Corpus Viewer
Root / 中國漢文 / clean / 晉朝 / 東晉 / 方言
蓋聞《方言》之作，出乎輶軒之使，所以巡遊萬國，采覽異言，車軌之所交，人迹之所蹈，靡不畢載，以為奏籍。周、秦之季，其業隳廢，莫有存者。曁乎揚生，沉淡其志，歷載構綴，乃就斯文。是以三五之篇著，而獨鑒之功顯。故可不出戶庭而坐照四表，不勞疇咨而物來能名。考九服之逸言，摽六代之絕語，類離詞之指韻，明乖途而同致；辨章風謠而區分，曲通萬殊而不雜；真洽見之奇書，不刊之碩記也。余少玩《雅》訓，旁味《方言》，復為之解，觸事廣之，演其未及，摘其謬漏，庶以燕石之瑜補琬琰之瑕，俾後之瞻涉者可以廣寤多聞爾。
西漢氏古書之全者,如《鹽鐵論》、楊子雲《方》言，其存蓋無幾。《鹽鐵論》，前輩每恨其文章不稱漢氏。唯《方言》之書最奇古。〈孟傳〉頃聞之，曾文清公嘗以三詩答呂治先，有云︰「傷心昨夜杯中物，不對王郎對影斟。」紫微呂居仁次韻云︰「書來肯附銅魚使，記我今年病不斟。」自注云︰「出子雲《方言》。」今所在鏤皮，輙誤作「病不禁」。此書世所有，而無與是正，知好之者少也。山谷詩云︰「追隨富貴勞牽尾。」乃用《太元經》語。紹興初，胡少汲、洪玉父、李文若諸人校黃詩刊本，乃誤作「榮牽尾」，自此他本遂承誤。「鬱蒼蒼」三字，文人多愛之，亦或鮮記其出於《太元》。大扺子雲精於小學，且多見先秦古書，故《方言》多識奇字，《太元》多有奇語。然其用之，亦各有宜。子雲諸賦多古字，至《法言》、《劇秦》，所用則無幾。古人文章，蓋莫不然：西漢一書，唯相如、子雲等諸賦；韓退之文唯《曹成王碑》；柳子厚自騷詞、《晉問》等，他皆不用古字。本朝歐文忠、王荊公、蘇長公、曾南豐諸宗工，文章映照今古，亦不多用古字。得非以謂古文奇字聲形之學，雖在所當講，而文律之妙則不專在是；若有意用之，或返累正氣也耶？學者要知所以用之，當其可，則盡善耳。今《方言》自閩本外不多見，每惜其未廣。予來官尋陽，有以大字本見示者，因刊置邵齋，而附以所聞一二，蓋惜前輩之言久或不傳也。慶元庚申仲春甲子會稽李〈孟傳〉書。
黨、曉、哲，知也。楚謂之黨，〈黨，朗也，解寤㒵。〉或曰曉，齊宋之間謂之哲。
虔、儇，慧也。〈謂慧了。音翾。〉秦謂之謾，〈言謾訑音。𧦧，大和反。謾，莫錢反，又亡山反。〉晉謂之㦟，〈音悝，或莫佳反。〉宋楚之間謂之倢，〈言便倢也。〉楚或謂之䜏。〈他和反。亦今通語。〉自關而東趙魏之間謂之黠，或謂之鬼。〈言鬼眎也。〉
娥、㜲，〈音盈。〉好也。秦曰娥，〈言娥娥也。〉宋魏之間謂之㜲，秦晉之間凡好而輕者謂之娥。自關而東河濟之間謂之媌，〈今關西人亦呼好爲媌，莫交反。〉或謂之姣。〈言姣潔也。音狡。〉趙魏燕代之間曰姝，〈昌朱反，音株。亦四方通語。〉或曰妦。〈言妦容也。〉自關而西秦晉之故都曰妍。〈秦舊都，今扶風雍丘也。晉舊都，今太原晉陽也。其俗通呼好爲妍，五千反。妍一作忓。〉好，其通語也。
烈、枿，餘也。〈謂烈餘也。五割反。〉陳鄭之間曰枿，晉衞之間曰烈，秦晉之間曰𨽹，〈《傳》曰︰「夏𨽹是屏。」〉或曰烈。
台、胎、陶、鞠，養也。〈台猶頤也，音怡。〉晉衞燕魏曰台，陳楚韓鄭之間曰鞠，秦或曰陶，汝潁梁宋之間曰胎，或曰艾。〈《爾雅》云︰「艾，養也。」〉
憮，〈亡輔反。〉㤿、〈音淹。〉憐、牟，愛也。韓鄭曰憮，晉衞曰㤿，〈㤿憸，多意氣也。〉汝潁之間曰憐，宋魯之間曰牟，或曰憐。憐，通語也。
㥄、憮、矜、悼、憐，哀也。〈㥄亦憐耳，音陵。〉齊魯之間曰矜，陳楚之間曰悼，趙魏燕代之間曰㥄，自楚之北郊曰憮，秦晉之間或曰矜，或曰悼。
咺、〈香遠反。〉唏、〈虛几反。〉㣿、〈音的，一音灼。〉怛，痛也。凡哀泣而不止曰咺，哀而不泣曰唏。於方：則楚言哀曰唏，燕之外鄙，〈鄙，邊邑名。〉朝鮮洌水之間〈朝鮮，今樂浪郡是也。洌水，在遼東，音烈。〉少兒泣而不止曰咺。〈少兒，猶言小兒。〉自關而西秦晉之間凡大人少兒泣而不止謂之唴，〈丘尚反.〉哭極音絶亦謂之唴。平原謂啼極無聲謂之唴哴。〈哴，音亮。今關西語亦然。〉楚謂之噭咷。〈叫逃兩音。字或作叴，音求。〉齊宋之間謂之喑，〈音蔭。〉或謂之惄。〈奴歷反。〉
悼、惄、悴、憖，傷也。〈《詩》曰︰「不憖遺一老。」亦恨傷之言也。憖，𠫤也。〉自關而東汝潁陳楚之間通語也。汝謂之惄，秦謂之悼，宋謂之悴，楚潁之間謂之憖。
慎、濟、䁮、惄、溼，桓，憂也。〈䁮者，憂而不動也，作念反。〉宋衞或謂之慎，或曰䁮。陳楚或曰溼，或曰濟。自關而西秦晉之間或曰惄，或曰溼。自關而西秦晉之間凡志而不得、欲而不獲、高而有墜、得而中亡謂之溼，〈溼者，失意潜沮之名。沮一作阻。〉或謂之惄。
鬱悠、懷、惄、惟、慮、願、念、靖、慎，思也。晉宋衞魯之間謂之鬱悠。〈鬱悠，猶鬱陶也。〉惟，凡思也。慮，謀思也。願，欲思也。念，常思也。東齊海岱之間曰靖，〈岱，太山。〉秦晉或曰慎。凡思之貌亦曰慎，〈謂感思者之容。〉或曰惄。
敦、豐、厖、〈鴟𪁪。〉𡗦、〈音介。〉憮、〈海狐反。〉般、〈般桓。〉嘏、〈音賈。〉奕、戎、京、奘、〈在朗反。〉將，大也，凡物之大𧳖曰豐。厖，深之大也。東齊海岱之間曰𡗦，或曰憮。宋魯陳衞之間謂之嘏，或曰戎。秦晉之間凡物壯大謂之嘏，或曰夏。秦晉之間凡人之大謂之奘，或謂之壯。燕之北鄙齊楚之郊或曰京，或曰將。皆古今語也。〈語聲轉耳。〉初別國不相往來之言也，今或同，而舊書雅記故俗語不失其方，〈皆本其言之所出也。雅，《小雅》也。〉而後人不知，故爲之作釋也。〈《釋詁》、《釋言》之屬。〉
假、〈音駕。〉𢓜、〈古格字。〉懷、摧、詹、戾、艐，〈古届字。〉至也。邠唐冀兖之間曰假，或曰𢓜。〈邠，今在始平漆縣。唐，今在太原晉陽縣。〉齊楚之會郊〈兩境之間。〉或曰懷。摧、詹、戾，楚語也。〈《詩》曰︰「先祖于摧。」「六日不詹。」「魯侯戾止。」之謂也。此亦方國之語，不專在楚也。〉艐，宋語也。皆古雅之別語也，〈雅，謂風雅。〉今則或同。
嫁、逝、徂、適，往也。自家而出謂之嫁，由女而出爲嫁也。逝，秦晉語也。徂，齊語也。適，宋魯語也。往，凡語也。
謾台、〈蠻怡二音。〉脅鬩，〈呼隔反。〉懼也。燕代之間曰謾台，齊楚之間曰脅鬩。宋衞之間凡怒而噎噫〈噎謂憂也。噫，央媚反。〉謂之脅鬩。〈脅鬩猶䦧穀也。〉南楚江湘之間謂之嘽咺。〈湘，水名，今在零陵。咺，音香遠反。〉
虔、劉、慘、㨆，殺也。〈今關西人呼打爲㨆，音廩，或洛感反。〉秦晉宋衞之間謂殺曰劉，晉之北鄙亦曰劉。秦晉之北鄙、燕之北郊、翟縣之郊謂賊爲虔。〈今上黨潞縣即古翟國。〉晉魏河內之北謂㨆曰殘，楚謂之貪，南楚江湘之間謂之欺。〈言欺㨆難猒也。〉
亟、憐、憮、㤿，愛也。東齊海岱之間曰亟。〈詐欺也。〉自關而西秦晉之間凡相敬愛謂之亟，陳楚江淮之間曰憐，宋衞邠陶之間曰憮，或曰㤿。〈陶唐，晉都處。〉
眉、棃、耋、鮐，老也。東齊曰眉，〈言秀眉也。〉燕代之北鄙曰棃，〈言面色似凍棃。〉宋衞兖豫之內曰耋，〈八十爲耋，音絰。〉秦晉之郊，陳兖之會曰耇鮐。〈言背皮如鮐魚。耇，音垢。〉
脩、駿、融、繹、尋、延，長也。陳楚之間曰脩，海岱大野之間曰尋，〈大野，今高平鉅野。〉宋衞荊吳之間曰融。自關而西秦晉梁益之間凡物長謂之尋。《周官》之法，度廣爲尋，〈度，謂絹帛撗廣。〉幅廣爲充。〈《爾雅》曰︰「緇廣充幅。」〉延、永，長也。凡施於年者謂之延，施於衆長謂之永。〈各隨事為義。〉
允、訦、〈音諶。〉恂、〈音荀。〉展、諒、〈音諒。〉穆，信也。齊魯之間曰允，燕代東齊曰訦，宋衞汝潁之間曰恂，荊吳淮汭之間曰展，〈汭，水口也，音芮。〉西甌毒屋黃石野之間曰穆。〈西甌，駱越別種也，音嘔。其餘皆未詳所在。〉衆信曰諒，周南召南衞之語也。
碩、沈、巨、濯、訏、敦、夏、于，大也。〈訏亦作芋，音義同耳，香于反。〉齊宋之間曰巨，曰碩。凡物盛多謂之冦。〈今江東有小鳧，其多無數，俗謂之冦。〉齊宋之郊、楚魏之際曰夥。〈音楇。〉自關而西秦晉之間凡人語而過謂之𨘌，〈于果反。〉或曰僉。東齊謂之劍，或謂之弩。弩猶怒也。陳鄭之間曰敦，荊吳揚甌之郊曰濯，中齊西楚之間曰訏。〈西楚，謂今汝南彭城。〉自關而西秦晉之間凡物之壯大者而愛偉之謂之夏，周鄭之間謂之暇。〈音賈。〉郴，齊語也。〈洛含反。〉于，通詞也。
牴、〈觸牴也。〉𠊷，〈音致。〉會也。雍梁之間曰牴，秦晉亦曰牴。凡會物謂之𠊷。
華、荂，晠也。〈荂亦𠌶別名，音誇。〉齊楚之間或謂之華，或謂之荂。
墳，地大也。青幽之間凡土而高且大者謂之墳。〈即大陵也。〉張小使大謂之廓，陳楚之間謂之摸。〈音莫。〉
嬛、蟬、〈火全反。〉䌪、〈音剡。〉撚、〈諾典反。〉未，續也。楚曰嬛。嬋，出也。〈別異義。〉楚曰蟬；或曰未及也。
𨃚、〈古蹋字，他匣反。〉䠛、〈逍遙。〉𧿳，〈音拂。〉跳也。楚曰䟷。〈勑厲反。亦中州語。〉陳鄭之間曰䠛，楚曰蹠。自關而西秦晉之間曰跳，或曰𨃚。
躡、郅、〈音質。〉跂、〈音企。〉𢓜、〈格亦訓來。〉躋、〈濟渡。〉䠯，〈踊躍。〉登也。自關而西秦晉之間曰躡，東齊海岱之間謂之躋，魯衞曰郅，梁益之間曰𢓜，或曰跂。
逢、逆，迎也。自關而東曰逆，自關而西或曰迎，或曰逢。
撏、〈常含反。〉攓、〈音蹇。〉摭、〈盜蹠。〉挻，〈羊羶反。〉取也。南楚曰攓，陳宋之間曰摭，衞魯揚徐荊衡之郊曰撏。〈衡，衡山，南岳名，今在長沙。〉自關而西秦晉之間凡取物而逆謂之𥶉，〈音饌。〉楚部或謂之挻。
餥、〈音非。〉飵，〈音昨。〉食也。陳楚之內相謁而食麥饘謂之餥，〈饘，糜也，音旃。〉楚曰飵。凡陳楚之郊南楚之外相謁而飧，〈晝飯爲飧。謁，請也。〉或曰飵，或曰䬯。〈音黏。〉秦晉之際河陰之間曰䭡〈惡恨反。〉䭓。〈五恨反。今馮翊郃陽河東龍是其處也。〉此秦語也。〈今關西人呼食欲包爲䭡䭓。〉
釗、薄，勉也。〈相勸勉也。居遼反。〉秦晉曰釗，或曰薄。故其鄙語曰薄努，猶勉努也。〈如今人言努力也。〉南楚之外曰薄努，自關而東周鄭之間曰勔釗，〈沉湎。〉齊魯曰勗茲。〈勗勔，亦訓勉也。〉
諄憎，所疾也。宋魯凡相惡謂之諄憎，若秦晉言可惡矣。
杜、蹻，歰也。趙曰杜，山之東西或曰蹻。
佻、抗，縣也。趙魏之間曰佻，自山之東西曰抗。燕趙之郊縣物於臺之上謂之佻。
發、稅，舍車也。東齊海岱之間謂之發，宋趙陳魏之間謂之稅。
肖、類，法也。齊曰類，西楚梁益之間曰肖。秦晉之西鄙自冀隴而西使犬曰哨，西南梁益之間凡言相類者亦謂之肖。
憎、懹，憚也。陳曰懹。
譙，讙，讓也。齊楚宋衛荊陳之間曰譙，自關而西秦晉之間，凡言相責讓曰譙讓，北燕曰讙。
僉、胥，皆也。自山而東五國之郊曰僉，東齊曰胥。
侔莫，強也。北燕之外郊，凡勞而相勉若言努力者謂之侔莫。
𠌖倯，罵也。燕之北郊曰𠌖倯。
展、惇，信也。東齊海岱之間曰展，燕曰惇。
斯、掬，離也。齊陳曰斯，燕之外郊朝鮮洌水之間曰掬。
蝎、噬，逮也。東齊曰蝎，北燕曰噬。逮，通語也。
皮𠌽、彈憸，強也。秦晉言非其事謂之皮𠌽，東齊陳宋江淮之間曰彈憸。
膊、曬、晞，㬥也。東齊及秦之西鄙言相㬥僇為膊。燕之外郊朝鮮洌水之間凡㬥肉，發人之私，披牛羊之五藏，謂之膊。㬥五穀之類，秦晉之間謂之曬，東齊北燕海岱之郊謂之晞。
熬、焣、煎、㷶、鞏，火乾也。凡以火而乾五穀之類，自山而東，齊楚以往，謂之熬；關西隴冀以往，謂之㷶；秦晉之間或謂之焣，凡有汁而乾謂之煎，東齊謂之鞏。
胹、飪、亨、爛、糦、酋、酷，熟也。自關而西秦晉之郊曰胹，徐揚之間曰飪，嵩嶽以南陳潁之間曰亨。自河以北趙魏之間火熟曰爛，氣熟曰糦，久熟曰酋，穀熟曰酷。熟，其通語也。
魏盈，怒也。燕之外郊朝鮮洌水之間，凡言呵叱者謂之魏盈。
䠆𨂣、隑企，立也。東齊海岱北燕之郊跪謂之䠆𨂣，委痿謂之隑企。
瀧涿謂之霑𣿙。
希、鑠，摩也。燕齊摩鋁謂之希。
平均，賦也。燕之北鄙東齊北郊凡相賦斂謂之平均。
羅謂之離，離謂之羅。
釗、超，遠也。燕之北郊曰釗，東齊曰超。
漢漫、䀼眩，懣也。朝鮮洌水之間煩懣謂之漢漫，顛眴謂之䀼眩。
憐職，愛也。言相愛憐者，吳越之間謂之憐職。
茹，食也。吳越之間凡貪飲食者謂之茹。
竘、貌，治也。吳越飾貌為竘，或謂之巧。
煦、煆，熱也，乾也。吳越曰煦煆。
攍、膂、賀、𦩫，儋也。齊楚陳宋之間曰攍。燕之外郊、越之垂甌、吳之外鄙謂之膂，南楚或謂之攍。自關而西隴冀以往謂之賀，凡以驢馬馲駝載物者謂之負他，亦謂之賀。
樹植，立也。燕之外郊朝鮮洌水之間，凡言置立者謂之樹植。
過度謂之涉濟。
福祿謂之祓戩。
傺、眙，逗也。南楚謂之傺，西秦謂之眙。逗，其通語也。
陳楚之間凡人嘼乳而雙產謂之釐孳，〈音茲。〉秦晉之間謂之僆子，〈音輦。〉自關而東趙魏之間謂之孿生。〈蘇官反。〉女謂之嫁子。〈言往適人。〉
東齊之間𦕓謂之倩。〈言可借倩也。今俗呼女𦕓為卒便是也。卒便一作平使。〉
燕齊之間養馬者謂之娠。〈今之溫厚也。音振。〉官婢女廝謂之娠。〈女廝，婦人給使者，亦名娠。〉
楚東海之間亭父謂之亭公。〈亭民。〉卒謂之弩父，〈主擔幔弩導幨，因名云。〉或謂之褚。〈言衣赤也。褚音赭。〉
臧、甬、〈音勇。〉侮、獲，奴婢賤稱也。荊淮海岱雜齊之間〈俗不純為雜。〉罵奴曰臧，罵婢曰獲。齊之北鄙燕之北郊凡民男而𦕓婢謂之臧，女而婦奴謂之獲；亡奴謂之臧，亡婢謂之獲。皆異方罵奴婢之醜稱也。自關而東陳魏宋楚之間保庸謂之甬。〈保，言可保信也。〉秦晉之間罵奴婢曰侮。〈言為人所輕弄。〉
蒍、〈音花。〉譌、〈訛言。〉譁、〈五瓜反。皆化聲之轉也。〉涅，化也。燕朝鮮洌水之間曰涅，或曰譁。雞伏夘而未孚〈走赴。〉音始化之時謂之涅。
斟、協，汁也。〈謂和協也，或曰潘汁，所未能詳。〉北燕朝鮮洌水之間曰斟，自關而東曰協，關西曰汁。
蘓、芥，草也。〈《漢書》曰︰「樵蘓而𠆡。蘓猶蘆，語轉也。〉江淮南楚之間曰蘓，自關而西或曰草，或曰芥。〈或言菜也。〉南楚江湘之間謂之芥。〈嫫母。〉蘓亦荏也。〈荏屬也。《爾雅》曰︰「蘓，桂荏也。〉關之東西或謂之蘓，或謂之荏。周鄭之間謂之公蕡。〈音翡翠。今江東人呼荏為䓊，音魚。〉沅湘之南或謂之𦵯。〈今長沙人呼野蘓為𦵯，音車轄。沅，水名，在武陵。〉其小者謂之䖆葇。〈堇葇也，亦蘓之種類，因名云。〉蘴、〈蘴音蜂，今江東音嵩，字作菘也。〉蕘，〈鈴鐃。〉蕪菁也。陳楚之郊謂之蘴；魯齊之郊謂之蕘；關之東西謂之蕪菁；趙魏之郊謂之大芥，其小者謂之辛芥，或謂之幽芥，其紫華者謂之蘆菔。〈今江東名為溫菘，實如小豆。羅匐二音。〉東魯謂之菈𦿚。〈洛荅、大合兩反。〉葰、芡，〈音儉。〉雞頭也。北燕謂之葰，〈今江東亦呼葰耳。〉青徐淮泗之間謂之芡，南楚江湘之間謂之雞頭，或謂之鴈頭，或謂之烏頭。〈狀似烏頭，故傳以名之。〉凡草木刺人，北燕朝鮮之間謂之茦，〈《爾雅》曰︰「茦，刺也。」〉或謂之壯。〈今淮南人亦呼壯。壯，傷也。《山海經》謂刺為傷也。〉自關而東或謂之梗，〈今云梗榆。〉或謂之劌。〈劌者，傷割人名，音鱥魚也。〉自關而西謂之刺。江湘之間謂之棘。〈《楚詞》曰︰「曾枝剡棘。」亦通語耳。音己力反。〉
凡飲藥傅藥而毒，南楚之外謂之瘌，〈乖瘌。〉北燕朝鮮之間謂之癆，〈癆、瘌皆辛螫也。音聊。〉東齊海岱之間謂之眠，或謂之眩。〈眠眩，亦今通語耳。〉自關而西謂之毒。瘌，痛也。
逞、曉、恔、苦，快也。〈快即狡，狡戲亦快事也。〉自關而東或曰曉，或曰逞。江淮陳楚之間曰逞，宋鄭周洛韓魏之間曰苦，東齊海岱之間曰恔，自關而西曰快。
膠、譎、詐也。涼州西南之間曰膠，自關而東西或曰譎，或曰膠。〈汝南人呼欺為讉，託回反。亦曰詒，音殆。〉詐，通語也。
揠、擢、拂、戎，拔也。〈今呼拔草心為揠，烏拔反。〉自關而西或曰拔，或曰擢。自關而東江淮南楚之間或曰戎。東齊海岱之間曰揠。
慰、廛、度，凥也。〈《周官》云︰「夫一廛。」宅也。音纏約。〉江淮青徐之間曰慰，東齊海岱之間或曰度，或曰廛，或曰踐。
萃、雜，集也。東齊曰聖。
迨、遝，及也。東齊曰迨，〈音殆。〉關之東西曰遝，或曰及。
荄、杜，根也。〈今俗名韭根為荄，音陔。〉東齊曰杜，〈《詩》曰︰「徹彼桑杜。」是也。〉或曰茇。〈音茇。〉
班、徹，列也。北燕曰班，東齊曰徹。
瘼、〈音莫。〉癁，病也。〈謂勞復也。〉東齊海岱之間曰瘼，或曰癁，秦曰瘎。〈音閻，或湛。〉
掩、醜、掍、〈衮衣。〉綷，〈作憒反。〉同也。江淮南楚之間曰掩；宋衛之間曰綷，或曰掍；東齊曰醜。
裕、猷，道也。東齊曰裕，或曰猷。
虔、散，殺也。東齊曰散，青徐淮楚之間曰虔。
氾、〈音汎。〉浼、〈音漫。〉㶄、〈湯爓。〉洼，〈烏蛙反。〉洿也。自關而東或曰洼，或曰氾；東齊海岱之間或曰浼，或曰㶄。〈荊州呼潢也。〉
庸、恣、比、〈比次。〉侹、〈侹直。〉更、佚，〈蹉跌。〉代也。齊曰佚，江淮陳楚之間曰侹，餘四方之通語也。〈今俗亦名更代作為恣作也。〉
氓，民也。〈民之摠名。音萌。〉
𣏒，仇也。〈謂怨仇也。音舊。〉
寓，寄也。
露，敗也。
別，治也。
棖，法也。〈救傾之法。〉
謫，怒也。〈相責怒也，音賾。〉
間，非也。
格，正也。
𣀷，數也。〈偶物為麗，故立數也。〉
軫，戾也。〈相了戾也。江東音善。〉
屑，潔也。〈謂潔清也。音薛。〉
𧭫，罪也。〈謂罪惡也。章順反。〉
俚，聊也。〈謂苟且也。音吏。〉
梱，就也。〈梱梱，成就皃。格本反。〉
苙，圂也。〈謂蘭圂也。音立。〉
廋，隱也。〈謂隱匿也。音搜索也。〉
銛，取也。〈謂挑取物。音忝。〉
棖，隨也。〈棖柱令相隨也。〉
儓、〈音臺。〉𧟵，〈音僰。〉農夫之醜稱也。南楚凡罵庸賤謂之田儓，〈㑣儓，駑鈍㒵。或曰「僕臣儓」，亦至賤之號也。〉或謂之𧟵，〈𧟵，丁健㒵也。《廣雅》以為奴，字作僰，音同。〉或謂之辟。辟，商人醜稱也。〈僻僻，便黠㒵也。音擘。〉
庸謂之倯，轉語也。〈倯猶保倯也。今隴右人名孏為倯，相容反。〉
褸裂、須捷、挾斯、敗也。南楚凡人貧衣被醜弊謂之須捷。〈須捷，狎翣也。〉或謂之褸裂，〈褸裂，衣壞㒵。音縷。〉或謂之襤褸，故《左傳》曰：「蓽路襤褸以启山林。」〈蓽路，柴車。〉殆謂此也。或謂之挾斯。〈挾斯，猶挾燮也。〉器物弊亦謂之挾斯。
𢷏、〈打撲。〉鋌、〈音挺。〉澌，盡也。南楚凡物盡生者曰𢷏生。〈今種物皆云𢷏地生也。〉物空盡者曰鋌；鋌，賜也。〈亦中國之通語也。〉連此𢷏斯皆盡也。鋌，空也，語之轉也。
𢷏、翕、葉，聚也。〈𢷏屬，藂相著㒵。〉楚謂之𢷏，或謂之翕。葉，楚通語也。
斟，益也。〈言斟酌益之。〉南楚凡相益而又少謂之不斟。凡病少愈而加劇亦謂之不斟，或謂之何斟。〈言雖小損無所益也。〉
差、間、知，愈也。南楚病愈者謂之差，或謂之間，〈言有間隟。〉或謂之知。知，通語也。或謂之慧，或謂之憭，〈慧、憭，皆意精明。〉或謂之瘳，或謂之蠲，〈蠲亦除也，音涓，一圭反。〉或謂之除。
戟，楚謂之釨。凡戟而無刃秦晉之間謂之釨，或謂之鏔，吳揚之間謂之戈。東齊秦晉之間謂其大者曰鏝胡，其曲者謂之鉤釨鏝胡。
三刃枝，南楚宛郢謂之匽戟。其柄自關而西謂之柲，或謂之殳。
矛，吳揚江淮南楚五湖之間謂之鍦，或謂之鋋，或謂之鏦。其柄謂之矜。
箭，自關而東謂之矢，江淮之間謂之鍭，關西曰箭。
鑽謂之鍴。
矜謂之杖。
劍削，自河而北燕趙之間謂之窒，自關而東或謂之廊，或謂之削，自關而西謂之𩏂。
盾，自關而東或謂之瞂，或謂之干。關西謂之盾。
車下鐵，陳宋淮楚之間謂之畢。大車謂之綦。
車䡺，齊謂之𨏠。
車枸簍，宋魏陳楚之間謂之䈐，或謂之𥳎籠。其上約謂之𥭓，或謂之䈿。秦晉之間自關而西謂之枸簍，西隴謂之㮥。南楚之外謂之篷，或謂之隆屈。
輪，韓楚之間謂之軑，或謂之軝。關西謂之𨍈。
輑謂之軸。
轅，楚衛之間謂之輈。
箱謂之輫。
軫謂之枕。
車紂，自關而東周洛韓鄭汝潁而東謂之䋺，或謂之曲綯，或謂之曲綸。自關而西謂之紂。
輨、軑，鍊𨬍。關之東西曰輨，南楚曰軑，趙魏之間曰鍊𨬍。
車釭，齊燕海岱之間謂之鍋，或謂之錕。自關而西謂之釭，盛膏者乃謂之鍋。
凡箭鏃胡合嬴者，四鐮，或曰拘腸，三鐮者謂之羊頭，其廣長而薄鐮謂之錍，或謂之鈀。
箭其小而長中穿二孔者謂之鉀鑪，其三鐮長尺六者謂之飛䖟，禸者謂之平題所以藏箭弩謂之箙。弓謂之鞬，或謂之𥀲。
凡矛骹細如鴈脛者，謂之鶴厀。
有小枝刃者謂之鉤釨。矛或謂之釨。
錟謂之鈹。
骹謂之銎。
鐏謂之釬。
舟，自關而西謂之船，自關而東或謂之舟，或謂之航。南楚江湘凡船大者謂之舸，小舸謂之艖，艖謂之艒䑿，小艒䑿謂之艇，艇長而薄者謂之艜，短而深者謂之䒀，小而深者謂之㮪。東南丹陽會稽之間謂艖為欚。泭謂之𣝁，𣝁謂之筏。筏，秦晉之通語也。江淮家居𣝁中謂之薦。方舟謂之㶇，艁舟謂之浮梁。楫謂之橈，或謂之櫂。所以隱櫂謂之𥷃。所以縣樛謂之緝。所以刺船謂之㰏。維之謂之鼎。首謂之閤閭，或謂之艗艏。後曰舳，舳，制水也。偽謂之仡，仡，不安也。
釥、〈錯眇反。〉嫽，〈洛夭反。〉好也。青徐海岱之間曰釥，或謂之嫽。〈今通呼小姣潔喜好者為嫽釥。〉好，凡通語也。
朦、〈忙紅反。〉厖，〈䲭𪁪。〉豐也。自關而西秦晉之間凡大𧳖謂之朦，或謂之厖；豐，其通語也。趙魏之郊、燕之北鄙凡大人謂之豐人。《燕記》曰：豐人杼首。杼首，長首也。楚謂之伃，〈音序。〉燕謂之杼。燕趙之間言圍大謂之豐。〈謂度圍物也。〉
娃、〈烏佳反。〉嫷、〈諾過反。〉窕、〈途了反。〉豔，美也。吳楚衡淮之間曰娃，南楚之外曰嫷，〈言婑嫷也。〉宋衛晉鄭之間曰豔，陳楚周南之間曰窕。自關而西秦晉之間凡美色或謂之好，或謂之窕。故吳有館娃之宮，秦有𣙉娥之臺。〈皆戰國時諸侯所立也。𣙉，音七。〉秦晉之間美𧳖謂之娥，〈言娥娥也。〉美狀為窕，〈言閑都也。〉美色為豔，〈言光豔也。〉美心為窈。〈言幽靜也。〉
奕、偞，容也。自關而西凡美容謂之奕，或謂之偞。〈奕、偞、皆輕麗之㒵。偞，音葉。〉宋衛曰偞，陳楚汝潁之間謂之奕。
䫵、〈音綿。下作𥌣，音字同耳。〉鑠、〈舒灼反。〉盱、〈香于反。〉揚、𥉋，〈音滕。〉隻也。南楚江淮之間曰䫵，或曰𥉋。好目謂之順，〈言流澤也。〉黸〈黸，黑也。〉瞳之子謂之𥌣。〈言𥌣邈也。〉宋衛韓鄭之間曰鑠。〈言光明也。〉燕代朝鮮洌水之間曰盱，〈謂舉眼也。〉或謂之揚。〈《詩》曰︰「美目揚兮。」是也。此本論集耦，因廣其訓，復言目耳。〉
魏、〈羌箠反。〉笙、揫、〈音遒。〉摻，〈素檻也。〉細也。自關而西秦晉之間凡細而有容謂之魏，〈魏魏，小成㒵。〉或曰徥。〈言徥𢔡也。度皆反。〉凡細𧳖謂之笙，斂物而細謂之揫，或曰摻。
𠐤、〈言瓌瑋也。〉渾、〈們渾，肥滿也。狐本反。〉䑄、〈䑄呬，充壯也。匹四反。〉䑋、〈音壤。〉𠐋、〈恪膠反。〉泡，〈音庖。〉盛也。自關而西秦晉之間語也。陳宋之間曰𠐋，〈𠐋𠈭，麤大㒵。〉江淮之間曰泡，〈泡肥，洪張㒵。〉秦晉或曰䑋，梁益之間凡人言盛及其所愛曰偉其肥𦟠謂之䑋。〈肥䑋多肉。〉
私、策、纎、䓲、〈音𨦣。〉稺、〈古稚字。〉杪，〈莫召反。〉小也。自關而西秦晉之郊梁益之間凡物小者謂之私；小或曰纎，繒帛之細者謂之纎。東齊言布帛之細者曰綾，〈音凌。〉秦晉曰靡。〈靡，細好也。〉凡草生而初達謂之䓲。〈鋒萌始出。〉稺，年小也。木細枝謂之杪，〈言杪梢也。〉江淮陳楚之內謂之篾，〈篾，小㒵也。〉青齊兖冀之間謂之葼，〈馬𩭤。〉燕之北鄙朝鮮洌水之間謂之策。故傳曰：慈母之怒子也，雖折葼笞之，其惠存焉。〈言教在其中也。〉
殗、〈於怯反。〉殜，〈音葉。〉微也。宋衛之間曰殗。自關而西秦晉之間凡病而不甚曰殗殜。〈病半臥起也。〉
臺、敵，延〈一作迮。〉也。東齊海岱之間曰臺。自關而西秦晉之間物力同者謂之臺敵。
抱㛯，〈追萬反，一作嬔。〉耦也。〈耦亦迮，㸦見其義耳。音赴。〉荊吳江湖之間曰抱㛯，宋潁之間或曰㛯。 倚、〈丘寄反。〉踦，〈郄奇反。〉奇也。自關而西秦晉之間凡全物而體不具謂之倚，梁楚之間謂之踦，雍梁之西郊凡嘼支體不具者謂之踦。
逴、〈勑略反。〉獡、〈音鑠。〉透，〈式六反。〉驚也。自關而西秦晉之間凡蹇者或謂之逴，〈行略逴也。〉體而偏長短亦謂之逴。宋衛南楚凡相驚曰獡，或曰透。〈皆驚㒵也。〉
儀、𢓜，來也。陳潁之間曰儀，自關而東周鄭之郊齊魯之間或謂𢓜曰懷。
䵑、暗、𪏮，〈音汝。〉黏也。齊魯青徐自關而東或曰䵑，〈言黏䵑也。〉或曰𪏮。餬、〈音胡。〉䚽、庇、〈庇蔭。〉寓、𦩩，〈音孕。〉寄也。齊衛宋魯陳晉汝潁荊州江淮之間曰庇，或曰寓。寄食為餬。〈《傳》曰︰「餬予口於四方。」是也。〉凡寄為託，寄物為𦩩。
逞、苦、了，快也。自山而東或曰逞，楚曰苦，〈苦而為快者，猶以臭為香、治為亂、但為存，此訓義之反覆用之是也。〉秦曰了。〈今江東人呼快為愃，相緣反。〉
挴、㥾、赧，愧也。晉曰挴，或曰㥾。秦晉之間凡愧而見上謂之𧹞，〈《小雅》曰︰「面赤愧曰𧹞。」〉梁宋曰㥾。〈勑㥾，亦慙㒵也。音匿。〉
叨、〈託高反。〉惏，〈洛含反。〉殘也。陳楚曰惏。
憑、𪗮、苛，怒也。楚曰憑，〈憑，恚盛㒵。《楚詞》曰︰「康回憑怒。」〉小怒曰𪗮。〈言噤𪗮也。〉陳謂之苛。〈相苛責也。〉
憡、剌、痛也。〈𢤩憡，小痛也。音策。〉自關而西秦晉之間或曰憡。
撟捎，選也。〈此妙擇積聚者也。矯騷兩音。〉自關而西秦晉之間凡取物之上謂之撟捎。
𢵧、〈呼旱反。〉梗、〈魚鯁。〉爽，猛也。晉魏之間曰𢵧，〈《傳》曰︰「𢵧然登埤。」〉韓趙之間曰梗，齊晉曰爽。
瞷、〈音閑。〉睇、〈音悌。〉睎、䀩、〈音略。〉眄也。陳楚之間南楚之外曰睇，東齊青徐之間曰睎，吳揚江淮之間或曰瞷，或曰䀩，自關而西秦晉之間曰眄。
䭒、〈消息。〉喙、〈口喙。〉呬，〈許四反。〉息也。周鄭宋沛之間曰䭒，自關而西秦晉之間或曰喙，或曰䭒，東齊曰呬。
䤨、〈劈歷。〉𢵅，〈音䂓。〉裁也。梁益之間裁木為器曰䤨，裂帛為衣曰𢵅。䤨又斲也，〈皆折破之名也。〉晉趙之間謂之䤨䤨。
鐫，㧻也。〈謂鏨鐫也。子旋反。〉晉趙謂之鐫。
鍇、〈音揩。〉鑙，〈音啟。〉堅也。自關而西秦晉之間曰鍇，吳揚江淮之間曰鑙。
揄鋪、〈音敷。〉𢅡〈音藍。〉𢃀，帗〈音拂。〉縷、葉輸，〈音臾。〉毳也。〈音脆。皆謂物之行蔽也。〉荊揚江湖之間曰揄鋪，楚曰𢅡𢃀，陳宋鄭衛之間謂之帗縷，燕之北郊朝鮮洌水之間曰葉輸。〈今名短度綃為葉輸也。〉
孑、藎，餘也。〈謂遺餘。昨吝反。〉周鄭之間曰藎，或曰孑。青徐楚之間曰孑。自關而西秦晉之間炊薪不盡曰藎。孑，俊也。遵，俊也。〈廣異語耳。〉
翿、〈音濤。〉幢，〈徒江反。〉翳也。〈儛者所以自蔽翳也。〉楚曰翿，關西關東皆曰幢。
𢯱、略，求也。秦晉之間曰𢯱，就室曰𢯱，於道曰略。略，強取也。攗、〈古捃字。〉摭，〈盜蹠。〉取也。此通語也。
茫、矜、奄，遽也。〈謂遽矜也。〉吳揚曰茫，〈今北方通然也。莫光反。〉陳潁之間曰奄，秦晉或曰矜，或曰遽。
速、逞、搖扇，疾也。東齊海岱之間曰速，燕之外鄙朝鮮洌水之間曰搖扇，楚曰逞。
予、賴，讎也。南楚之外曰賴，〈賴亦惡名。〉秦晉曰讎。
恒慨、蔘〈索含反。〉綏、羞繹、〈音弈。〉紛母，言既廣又大也。荊揚之間凡言廣大者謂之恒慨，東甌之間謂之蔘綏，〈東甌亦越地，今臨海永寧是也。〉或謂之羞繹、紛母。
劋、〈雀潦反，又子了反。〉蹶，〈音厥。〉獪也。〈古狡㹟字。〉秦晉之間曰獪，楚謂之劋，或曰蹶；〈音踣蹶也。〉楚鄭曰蒍，〈音指撝，亦或聲之轉也。〉或曰姡。〈言黠姡也。今建平郡人呼姣為姡，胡刮反。〉
鍑，北燕朝鮮洌水之間或謂之錪，或謂之鉼。江淮陳楚之間謂之錡，或謂之鏤。吳揚之間謂之鬲。
釜，自關而西或謂之釜，或謂之鍑。
甑，自關而東謂之甗，或謂之鬵，或謂之酢餾。
盂，宋楚魏之間或謂之㿿。㿿謂之盂，或謂之銚銳。㿿謂之櫂，盂謂之柯。海岱東齊北燕之間或謂之𥁠。
㿿、椷、盞、䀀、閜、𥂸、𥂓，桮也。秦晉之郊謂之㿿。自關而東趙魏之間曰椷，或曰盞，或曰䀀。其大者謂之閜。吳越之間曰𥂸，齊右平原以東或謂之𥂓。桮，其通語也。
瓥，陳楚宋魏之間或謂之簞，或謂之𣟵，或謂之瓢。
案，陳楚宋魏之間謂之𣞐，自關東西謂之案。
桮𥯛，陳楚宋衛之間謂之桮𥯛，又謂之豆筥；自關東西謂之桮𥯛。
箸筩，陳楚宋魏之間謂之筲，或謂之籝；自關而西謂之桶檧。
瓬、瓭、𤮢、䍃、㽀、㼻、甀、瓮、瓿甊、㽈，甖。靈桂之郊謂之㼚，其小者謂之瓭。周魏之間謂之𤮢，秦之舊都謂之㽀，淮汝之間謂之䍃，江湘之間謂之㼻。自關而西晉、之舊都河汾之間，其大者謂之甀，其中者謂之瓿甊。自關而東趙魏之郊謂之瓮，或謂之甖。東齊海岱之間謂之㽈。甖，其通語也。
罃，陳魏宋楚之間曰㼶，或曰㼡。燕之東北朝鮮洌水之間謂之瓺。齊之東北海岱之間謂之儋。周洛韓鄭之間謂之甀，或謂之罃。罃謂之㼰。𦉨謂之㽄。
缶謂之瓿㼴。其小者謂之瓶。
罃甈謂之盎。自關而西或謂之盆，或謂之盎。其小者謂之升甌。
甂，陳魏宋楚之間謂之㼵。自關而西謂之甂，其大者謂之甌。
所以注斛，陳魏宋楚之間謂之𥰞，自關而西謂之注。箕，陳魏宋楚之間謂之籮。
炊煼謂之縮，或謂之𥰞，或謂之𠤰。
篝，陳楚宋魏之間謂之牆居。
扇，自關而東謂之箑。自關而西謂之扇。
碓機，陳魏宋楚自關而東謂之梴。磑或謂之䃀。
繘，自關而東周洛韓魏之間謂之綆，或謂之絡；關西謂之繘綆。
櫪，梁宋齊楚北燕之間或謂之樎，或謂之皁。
飲馬橐，自關而西謂之裺囊，或謂之裺篼，或謂之㡞篼。燕齊之間謂之帪。
鉤，宋楚陳魏之間謂之鹿觡，或謂之鉤格。自關而西謂之鉤，或謂之䥩。
臿，燕之東北朝鮮洌水之間謂之𣂁，宋魏之間謂之鏵，或謂之鍏。江淮南楚之間謂之臿，沅湘之間謂之畚，趙魏之間謂之喿，東齊謂之梩。
𣏌，宋魏之間謂之渠挐，或謂之渠䟽。
僉，宋魏之間謂之攝殳，或謂之度。自關而西謂之棓，或謂之拂。齊楚江淮之間謂之柍，或謂之桲。
刈鉤，江淮陳楚之間謂之鉊，或謂之鐹。自關而西或謂之鉤，或謂之鎌，或謂之鍥。
薄，宋魏陳楚江淮之間謂之䒼，或謂之麴。自關而西謂之薄，南楚謂之蓬薄。
橛，燕之東北朝鮮洌水之間謂之椴。
槌，宋魏陳楚江淮之間謂之植。自關而西謂之槌，齊謂之样。其橫，關西曰𢲂，宋魏陳楚江淮之間謂之㯂，齊部謂之㭙。胡以縣㯂，關西謂之䌞，東齊海岱之間謂之𦇗，宋魏陳楚江淮之間謂之繯，或謂之環。
簟，宋魏之間謂之笙，或謂之籧䒼。自關而西謂之簟，或謂之䓆。其粗者謂之籧篨。自關而東或謂之篕掞。
筕篖，自關而東周洛楚魏之間謂之倚佯。自關而西謂之筕篖，南楚之外謂之篖。
床，齊魯之間謂之簀，陳楚之間或謂之笫。其杠，北燕朝鮮之間謂之樹，自關而西秦晉之間謂之杠，南楚之間謂之趙，東齊海岱之間謂之樺。其上板，衛之北郊趙魏之間謂之牒，或曰牑。
俎，几也。西南蜀漢之郊曰杫。榻前几，江沔之間曰桯，趙魏之間謂之椸。几，其高者謂之虡。
篗，榬也。兗豫河濟之間謂之榬。絡謂之格。
繀車，趙魏之間謂之轣轆車，東齊海岱之間謂之道軌。
戶鑰，自關之東陳楚之間謂之鍵，自關之西謂之鑰。
簙謂之蔽，或謂之箘，秦晉之間謂之簙，吳楚之間或謂之蔽，或謂之箭裏，或謂之簙毒，或謂之夗專，或謂之𠥙璇，或謂之棊。所以投簙謂之枰，或謂之廣平。所以行棊謂之局，或謂之曲道。
圍棊謂之弈。自關而東齊魯之間皆謂之弈。
虎，陳魏宋楚之間或謂之李父，江淮南楚之間謂之李耳，或謂之於䖘。自關東西或謂之伯都。
貔，陳楚江淮之間謂之𧳟，北燕朝鮮之間謂之𧳏，關西謂之狸。
貛關西謂之貒。
雞，陳楚宋魏之間謂之鸊𪀍，桂林之中謂之割雞，或曰𩀨。北燕朝鮮洌水之間謂伏雞曰抱。爵子及雞雛皆謂之𪅏。其卯伏而未孚始化謂之涅。
豬，北燕朝鮮之間謂之豭，關東西或謂之彘，或謂之豕。南楚謂之豨。其子或謂之豚，或謂之貕，吳揚之間謂之豬子。其檻及蓐曰橧。
布穀，自關東西梁楚之間謂之結誥，周魏之間謂之擊穀，自關而西或謂之布穀。
䳚鴠，周魏齊宋楚之間謂之定甲，或謂之獨舂。自關而東謂之城旦，或謂之倒懸，或謂之鴠鴠。自關而西秦隴之內謂之鶡鴠。
鳩，自關而東周鄭之郊、韓魏之都謂之𪁜鷱，其𪁛鳩謂之鸊鷱。自關而西秦漢之間謂之鵴鳩，其大者謂之鳻鳩，其小者謂之𪁛鳩，或謂䳫鳩，或謂之䳕鳩，或謂之鶻鳩。梁宋之間謂之鷦䲩。
尸鳩，燕之東北朝鮮洌水之間謂之鶝䲹。自關而東謂之戴鵀，東齊海岱之間謂之戴南，南猶鵀也。或謂之鶭鸅，或謂之戴鳻，或謂之戴勝。東齊吳揚之間謂之鵀。自關而西謂之服鶝，或謂之𪃃鶝。燕之東北朝鮮洌水之間謂之𪂉。
蝙蝠，自關而東謂之服翼，或謂之飛鼠，或謂之老鼠，或謂之䙴鼠。自關而西秦隴之間謂之蝙蝠。北燕謂之蟙䘃。
鴈，自關而東謂之鴚䳘，南楚之外謂之䳘，或謂之鶬鴚。
桑飛，自關而東謂之工爵，或謂之過鸁，或謂之女𪀘。自關而東謂之鸋鴂。自關而西謂之桑飛，或謂之懱爵。
𪈳黃，自關而東謂之創鶊。自關而西謂之𪈳黃，或謂之黃鳥，或謂之楚雀。
野鳧，其小而好沒水中者，南楚之外謂之鷿鷉，大者謂之鶻蹏。
守宮，秦晉西夏謂之守宮，或謂之蠦𧔊，或謂之蜤易。其在澤中者謂之易蜴。南楚謂之蛇醫，或謂之蠑螈。東齊海岱謂之螔䗔。北燕謂之祝蜓。桂林之中，守宮大者而能鳴謂之蛤解。
宛野謂鼠為𪕪。
雞雛，徐魯之間謂之秋侯子。
聳、𤕱，欲也。荊吳之間曰聳，晉趙曰𤕱。自關而西秦晉之間相勸曰聳，或曰𤕱。中心不欲，而由旁人之勸語，亦曰聳。凡相被飾亦曰𤕱。
聳、䏁，聾也。半聾，梁益之間謂之䏁。秦晉之間聽而不聰，聞而不達謂之䏁。生而聾，陳楚江淮之間謂之聳。荊揚之間及山之東西雙聾者謂之聳。聾之甚者，秦晉之間謂之𦘍。吳楚之外郊凡無有耳者，亦謂之𦘍。其言聧者，若秦晉中土謂墮耳者䎳也。
陂、傜，袤也。陳楚荊揚曰陂。自山而西，凡物細大不純者謂之傜。
由迪，正也。東齊青徐之間相正謂之由迪。
㥏、恧，慚也。荊揚青徐之間曰㥏，若梁益秦晉之間言心內慚矣。山之東西自愧曰恧，趙魏之間謂之䎵。
弿、展，難也。齊晉曰弿。山之東西凡難貌曰展。荊吳之人相難謂之展，若秦晉之言相憚矣。齊魯曰燀。
胥、由，輔也。吳越曰胥，燕之北鄙曰由。
蛩㤨，戰慄也。荊吳曰蛩㤨。蛩㤨，又恐也。
錪、錘，重也。東齊之間曰錪，宋魯曰錘。
鋡、龕，受也。齊楚曰鋡，揚越曰龕。受，盛也，猶秦晉言容盛也。
矔、眮，轉目也。梁益之間瞋目曰矔，轉目顧視亦曰矔，吳楚曰眮。
逴、騷、𡯴，蹇也。吳楚偏蹇曰騷，齊楚晉曰逴。
𤺊、嗌，噎也。楚曰廝，秦晉或曰嗌，又曰噎。
怠、拎，壞。
㘿、墊，下也。凡柱而下曰㘿，屋而下曰墊。
伆、邈，離也。楚謂之越，或謂之遠。吳越曰伆。
顛、頂，上也。
誣、䛳，與也。吳越曰誣，荊齊曰䛳與，猶秦晉言阿與。
掩、𡩡，取也。自關東曰掩，自關而西曰𡩡，或曰狙。
(1. 關 : 原作「門」。據《抱經堂叢書》本改。
2. 狙 : 原作「狚」。據《抱經堂叢書》本改。)
䁙、䀩，視也。東齊曰䁙，吳揚曰䀩。凡以目相戲曰䁙。
遙、廣，遠也。梁楚曰遙。
汨、遙，疾行也。南楚之外曰汨，或曰遙。
蹇、妯，擾也。人不靜曰妯，秦晉曰蹇，齊宋曰妯。
絓、挈、𠎽、介，特也。楚曰儝，晉曰絓，秦曰挈。物無耦曰特，獸無耦曰介。
飛鳥曰雙，鴈曰椉。
台、既，失也。宋魯之間曰台。
既、隱、據，定也。
稟、浚，敬也。秦晉之間曰稟，齊曰浚，吳楚之間自敬曰稟。
悛、懌，改也。自山而東或曰悛，或曰懌。
坁、坦，塲也。梁宋之間蚍蜉䵓鼠之塲謂之坁，螾塲謂之坦。
徥、用，行也。朝鮮洌水之間或曰徥。
鋪頒，索也。東齊曰鋪頒，猶秦晉言抖藪也。
參、蠡，分也。齊曰參，楚曰蠡，秦晉曰離。
廝、披，散也。東齊聲散曰𤺊，器破曰披。秦晉聲變曰𤺊，器破而不殊其音亦謂之𤺊，器破而未離謂之璺。南楚之間謂之𢻹。
緍、緜，施也。秦曰緍，趙曰緜。吳越之間脫衣相被謂之緍緜。
悀，偪，滿也。凡以器盛而滿謂之悀腹滿曰偪。
徯醯、冉鐮，危也。東齊槣物而危謂之徯醯，偽物謂之冉鐮。
紕、繹、督、雉，理也。秦晉之間曰紕。凡物曰督之，絲曰繹之。
矤、呂，長也。東齊曰矤，宋魯曰呂。
䠇、膐，力也。東齊曰䠇，宋魯曰膐。膐，田力也。
瘱、𧫚，審也。齊楚曰瘱，秦晉曰𧫚。
𧬇𧫚，諟也。吳越曰𧬇𧫚。
揞、揜、錯、摩，滅也。荊楚曰揞，吳揚曰揜，周秦曰錯，陳之東鄙曰摩。
抾摸，去也。齊趙之總語也。抾摸，猶言持去也。
舒勃，展也。東齊之間凡展物謂之舒勃。
摳揄，旋也。秦晉凡物樹稼早成熟謂之旋，燕齊之間謂之摳揄。
絙、筳，竟也。秦晉或曰緪，或曰竟，楚曰筳。
𢸴、𠟪，續也。秦晉續折謂之𢸴，繩索謂之𠟪。
擘，楚謂之紉。
閻笘，開也。東齊開戶謂之閻苫，楚謂之闓。
杼、柚，作也。東齊土作謂之杼，木作謂之柚。
厲、卬，為也。甌越曰卬，吳曰厲。
戲、憚，怒也。齊曰戲，楚曰憚。
爰、喛，恚也。楚曰爰，秦晉曰喛，皆不欲譍而強畣之意也。
𠋢、艾、長，老也。東齊魯衛之間凡尊老謂之𠋢，或謂之艾。周晉秦隴謂之公，或謂之翁。南楚謂之父，或謂之父老。南楚瀑洭之間母謂之媓，謂婦妣曰母姼，稱婦考曰父姼。
巍、嶢、崝、嶮，高也。
猒、塞，安也。
㥄、𢜮，憐也。
掩、翳，薆也。
佚愓，緩也。
媱、愓，遊也。江沅之間謂戲為媱，或謂之愓，或謂之嬉。
曾、訾，何也。湘潭之原荊之南鄙謂何為曾，或謂之訾，若中夏言何為也。
央亡、嚜杘、姡，獪也。江湘之間或謂之無賴，或謂之㺒。凡小兒多詐而獪謂之央亡，或謂之嚜杘，或謂之姡。姡，娗也，或謂之猾。皆通語也。
崽者，子也。湘沅之會，凡言是子者謂之崽，若東齊言子矣。
誺，不知也。沅澧之間凡相問而不知，荅曰誺；使之而不肯，荅曰吂。粃，不知也。
㷄，火也，楚轉語也，猶齊言𤈦火也。
嘳、無寫，憐也。沅灃之原凡言相憐哀謂之嘳，或謂之無寫，江濱謂之思。皆相見驩喜有得亡之意也。九嶷湘潭之間謂之人兮。
婩、嫧、鮮，好也。南楚之外通語也。
㘓哰、謰謱，拏也。東齊周晉之鄙曰㘓哰。㘓哰亦通語也。南楚曰謰謱，或謂之支註，或謂之詀謕，轉語也。拏，揚州會稽之語也。或謂之惹，或謂之䛳。
亄、嗇，貪也。荊汝江湘之郊凡貪而不施謂之亄，或謂之嗇，或謂之悋。悋，恨也。
遙、窕，淫也。九嶷荊郊之鄙謂淫曰遙，沅湘之間謂之窕。
潛、涵，沉也。楚郢以南曰涵，或曰潛。潛又遊也。
𡧘、安，靜也。江湘九嶷之郊謂之𡧘。
拌，棄也。楚凡揮棄物謂之拌，或謂之敲。淮汝之間謂之伇。
諑，愬也。楚以南謂之諑。
戲、泄，歇也。楚謂之戲泄。奄，息也，楚揚謂之泄。
攓，取也。楚謂之攓。
昲、曬，乾物也。揚楚通語也。
䕁，猝也。江湘之間凡卒相見謂之䕁相見，或曰突。
迹迹、屑屑，不安也。江沅之間謂之迹迹，秦晉謂之屑屑，或謂之塞塞，或謂之省省，不安之語也。
𤄎沐、佂伀，遑遽也。江湘之間凡窘猝怖遽謂之𤄎沐，或謂之佂伀。
翥，舉也。楚謂之翥。
忸怩，慚歰也。楚郢江湘之間謂之忸怩，或謂之㗤咨。
垤、封，場也。楚郢以南蟻土謂之垤。垤，中齊語也。
讁，過也。南楚以南凡相非議人謂之讁，或謂之衇。衇，又慧也。
膊，兄也。荊揚之鄙謂之膊，桂林之中謂之｛⿰彖盂｝。
𧬯、極，吃也。楚語也。或謂之軋，或謂之歰。
啙、矲，短也。江湘之會謂之啙。凡物生而不長大亦謂之鮆，又曰𤸾。桂林之中謂短矲。矲，通語也。東陽之間謂之㾈。
鉗㽹、憋，惡也。南楚凡人殘罵謂之鉗，又謂之㽹。
癡，騃也。揚越之郊凡人相侮以為無知謂之眲。眲，耳目不相信也。或謂之斫。
惃、𢠜、頓愍，惽也。楚揚謂之惃，或謂之𢠜。江湘之間謂之頓愍，或謂之氐惆。南楚飲毒藥懣謂之氐惆，亦謂之頓愍，猶中齊言眠眩也。愁恚憒憒，毒而不發，謂之氐惆。
悅、舒，蘇也。楚通語也。
眠娗、脈蜴、賜施、茭媞、譠謾、㦒忚，皆欺謾之語也。楚郢以南東揚之郊通語也。
𩔣、頟、顏，顙也。湘江之間謂之𩔣，中夏之謂頟，東齊謂之顙，汝潁淮泗之間謂之顏。
頷、頤，頜也。南楚謂之頷。秦晉謂之頜。頤，其通語也。
紛怡，喜也。湘潭之間曰紛怡，或曰巸巳。
𣵷，或也。沅澧之間凡言或如此者曰𣵷如是。
愮、療，治也。江湘郊會謂醫治之曰愮。愮又憂也。或曰療。
芔、莽，草也。東越揚州之間曰芔，南楚曰莽。
悈、鰓、乾、都、耇、革，老也。皆南楚江湘之間代語也。
㧙、抌，推也。南楚凡相推搏曰㧙，或曰㧾。沅湧𣹋幽之語，或曰攩。
食閻，慫慂，勸也。南楚凡己不欲喜，而旁人說之，不欲怒，而旁人怒之，謂之食閻，或謂之慫涌。
欸、𧫦，然也。南楚凡言然者曰欸，或曰𧫦。
緤、末、紀，緒也。南楚皆曰緤。或曰端，或曰紀，或曰末，皆楚轉語也。
朡、𣛒、闚、䀡、占、伺，視也。凡相竊視南楚謂之闚，或謂之朡，或謂之䀡，或謂之占，或謂之𣛒。𣛒，中夏語也。闚，其通語也。自江而北謂之䀡，或謂之覗。凡相候謂之占，占猶瞻也。
郺、𨑊、晠，多也。南楚凡大而多謂之郺，或謂之𨑊。凡人語言過度及妄施行，亦謂之𨑊。
抯，摣，取也。南楚之間凡取物溝泥中謂之柤，或謂之樝。
𠆩、僄，輕也。楚凡相輕薄謂之相𠆩，或謂之僄也。
蛥蚗，齊謂之螇螰，楚謂之蟪蛄，或謂之蛉蛄，秦謂之蛥蚗。自關而東謂之虭蟧。或謂之蝭蟧，或謂之蜓蚞，西楚與秦通名也。
襌，楚謂之蜩，宋衛之間謂之螗蜩，陳鄭之間謂之蜋蜩，秦晉之間謂之蟬，海岱之間謂之䗁。其大者謂之蟧，或謂之蝒馬；其小者謂之麥蚻，有文者謂之蜻蜻，其䳄蜻謂之疋，一大而黑者謂之䗃，黑而赤者謂之蜺。蜩蟧謂之𧓿蜩。𧕄謂之寒蜩，寒蜩，瘖蜩也。
蛄詣謂之杜蛒。螻螲謂之螻蛄，或謂之蟓蛉。南楚謂之杜狗，或謂之蛞螻。
蜻蛚，楚謂之蟋蟀，或謂之蛬。南楚之間謂之蚟孫。
螳蜋謂之髦，或謂之虰，或謂之蝆蝆。
姑䗐謂之強蝆。
蟒，宋魏之間謂之蚮，南楚之外謂之蟅蟒，或謂之蟒，或謂之𧑥。
蜻蛉謂之蝍蛉。
舂黍謂之𧐱蝑。
蠀𧑙謂之蚇蠖。
𧒒，燕趙之間謂之蠓螉。其小者謂之蠮螉，或謂之蚴蛻。其大而蜜謂之壺蠭。
蠅，東齊謂之羊。陳楚之間謂之蠅。自關而西秦晉之間謂之蠅。
蚍蜉，齊魯之間謂之蚼蟓，西南梁益之間謂之玄蚼，燕謂之蛾蝆。其場謂之坻，或謂之蛭。
蠀螬謂之蟦。自關而東謂之蝤蠀，或謂之䖭蠾，或謂之蝖螜。梁益之間謂之蛒，或謂之蝎，或謂之蛭蛒。秦晉之間謂之蠹，或謂之天螻。四方異語而通者也。
蚰𧍢，自關而東謂之螾𧍢，或謂之入耳，或謂之䗅𧕯。趙魏之間或謂之蚨虶。北燕謂之䖡蚭。
鼅鼄，鼄蝥也。自關而西秦晉之間謂之鼄蝥。自關而東趙魏之郊謂之鼅鼄，或謂之蠾蝓。蠾蝓者，侏儒，語之轉也。北燕朝鮮洌水之間謂之蝳蜍。
蜉䖻，秦晉之間謂之蟝𧐯。
馬蚿，北燕謂之蛆蟝。其大者謂之馬蚰。
裔、歷，相也。
裔、旅，末也。
𤽊、緣，廢也。
純、毣，好也。
藐、素，廣也。
藐，漸也。
𨈅、抍拔也。出㲻為抍，出火為𨈅也。
炖、焃、煓，䓇貌也。
憤、竅，阨也。
杪、眇，小也。
讟、咎，謗也。
蕆、敕、戒，備也。
摵、㨖，到也。
聲、腆，忘也。
黮、䵨，私也。
龕、喊、㖪、唏，聲也。
筡、箄，析也。析竹謂之筡。
𠐽、宵，使也。
蠢，作也。
忽、達，芒也。
芒、濟，滅也。
𠠎、劙，解也。
魏，能也。
㑜，刻也。
聳，悚也。
跌，蹶也。
蘪，蕪也。
漫、淹，敗也。溼敝為漫，水敝為淹。
釐、挴，貪也。
㩩、挻，竟也。
譴喘，轉也。
困、胎、㒓，逃也。
隋、毻，易也。
朓說，好也。
憚、怛，惡也。
吳，大也。
灼，驚也。
賦，動也。
𤸁，極也。
煎，盡也。
爽，過也。
蟬，毒也。
慘，㥢也。
㥢，惡也。
還，積也。
宛，蓄也。
類，法也。
翭，本也。
懼，病也。驚也。
葯，薄也。
𣎓，短也。
掊，深也。
湟，㲻也。
撈，取也。
膜，撫也。
由，式也。
猷，詐也。
䒰，隨也。
揣，試也。
䫴，怒也。
埝，下也。
讚，解也。
賴，取也。
扲，業也。
帶，行也。
漮，空也。
湛，安也。
㗔，樂也。
倇，歡也。
衎，定也。
䑄，𦞜也。
讟，痛也。
鼻，始也。嘼之初生謂之鼻，人之初生謂之首。梁益之間謂鼻為初，或謂之祖；祖，居也。
兗，養也。
翳，掩也。
臺，支也。
純，文也。
祐，亂也。
恌，理也。
薀，晠也。
搪，張也。
惲，謀也。
陶，養也。
㩒，挌也。
毗、曉，明也。
扱，擭也。
扶，護也。
淬，寒也。
漺，凈也。
漉，極也。
牧，凡也。
易，始也。
逭，周也。
䵱，色也。
恬，靜也。
禔，福也。
禔，喜也。
攋、隓，壞也。
息，歸也。
抑，安也。
潛，亡也。
曉，過也。曉，嬴也。
𠭴，短也。
隑，陭也。
迒，長也。
迒，迹也。
賦，臧也。
蘊，饒也。
芬，和也。
擣，依也。
依，祿也。
𦛙，腯也。
盬、雜，猝也。
𨈅，行也。
盬，且也。
抽，讀也。
媵，託也。
適，牾也。
捭，予也。
彌，縫也。
譯，傳也。譯，見也。
梗，略也。
臆，滿也。
䧞，益也。
空，待也。
珇，好也。
珇，美也。
嫗，色也。
閻，開也。
靡，滅也。
菲，薄也。
腆，厚也。
媟，狎也。
芋，大也。
煬、翕，炙也。
煬、烈，暴也。
馺，馬馳也。
選、延，偏也。
澌，索也。
晞，燥也。
梗，覺也。
萃，集也。
睨、𥋭，明也。
暟、臨，昭也。
暟，美也。
箄、簍、籅、䈱，𥱿也。江沔之間謂之籅，趙代之間謂之䈱，淇衛之間謂之井筐。𥱿，其通語也。
𥱿小者，南楚謂之簍，自關而西秦晉之間謂之箄。
籠，南楚江沔之間謂之篣，或謂之笯。
𥰠，南楚謂之筲，趙魏之郊謂之去𥰠。
錐謂之𨪓。
無升謂之刁斗。
匕謂之匙。
盂謂之㯸。河濟之間謂之䀂𥂥。
椀謂之䀉。
盂謂之銚銳。木謂之涓抉。
餌謂之餻，或謂之粢，或謂之𩚹，或謂之餣，或謂之䬧。
餅謂之飥，或謂之餦餛。
𩛿謂之餦鍠。飴謂之䬵。𩜌謂之䭉。𩛿謂之餹。凡飴謂之𩛿。自關而東陳楚宋衛之通語也。
𪌓、䴭、䴳、麰、䴽、䵆，䴹，麴也。自關而西秦豳之間曰𪌓，晉之舊都曰䴭，齊右河濟曰䴳，或曰麰，北鄙曰䴽。麴，其通語也。
屋梠謂之欞。
𤭐謂之㽌。
冢，秦晉之間謂之墳，或謂之培，或謂之堬，或謂之采，或謂之埌，或謂之壠。自關而東謂之丘，小者謂之塿，大者謂之丘，凡葬而無墳謂之墓，所以墓謂之墲。
爰、喛，哀也。
儒輸，愚也。
愋、諒，知也。
拊、撫，疾也。
菲、惄，悵也。
鬱、熙，長也。
娋、孟，姉也。
築娌，匹也。娌，耦也。
䃷、裔，習也。
躔、逡，偱也。
躔、歷，行也。日運為躔，月運為逡。
逭、逳，轉也。逭、逳，步也。
㷭、虞，望也。
榆，楕，脫也。
解，輸，梲也。
賦、與，操也。
𥂖、歇，涸也。
潎、澂，清也。
逯、遡，行也。
墾、牧，司也。墾，力也。
牧，飤也。
監、牧，察也。
𡚊，始也。𡚊，化也。
鋪、脾，止也。
攘、掩，止也。
幕，覆也。
侗、胴，狀也。
疋、杪，小也。
屑、往，勞也。
屑、𢛛，獪也。
效、烓，明也。
湊、將，威也。
媯、娗，僈也。
儇、虔，謾也。
佻，疾也。
鞅、侼強也。
鞅、侼，懟也。
追、未，隨也。
僉、怚，劇也。
僉、夥也。
夸、烝，婬也。
毗、顮，懣也。
焭、激，清也。
紓、退，緩也。
清、躡，急也。
杼、瘛，解也。
蕆，逞，解也。
柢、柲，刺也。
倩、荼，借也。
憵朴，猝也。
麋、棃，老也。
萃、離，時也。
漢、䓇，怒也。
䓇，發也。
誇、吁，然也。
猜、忦，恨也。
艮、磑，堅也。
苂、䀶，明也。
怤愉，悅也。
即、圍，就。即，半也。
惙、㤕，中也。
薵、蒙，覆也。
籌，戴也。
堪、輂，載也。
搖、祖，上也。
祖，搖也。
祖，轉也。
括、關，閉也。
衝、俶，動也。
羞、厲，熟也。
厲，今也。
備、該，咸也。
噬，食也。
噬，憂也。
𢜽，悸也。
虜、鈔，強也。
鹵，奪也。
鑈，正也。
蒔、殖，立也。
蒔，更也。
鬐、尾、稍，盡也。
尾，梢也。
𣨶、𠌁，𠉮也。
鼃、律，始也。
蓐、臧，厚也。
遵、遃，行也。
䭨、餟，餽也。
餼、䭘，飽也。
惵、耇，嬴也。
趙、肖，小也。
蚩、愮，悖也。
吹、扇，助也。
焜、曅暴，晠也。
苦、翕，熾也。
蘊，崇也。
蘊、嗇，積也。
嗇、殄，合也。
翬、䎗，飛也。
憤、目，盈也。
譟，諻，音也。
攎、遫，張也。
岑，夤，大也。
岑，高也。
效、昈，文也。
鈵、董，錮也。
扞、搷，揚也。
水中可居為洲。三輔謂之淤，蜀漢謂之嬖。
殹，幕也。
刳，狄也。
度高為揣。
半步為跬。
半盲為睺。
未陞天龍謂之蟠龍。
裔，夷狄之揔名。
考，引也。
弼，高也。
上，重也。
箇，枚也。
一，蜀也。南楚謂之獨。
襌衣，江淮南楚之間謂之褋， 〈《楚辭》曰：「遺余褋兮灃浦。」音簡牒。〉關之東西謂之襌衣。有袌者， 〈前施袌囊也。房報反。〉趙魏之間謂之袏衣；無袌者謂之裎衣。 〈音逞。〉古謂之深衣。 〈制見《禮記》。〉
襜褕，江淮南楚謂之𧝎褣， 〈裳凶反。〉自關而西謂之襜褕，其短者謂之裋褕。 〈音豎。〉以布而無緣、敝而紩之謂之襤褸。自關而西謂之䘪䘿， 〈俗名䘿掖。音倔。〉其敝者謂之緻。 〈緻，縫納敝，故名之也。丁履反。〉
汗襦， 〈《廣雅》作褕。〉江淮南楚之間謂之䙢。 〈音甑。〉自關而西或謂之衹裯； 〈衹，音止。裯，丁牢反。亦呼為掩汙也。〉自關而東謂之甲襦；陳魏宋楚之間謂之襜襦，或謂之襌襦。 〈今或呼衫為單襦。〉
帬，陳魏之間謂之帔， 〈音披。〉自關而東或謂之襬。 〈音碑，今關西語然也。〉
蔽䣛，江淮之間謂之褘， 〈音韋，或暉。〉或謂之袚。 〈立沸。〉魏宋南楚之間謂之大巾，自關東西謂之蔽䣛，齊魯之郊謂之袡。 〈昌詹反。〉襦， 〈字亦作𧛈。又襦無右也。〉西南屬漢謂之曲領，或謂之襦。褌，陳楚江淮之間謂之䘴。 〈錯勇反。〉
袴，齊魯之間謂之䙭， 〈《傳》曰：「徵蹇與𧝄。」音騫。〉或謂之襱。 〈今俗呼袴踦為襱，音銅魚。〉關西謂之袴。
褕謂之袖。 〈襦䙭有袖者，因名云。〉
衱謂之褗。 〈即衣領也。劫偃兩音。〉
袿謂之裾。 〈衣後裾也。或作袪，《廣雅》云「衣袖」。〉
褸謂之衽。 〈衣襟也。或曰裳際也。〉
褸謂之緻。 〈襤褸，綴結也。〉
裯謂之襤。 〈衹裯，弊衣，亦謂襤褸。〉
無緣之衣謂之襤。
無袂衣謂之䙃。 〈袂，衣袖也，音藝。䙃，音慢惰。〉
無𧙥之袴謂之襣。 〈袴無踦者，即今犢鼻褌也。「𧙥」亦「襱」，字異耳。〉
䘯謂之𧙖。 〈于苕、丁俠兩反，未詳其義。〉
衿謂之交。 〈衣交領也。〉
裺謂之襦。 〈尖劒反。〉
襜謂之䘸。 〈衣掖下也。〉
佩紟謂之裎。 〈所以係玉佩帶也。音禁。〉
褸謂之𧙖。 〈即衣衽也。〉
覆䘹謂之襌衣。 〈作憒反。〉
偏裨謂之襌襦。 〈即衫也。〉
𧘑繵謂之褌。 〈今又呼為涼衣也。灼纏兩音。〉
袒餙謂之直衿。 〈婦人初嫁，所著上衣直衿也。音但。〉
襃明謂之袍。 〈《廣雅》云：「襃明，長襦也。」〉
繞衿謂之帬。 〈俗人呼接下，江東通言下裳。〉
懸裺謂之緣。 〈衣縫緣也。音掩。〉
絜襦謂之蔽膝。 〈廣異名也。〉
裪𧝃謂之袖。 〈衣褾。音𧝃。江東呼椀，音婉。〉
帍裱謂之被巾。 〈婦人領巾也。方廟反。〉
繞䋸謂之𧞶裺。 〈衣督脊也。䋸，音循。〉
厲謂之帶。 〈《小爾雅》曰︰「帶之垂者為厲。」〉
襎裷謂之幭。 〈即帊幞也。煩寃兩音。幭，亡別反。〉繄袼謂之䙔。 〈即小兒次衣也。翳洛嘔三音。〉楚謂無緣之衣曰襤，紩衣謂之褸，秦謂之緻。自關而西秦晉之間無緣之衣謂之䘪䘿。 〈嫌上說有未了，故復分明之。〉
複𧝄，江湘之間謂之𧞫， 〈音竪。〉或謂之筩褹。 〈今筩袖之𧝄也。褹即袂字耳。〉
大袴謂之倒頓， 〈今雹袴也。〉小袴謂之䘨𧘈。 〈今𧝜袴也。晈了兩音。〉楚通語也。
𢄐，巾也。 〈巾主覆者，故名𢄐也。〉大巾謂之𢁥。 〈音芬。〉嵩嶽之南 〈嵩高，中岳山也，今在河南陽城縣。〉陳潁之間謂之帤， 〈如豬反。〉亦謂之𢄐。 〈江東通呼巾𢁥耳。〉
絡頭，帞頭也。 〈音貊。〉紗繢、䰎帶、 〈羌位反。〉䰂帶、 〈音菜。〉𢂺、 〈音綪，亦千。〉㡋， 〈於怯反。〉幧頭也。自關以西秦晉之郊曰絡頭，南楚江湘之間曰帞頭，自河以北趙魏之間曰幧頭，或謂之𢂺，或謂之㡋。其遍者謂之䰎帶。 〈今之偏疊幧頭也。〉或謂之䰂帶。 〈䰂亦結也。〉覆結謂之幘巾，或謂承露，或謂之覆䰂。 〈今結籠是也。〉皆趙魏之間通語也。
屝、屨、麤，履也。徐兖之郊謂之屝， 〈音翡。〉自關而西謂之屨。中有木者謂之複舄，自關而東複履。其庳者謂之𩊁下， 〈音婉。〉襌者謂之鞮， 〈今韋鞮也。〉絲作之者謂之履，麻作之者謂之不借，粗者謂之𡲾，東北朝鮮洌水之間謂之𩊅 〈音卬。〉角。南楚江沔之間揔謂之麤。 〈沔水，今在襄陽。〉西南梁益之間或謂之𡲾， 〈他回反，字或作「𡲾」音同。〉或謂之䋀。 〈下瓦反，一音畫。〉履，其通語也。徐土邳圻之間 〈今下邳也。圻，音祁。〉大麤謂之𩊅角。 〈今漆履有齒者。〉
緉、 〈音兩。〉𦄍， 〈音爽。〉絞也。 〈謂履中絞也，音校。〉關之東西或謂之緉，或謂之𦄍。絞，通語也。
纑謂之縝。 〈謂纑縷也。音振。〉
漢儒訓詁之學惟謹，而楊子雲尤為洽聞。蓋一物不知，君子所耻，博學詳說，將以反約。凡其辨名物，析度數，研精覃思，毫釐必計。下而五方之音、殊俗之語，莫不推尋其故，而旁通其義；非徒猥瑣拘泥，而為是弗憚煩也。世之學者忽近而慕遠，捨實而徇名，高談性命，過自賢聖，視訓詁諸書，往往束之高閣。盍亦思夫《周官》太平之典，其道甚大，百物不廢，雖醫卜方技，纖悉畢載；聖門學《詩》，不獨取其可興、可觀、可群、可怨，而鳥獸草木之名，亦貴多識。本末精粗，並行而不相悖。故漢儒尊經重古，純慤有守之凡，類非後人所能企及。子雲愽極群書，於小學奇字無不通，且遠採諸國，以為《方言》，誠足備《爾雅》之遺闕。平時所以用力於此深矣，世知好之者蓋鮮。前太守尚書郎李公一日語余，苦無善本。〈質〉偶得諸相識，字畫落落可觀。因以告而鋟之木，輙併附管見云。慶元庚申重午日東陽朱〈質〉書。