Corpus Viewer

Root / 維基大典 / clean / 阿斯圖里亞斯 / 阿斯圖里亞斯.txt

Work: 阿斯圖里亞斯 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

阿斯圖里亞斯疆域

阿斯圖里亞斯者，
西班牙北陲之邦也。據坎塔布連山，臨大西洋
。
奧維耶多為邦都，
吉洪為巨邑。其地山巒疊翠，海岸綿亘。有名園曰比柯斯
。天氣溫潤。

昔為阿斯圖里亞斯王國，肇於七一八年
。後歸萊昂，今為西邦之屬土。設朝議，立國君。轄八州。方言阿語，亦通西語
。以簫管名。

舊以鑄鐵
采煤
為業，今則市肆漸興。亦有耕織漁獵。善釀蘋醪。有奧維耶多學府，創於一五七四年。

境有奧維耶多殿宇，
科瓦東加聖域
。吉洪瀕海。俗有迎神賽戲，鬥牛觀之。食多海錯、
牲族
。

阿土處山海之交。國祚綿長，文物紛呈。工坊曾盛，今稍衰。耕漁尚存。習俗獨特，節序多端。古跡勝境，比比皆是。

今阿邦易貨維艱。老者益眾，失業者增。游賞之利稍彰。其地饒富山川之饋，文物之藏，此其本也。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a metadata edit

Edit the fields below. The server will turn them into valid metadata.json and create a normal review ticket.

Title

Summary

Reasoning

Work title

Author(s)

Date / year label

Corpus root / nation

Period

Polity

Region

Categories

Sources / references

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work ID: 94819
Document ID: 262114
Title: 阿斯圖里亞斯
Corpus root: 維基大典
Page title: 阿斯圖里亞斯
File: 阿斯圖里亞斯.txt
Path: 維基大典/clean/阿斯圖里亞斯/阿斯圖里亞斯.txt

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

阿斯圖里亞斯疆域阿斯圖里亞斯者，西班牙北陲之邦也。據坎塔布連山，臨大西洋。奧維耶多為邦都，吉洪為巨邑。其地山巒疊翠，海岸綿亘。有名園曰比柯斯。天氣溫潤。昔為阿斯圖里亞斯王國，肇於七一八年。後歸萊昂，今為西邦之屬土。設朝議，立國君。轄八州。方言阿語，亦通西語。以簫管名。舊以鑄鐵采煤為業，今則市肆漸興。亦有耕織漁獵。善釀蘋醪。有奧維耶多學府，創於一五七四年。境有奧維耶多殿宇，科瓦東加聖域。吉洪瀕海。俗有迎神賽戲，鬥牛觀之。食多海錯、牲族。阿土處山海之交。國祚綿長，文物紛呈。工坊曾盛，今稍衰。耕漁尚存。習俗獨特，節序多端。古跡勝境，比比皆是。今阿邦易貨維艱。老者益眾，失業者增。游賞之利稍彰。其地饒富山川之饋，文物之藏，此其本也。