Corpus Viewer

Work: 秦嘉 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

秦嘉，字士會，
漢隴西人也。為郡生掾，其妻徐淑，寢疾還家，不獲面別，贈詩云：「人生譬朝露，居世多屯蹇，憂艱常早至，歡會常苦晚。念當奉時役，去爾日遙遠。遣車迎子還，空往復空返。省書情悽愴，臨食不能飯。獨坐空房中，誰與相勸勉？長夜不能眠，伏枕獨輾轉，憂來如尋環，匪席不可卷。」嘉報以詩云：「帝靈無私親，為善荷天祿。傷我與爾身，少小惟煢獨。既得結大義，歡樂苦不足。念當遠離別，思念敘疑曲。河廣無舟梁，道遠隔丘陸，臨路懷惆悵，中駕正躑躅，浮雲起高山，悲風激深谷，良馬不回鞍，輕車不轉轂。針藥可屢進，愁思難為數，貞士篤終始，恩義不可屬。肅肅僕夫征，鏘鏘揚和鈴，清晨當引邁，束帶待雞鳴。顧看空室中，髣彿想姿形，一別懷萬恨，起坐為不寧。何用敘我心？遣思致疑誠，寶釵可耀首，明鏡可覽形，芳香去垢穢，素琴有清聲，詩人感木瓜，乃欲答瑤瓊，愧彼持贈厚，轗此往物輕，雖知未足報，良用敘我情。」據

宋姚寬
《西溪叢語》

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a metadata edit

Edit the fields below. The server will turn them into valid metadata.json and create a normal review ticket.

Title

Summary

Reasoning

Work title

Author(s)

Date / year label

Corpus root / nation

Period

Polity

Region

Categories

Sources / references

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work ID: 92492
Document ID: 259787
Title: 秦嘉
Corpus root: 維基大典
Page title: 秦嘉
File: 秦嘉.txt
Path: 維基大典/clean/秦嘉/秦嘉.txt

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

秦嘉，字士會，漢隴西人也。為郡生掾，其妻徐淑，寢疾還家，不獲面別，贈詩云：「人生譬朝露，居世多屯蹇，憂艱常早至，歡會常苦晚。念當奉時役，去爾日遙遠。遣車迎子還，空往復空返。省書情悽愴，臨食不能飯。獨坐空房中，誰與相勸勉？長夜不能眠，伏枕獨輾轉，憂來如尋環，匪席不可卷。」嘉報以詩云：「帝靈無私親，為善荷天祿。傷我與爾身，少小惟煢獨。既得結大義，歡樂苦不足。念當遠離別，思念敘疑曲。河廣無舟梁，道遠隔丘陸，臨路懷惆悵，中駕正躑躅，浮雲起高山，悲風激深谷，良馬不回鞍，輕車不轉轂。針藥可屢進，愁思難為數，貞士篤終始，恩義不可屬。肅肅僕夫征，鏘鏘揚和鈴，清晨當引邁，束帶待雞鳴。顧看空室中，髣彿想姿形，一別懷萬恨，起坐為不寧。何用敘我心？遣思致疑誠，寶釵可耀首，明鏡可覽形，芳香去垢穢，素琴有清聲，詩人感木瓜，乃欲答瑤瓊，愧彼持贈厚，轗此往物輕，雖知未足報，良用敘我情。」據宋姚寬《西溪叢語》