Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / clean / 商殷朝 / 商 / 甲骨文 / 殷墟 / 花園莊東地 / H3 / 花東319
乙丑歲且(祖)乙黑牡一子祝肩 (禦) (微)才(在) 一
乙丑歲且(祖)乙黑牡一子祝肩 (禦) (微)才(在) 一二
On Yichou, sacrifice Ancestor Yi one black cow (and) our lord will pray (about) the shoulder exorcism (for) Wei.475 At Fu. 1 474 Sun Yabing (2014: 208) thinks the graph I transcribe yu 于is the graphically similar shi 示 “altar, spirit tablet”; she reads “Ancestor Jia’s altar” and her transcription has a full stop after it. Her interpretation of this divination statement is: “Two bowls of aromatic ale to make liba- tions (to) Ancestor Jia’s altar. To make sacrifice, three bowls of aromatic ale.” This divination account indicates that a guan 祼-ale libation + sacrifice were the basic ritual activities held for an ancestor’s regular weekly worship. 475 Compare Zi jian yu wang 子肩禦往 “Our lord’s shoulder exorcism will be sent off” (243). 300 | HYZ 320
On Yichou, sacrifice Ancestor Yi one black cow (and) our lord will pray (about) the shoulder exorcism (for) Wei. At Fu. 476 12