Corpus Viewer

Work: 辛丑鮭亂 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

民國一一年，壬辰十七、十八，
臺灣鮨
軒壽司郎，以食客名有與「鮭魚」一言音同，食價得損。音同一字，除十一，二則十五。有「鮭魚」二字者，食之無償，遂多有更名「鮭魚」者，史稱
「辛丑鮭亂」、「鮭魚之亂」。
至其止，更名者計逾三百。以中華民國《姓名條例》，更名限三，故改而得反，眾因多易之。

凡例

或更之「陳愛台灣鮑鮪鮭魚松葉蟹海膽干貝龍蝦和牛肉美福華君品晶華希爾頓凱薩老爺」，列小鮮、酒家之名
。有李氏「李圭歸瑰規硅閨邽龜鮭魚於瑜餘娛虞盂妤漁愚愉於余蝓腴予輿渝嵎榆算了我想得好累隨便啦」，
新北陳氏「陳有震天龍砲變身於二零二一三月十四日與穩定交往中愛妳愛一生一世此生想帶妳一起吃鮭魚」，乃臺灣長名之最
。

評

或諷改名者圖近利，好貪小惠，嘲之曰「同鮭魚盡」、「實至名鮭」、「無家可鮭」。

引據

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a metadata edit

Edit the fields below. The server will turn them into valid metadata.json and create a normal review ticket.

Title

Summary

Reasoning

Work title

Author(s)

Date / year label

Corpus root / nation

Period

Polity

Region

Categories

Sources / references

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work ID: 94266
Document ID: 261561
Title: 辛丑鮭亂
Corpus root: 維基大典
Page title: 辛丑鮭亂
File: 辛丑鮭亂.txt
Path: 維基大典/clean/辛丑鮭亂/辛丑鮭亂.txt

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

民國一一年，壬辰十七、十八，臺灣鮨軒壽司郎，以食客名有與「鮭魚」一言音同，食價得損。音同一字，除十一，二則十五。有「鮭魚」二字者，食之無償，遂多有更名「鮭魚」者，史稱「辛丑鮭亂」、「鮭魚之亂」。至其止，更名者計逾三百。以中華民國《姓名條例》，更名限三，故改而得反，眾因多易之。凡例或更之「陳愛台灣鮑鮪鮭魚松葉蟹海膽干貝龍蝦和牛肉美福華君品晶華希爾頓凱薩老爺」，列小鮮、酒家之名。有李氏「李圭歸瑰規硅閨邽龜鮭魚於瑜餘娛虞盂妤漁愚愉於余蝓腴予輿渝嵎榆算了我想得好累隨便啦」，新北陳氏「陳有震天龍砲變身於二零二一三月十四日與穩定交往中愛妳愛一生一世此生想帶妳一起吃鮭魚」，乃臺灣長名之最。評或諷改名者圖近利，好貪小惠，嘲之曰「同鮭魚盡」、「實至名鮭」、「無家可鮭」。引據