Corpus Viewer

Work: 西施 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

西施者，
越
苧蘿山鬻薪之女也。古諺云之「秀色掩今古，荷花羞玉顏。浣紗弄碧水，自與清波閑。皓齒信難開，沈吟碧雲間。」其時，越王勾踐令
范蠡取之以獻吳
王夫差，西施于路與范蠡潛通三年，始達于吳，遂生一子。至嘉興縣南百里，歇於一亭，其子一歲，能語，因名語兒亭。（《吳越春秋》則云其飾以羅縠，教以容步，習於土城，臨於都巷。三年學服而獻於吳。）復與鄭旦侍吳王。吳處以椒華之宮，貫細珠為簾幌，朝下以蔽景，夕捲以待月。二人當軒並坐，理鏡靚妝於珠幌之內。竊窺者莫不動心驚魂，謂之神人。

西施舉體有異香，每沐浴竟，宮人爭取其水，積之甖瓮，用松枝灑于帷幄，滿室俱香，甖瓮中積久下有濁渣凝結如膏，宮人取以曬乾，香踰于水，謂之沈水。製錦囊盛之，佩于寶襪交趾，密香樹水沈者曰沈水，亦因此借名。

吳王因之妖惑忘政。及越兵入國，乃抱之與旦以逃吳苑。越軍亂入，見二女在樹下，皆言神女，望而不敢侵。

吳亡後，西氏復歸范蠡，同泛五湖而去。

據

《吳越春秋》

《拾遺記》

《吳地記》

《越絕書》

《瑯嬛記》

《西施》

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a metadata edit

Edit the fields below. The server will turn them into valid metadata.json and create a normal review ticket.

Title

Summary

Reasoning

Work title

Author(s)

Date / year label

Corpus root / nation

Period

Polity

Region

Categories

Sources / references

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work ID: 93838
Document ID: 261133
Title: 西施
Corpus root: 維基大典
Page title: 西施
File: 西施.txt
Path: 維基大典/clean/西施/西施.txt

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

西施者，越苧蘿山鬻薪之女也。古諺云之「秀色掩今古，荷花羞玉顏。浣紗弄碧水，自與清波閑。皓齒信難開，沈吟碧雲間。」其時，越王勾踐令范蠡取之以獻吳王夫差，西施于路與范蠡潛通三年，始達于吳，遂生一子。至嘉興縣南百里，歇於一亭，其子一歲，能語，因名語兒亭。（《吳越春秋》則云其飾以羅縠，教以容步，習於土城，臨於都巷。三年學服而獻於吳。）復與鄭旦侍吳王。吳處以椒華之宮，貫細珠為簾幌，朝下以蔽景，夕捲以待月。二人當軒並坐，理鏡靚妝於珠幌之內。竊窺者莫不動心驚魂，謂之神人。西施舉體有異香，每沐浴竟，宮人爭取其水，積之甖瓮，用松枝灑于帷幄，滿室俱香，甖瓮中積久下有濁渣凝結如膏，宮人取以曬乾，香踰于水，謂之沈水。製錦囊盛之，佩于寶襪交趾，密香樹水沈者曰沈水，亦因此借名。吳王因之妖惑忘政。及越兵入國，乃抱之與旦以逃吳苑。越軍亂入，見二女在樹下，皆言神女，望而不敢侵。吳亡後，西氏復歸范蠡，同泛五湖而去。據《吳越春秋》《拾遺記》《吳地記》《越絕書》《瑯嬛記》《西施》