Corpus Viewer

Root / 越南漢文 / clean / 大越 / 阮朝 / 歐戰大捷 / 歐戰大捷__0001__front_matter.txt

Work: 歐戰大捷 Author: 阮福晙 Viewing: Source

Create annotation system (creates a ticket)

Manual annotation is the default. Approved files are written as sibling pages under kanbun/, hanmun/, or hanvan/ with the same filename as this source page.

Annotation system

Summary

Reasoning

Digital keyboard

Kanbun-LM is not shown here because automatic generation is Japanese-only. This patch keeps the manual path as the default workflow.

Source page

三四年來，歐地烟塵，亙古未有，而貴保護則爲當衝之主人翁，舉國軍民，血身戡靖，維持許久，名望環球。曁諸列強，憤傷公理，舉合盟以齊爭救援，共保和平。我弱越以久受護恩，宜伸義務。朕於潛龍，已籌及此，故登光伊始，卽彈壓民心，諭以大義，曉以和平。於是發國脉以相資，募邦民而赴援。仰荷皇天眷佑，公理以伸。用挽合縱之和平，剪絕連橫之肆望。本月初拾夜，接商系加鞭，強孱俯首之佳信。病中覽讀，驚喜欲狂，坐以達旦，偶成拙律，公示臣民，以誌其喜。

四載歐塵震疊驚，盡心義務厚鄰情。

夜聞勝捷三分喜，病得佳章半欲平。

商系披肝完底局，附庸俠腑占高聲。

預籌勝算伸公理，寡德惟憑順百靈。

Annotation-system text

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this): Open ticket

Add companion material (creates a ticket)

Approved material appears beside this corpus text. The 20 MB limit applies to this submission only; the text may accumulate any number of approved submissions.

Material type

Optional edition or material label

Translations are identified in menus by language and translator, not by this label.

Translation language (ISO 639-3)

The stored value is the selected three-letter ISO 639-3 code.

Translator

Leave blank for anonymous or unidentified translations.

Translation text

Material files

PNG, JPEG, or PDF. Together with evidence files, this ticket may contain up to 10 files and 20 MB.

Related corpus path

Material links

Ticket summary

Reviewer reasoning

Material note *

Provenance *

Choose every label that applies. At least one is required.

User-made Public domain Historical source or manuscript Author-provided: the work's author supplied this translation

References

A formal citation style is welcome but not required.

AI assistance disclosure

AI-assisted What was assisted?

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Propose a text edit (creates a ticket)

This does not change the corpus directly. It creates a ticket with a unified diff attached.

Title

Summary

Reasoning

Edited text

Evidence links

Links are preferred when the evidence already exists online.

Evidence files

Up to 10 files and 20 MB for this ticket. HTML, XHTML, and SVG are rejected.

Optional contact details

Stored separately and encrypted. Deleted after 30 days or when the ticket closes.

Name Email Contact note

Save this ticket key on this device

Unchecked by default. The key is otherwise shown once and is not stored by the browser.

Ticket ID:

Ticket key (save this):

Metadata 维基文库

Work: 歐戰大捷
Display Title: 歐戰大捷
Page title: 歐戰大捷
Author: 阮福晙
Nation: 大越
Categories: 阮朝
Year: 1918年
Chapter: root
Source Url: https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AD%90%E6%88%B0%E5%A4%A7%E6%8D%B7
Ws Categories: 1918年，1918年詩，PD-old，詩，阮朝，阮福晙
Scraped At Utc: 2026-06-04T10:40:31+00:00
Time and/or Location: 阮朝

Punctuation options

Preset Source Modern CJK (Traditional) Modern CJK (Simplified / PRC) Pure classical Strip Custom

Quotes

Family

Chinese quotation marks 「」『』 Latin speech marks “ ” ‘ ’ Chinese speech marks ＂＇ Off

Ordering

Traditional: 「甲『乙』丙」 Simplified: 『甲「乙」丙』 Vertical quote forms (﹁﹂﹃﹄)

Question / Exclamation Keep ？ Collapse ? → 。

Keep ！ Collapse ! → 。

Semicolon / Colon Keep ； Collapse ; → 。

Keep ： Collapse : → 。

Comma Use ， Use 、

Repetition mark No repetition mark (default) 々 (Horizontal) 〻 (Vertical) 二 (Western Zhou-style)

三四年來，歐地烟塵，亙古未有，而貴保護則爲當衝之主人翁，舉國軍民，血身戡靖，維持許久，名望環球。曁諸列強，憤傷公理，舉合盟以齊爭救援，共保和平。我弱越以久受護恩，宜伸義務。朕於潛龍，已籌及此，故登光伊始，卽彈壓民心，諭以大義，曉以和平。於是發國脉以相資，募邦民而赴援。仰荷皇天眷佑，公理以伸。用挽合縱之和平，剪絕連橫之肆望。本月初拾夜，接商系加鞭，強孱俯首之佳信。病中覽讀，驚喜欲狂，坐以達旦，偶成拙律，公示臣民，以誌其喜。四載歐塵震疊驚，盡心義務厚鄰情。夜聞勝捷三分喜，病得佳章半欲平。商系披肝完底局，附庸俠腑占高聲。預籌勝算伸公理，寡德惟憑順百靈。