Corpus Viewer

Work: 面書 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

面書之識

面書，又譯臉書，
所以交結朋友，同遊網絡者也。在籍者十餘億。凡載影像兩千百九十餘。奠基者，馬克·祖克柏、愛德華多·薩維林、克里斯·休斯，
美國猶裔也。

公元二四年二月四日，臉書初接萬維網，
哈佛諸生首唱其先，一月之間，校內未有不知臉書者。旋有波士頓諸學聞風而至，名聲日隆。久之，大學、中學、公司之內，人人相傳。
二一年三月，通國網絡，瀏覽臉書者最多。及今，普世網民，凡年至十三，皆可註冊。有未達者，欺示年歲，臉書亦縱。由是風靡寰宇，世風為之一傾。後或有以臉書作惡非為者，為世所不容，故今學校之內，多頒禁令止之，以防萬一。

辨名

夫面書者，在臺
爲臉書，
西岸則
臉譜，
港澳
曰面書，
馬國謂之面子書，
星島謂
面簿
。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a metadata edit

Edit the fields below. The server will turn them into valid metadata.json and create a normal review ticket.

Title

Summary

Reasoning

Work title

Author(s)

Date / year label

Corpus root / nation

Period

Polity

Region

Categories

Sources / references

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata

Work ID: 95170
Document ID: 262465
Title: 面書
Corpus root: 維基大典
Page title: 面書
File: 面書.txt
Path: 維基大典/clean/面書/面書.txt

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

面書之識面書，又譯臉書，所以交結朋友，同遊網絡者也。在籍者十餘億。凡載影像兩千百九十餘。奠基者，馬克·祖克柏、愛德華多·薩維林、克里斯·休斯，美國猶裔也。公元二四年二月四日，臉書初接萬維網，哈佛諸生首唱其先，一月之間，校內未有不知臉書者。旋有波士頓諸學聞風而至，名聲日隆。久之，大學、中學、公司之內，人人相傳。二一年三月，通國網絡，瀏覽臉書者最多。及今，普世網民，凡年至十三，皆可註冊。有未達者，欺示年歲，臉書亦縱。由是風靡寰宇，世風為之一傾。後或有以臉書作惡非為者，為世所不容，故今學校之內，多頒禁令止之，以防萬一。辨名夫面書者，在臺爲臉書，西岸則臉譜，港澳曰面書，馬國謂之面子書，星島謂面簿。