Corpus Viewer
Root / 越南漢文 / clean / 大越 / 李朝 / 奉聖夫人黎氏墓誌
皇越奉聖夫人黎氏墓誌銘並序
神宗仁孝皇帝夫人黎氏，諱蘭春，即輔天太王之季女也。好曰瑞聖公主，譽宗正皇之孟女也。長婆曰瑞聖公主，即聖宗皇帝之孟女也。祖駙驥尉、真登州寶所觀察使。即禦蠻太王之親姪，寔黎家大行皇帝之孫。輔天太王者有子息二十員：太后一、夫人三、公主四、太子等一十有二。
天彰寶嗣二年甲寅、皇帝初納太王孟女婆感聖皇太后，見夫人姿美，兼有四教，又聘之為妃。暫入公宮，而明知婦道；先登宗室，而體錮陰風。服用必中度，言動必中節。四年丙辰、進冊奉聖夫人。是時錮之心，行節史漢之化；修采蘩之職，不失小星之惠。及下協皇英之嬪虞，贊褰自飲；猶姪舉之輔周，先揚帝道。五年丁巳、號送宮車，誓留陵寢，執匪懈之心而現莫，修行上道而教虞。
夫人、貌端潔而性深靜，喜怒不形於色，使人則以悅留，無笞索迫。始今上即位，太后輔政，每朔望則詣朝，上篤敬之，與言則極情無愆。尒來頗有私謁，上及皇太后，常幸其宮，見其舉置，嘉其為人而嘆曰：「古之明世夫人。」人有身一諱景信，恭順合禮，位亞維城，家業皆篤於敬，常念衣錦之鄉，祖不忘奉，願啟勝緣，以答先聖之眷遇；迨終則窆其側，以邇先人之塋，禮也。乃卜中江洲，啟惟歲豐鄉為休，崗巒攢秀而環列，江湖清碧而帶遶，獲陰陽向背之圖，資使阮抱揖之勢，特蒙聖旨，給賜人工，擢材瓦而立寶所，斧藻云畢，而香火不息，之其顧也尊，政隆寶應九年九月、夫人寢疾，上親視藥餌，百而弗瘳，以當年十月十八日己未之晨薨，年六十有三。上為之震悼，輟朝減膳，乃敕降賻賵之物也，具於常，可謂哀榮之禮有加，詔太傅陳公洎內侍省、奉議郎黎公監護喪葬，密□為厚，示如昭聖皇后之故事，十一年冬十二月初八日丙寅之晨、恩旨別葬于地鄉，即璞山延齡福聖寺之西隅，乃命國史，述此芳猷，誌于墓石，銘曰：
龍盤虎伏孕秀氣，中江往往產豪貴。
夫人懿行顯當時，神婆綿約合為異。
玉樓臺宮室亞后，心同琴瑟無妒忌。
宮車晏駕奉陵寢，使無風雨難塗至。
日遇高山氣奄奄，人間痛惜潸然淚。
歲豐新墓立貞珉，傳民愈久千萬世。
碑陰
進開于后：
（政）隆寶應九年九月十八日己未之晨
皇越奉聖夫人黎氏墓誌
神宗仁孝皇帝
輔天大王之季女也，母曰瑞聖公主，長婆感曰，三寶田池給賜，而香火流傳萬代，壹坐落池頭停處，壹田坐落舉午處，壹田坐落 處，照如內碑。
後而弗瘳，以當年十月十八日之晨忌禮。
一付與鄉村守墓石不息。之其顧也尊敬事。
一修造延靈福聖寺，在西隅，英靈大名藍古跡。