，隨明使遞狀如燕。其辭略曰：「國人徧尋陳氏子孫，無見存者。本國大頭目黎利，爲人謙恭謹厚，撫綏有力，甚得民心，可堪管攝。」明帝謂侍臣曰：「此言未可遽信，㪅當索之。仍遣僎等賷敕還，諭帝及頭目、耆老㪅求陳後，果無見存，然後連名具奏，聽候處置。」
〈御批：明宣尊處置最爲得體。黎太祖良亦苦心。〉
冬十一月，如西都。
帝幸西都，拜謁陵寢，賞扈從將校爵各一資。
註：西都，註見陳帝頠興慶元年。
十二月，贈少尉黎來爲太尉。
初，帝爲明兵圍道，崎嶇山洞閒，會諸將約以易袍，如紀信故事。來獨奮然曰：「今迫困如此，坐守危地，恐亦無益。若出此計，或可少舒，忠臣愛君，復何所惜。」帝仰天祝曰：「黎來易袍圖報，後日不軫其功，願行殿成，山林寳印成銅，神劍成刀兵。」來遂領兵象向敵，被執，死焉。及定天下，贈少尉、隴崖功臣，至是加贈太尉，仍命黎廌載誓辭，藏之金櫃，識不忘焉。
〈庚戌〉三年〈明宣德五年〉夏六月，定稅額，頒律例。
命總管黎魁鎭化州。
化州密邇古城，故命親臣鎭撫以備之。
註：化州，註見陳英宗興隆十五年。占城，古林邑，註見前編屬晉穆帝永和九年。
改東都爲東京、西都爲西京。
冬十一月，太原土酋閉克紹、農得泰叛，帝下詔親征。
太原石林州土酋閉克紹、農得泰等謀叛。帝下詔親征，選步軍於菩提行營。
註：太原，卽寧朔，註見聖宗光順十年。石林，卽通農，註見李英宗大定六年。
殺太尉黎文巧，籍其家。
文巧才智兼優，帝深信委。嘗帥師征討，敗安老，走沐晟，懋著戰功。戊申元年，定功賞，加太保，賜國姓，尋加太尉。辰帝春秋稍高多疾，國王思齊狂悖，太子元龍幼冲，以文巧京路人，有眾望，恐或他日難制，心忌之。程宏伯、黎國器等逆知其意，上密疏，告其陰懷不執。帝信之，賜死，籍其家。
〈辛亥〉四年〈明宣德六年〉春二月，軍進石林，克之。克紹走六牟死，虜得泰，遂班師。
石林州平，以克紹、得泰罪狀告中外。
三月，還宮。
開宏詞科。
帝御菩提行宫試之，阮天錫等中選，充御前學生。
謹按：宏詞科，舊史不載，登科錄、憲章科目誌皆書之，而月缺。事關掄才大典，不應遺略，仍于是年三月書之。
註：宏詞科，註見聖宗光順八年。菩提，註見平定王十年。阮天錫，僊遊內裔人。
冬十一月，明使來。
先是，帝遣黎汝覽等賷耆目表，如明請封。明帝許之，遣右侍郎章敞、右通政徐琦等來冊，命權署安南國事。敞等還，帝遣審刑院副使阮文絢等如明報謝，竝解歲貢金五萬兩，請依洪武三年貢例。自是聘便不絶。
〈御批當辰委曲，故所費甚多，不如今之廉也。〉
註：洪武三年貢例，明會典：金銀器皿、犀鱼、象牙、白絹、薰香、降眞香、沈香、速香、木香、黑線香、紙扇。
十二月，藍山實錄成。
初，帝命儒臣修藍山實錄，敍先公之積累、王業之艱難。至是書成，帝製序，弁諸簡端，自號藍山洞主。
寧遠土酋刁吉罕叛，命國王思齊、司寇黎察討之。
吉罕與哀牢叛臣軻賴相結，侵擾邊氓，事聞，遣將討之，尋議親征。
註：寜遠，註見平定王十年。
〈壬子〉五年〈明宣德七年〉春正月，帝親征寧還，克之。軻賴走死，刁吉罕遁，以其地爲復禮州。三月，還宮，獻俘于太廟。
官軍水陸竝進，直抵其州，大破之。軻賴奔回哀牢之慮洞。帝令黎察進軍哀牢界首，牢人懼，殺軻賴，詣軍門降。吉罕遠遁。乃盡俘其黨，以其地爲復禮州。詔班師，獻俘于太廟。
〈御批：以太祖之威名，何屑小詡。〉
註：復禮，今萊州，屬興化省。慮洞，沿革失詳。
冬十一月，刁吉罕及其子孟旺降。赦之，拜爲司馬。
〈癸丑〉六年〈明宣德八年〉夏四月，戶籍成。
初，命修戶籍，至是成，上之。
秋八月，幸西京。是月，還宮。
帝幸西京，謁山陵。
國王思齊有罪，降爲郡王。
思齊所爲多在悖，帝患之，乃降諭曰：「爲臣當忠，爲子當孝，而思齊不孝於父母，虐神慢天，不遵古先哲王之道，其降爲郡王。」
命太子元龍監國。
詔略曰：「朕以藐凉，祗承天命，于茲六載，將及倦勤。皇太子雖在弱齡，仁孝素聞，羣情允協，神器攸歸，可授劍璽，代朕監國。」
拜黎察爲大司徒。
辰帝疾革，太子冲年監國。察以功臣爲帝倚信，將以受遺輔幼托之，故有是命。
閏月，彗星出西方。
帝崩。
帝在位六年，壽四十九。初，帝奮起義兵，削平明寇，十年而天下大定。及卽位，定賦稅，均田疇，頒律令，設科目，置禁衛，建官職，錄功臣，興學校，可譜有創業之宏模。然多忌好殺，此其所短也。
謹按：黎貴惇通史：帝壽四十九。舊史及潘輝注歷朝憲章人物志：帝壽五十一。二說不同。帝以乙丑年生，癸丑崩，則通史爲是，今從之。
九月，太子元龍卽位〈是爲太宗〉。
年十一。
大赦。
大赦。以明年爲紹平元年。
冬十一月，葬永陵。
歸葬藍山永陵，廟號太祖，上尊諡曰統天啓運聖德神功睿文英武寬明勇智弘義至明大孝高皇帝。遣使如明告哀。
起藍京殿。
註：藍京殿，皇越地輿志：殿在淸化省紹化府瑞原縣藍山社，枕山面江。