Corpus Viewer
Root / 越南漢文 / clean / 大越 / 阮朝 / 紹治元年三月二十二日硃批一道
紹治元年叁月貳拾貳日，內閣臣林維義、臣黎伯秀、臣張進任奉上諭：兹據户部摺叙，通國直省縂社村坊以至關津源汛，名號間有與諱字同音同樣，人名地名不得冒用者，請由地方官查檢改正。惟省名府縣名，究係中外文書常用等字，與原給關防印篆字面及原設鑄場局名，有與國諱同字者，先行擬請改避等由。
朕詳加披閱，就中所擬如廣南之升華府改為升平，河静之奇華縣改為奇英，華川縣改為錦川，山西之夏華縣改為夏和，華溪縣改為錦溪，興化之扶華縣改為扶安，北寕之金華縣改為金英，諒山之七泉縣改為七溪，鎮西之花林縣改為桃林等款，文義已属穩妥，準依所請施行。
餘如河華府請改為河英，芙蓉縣請改為芙榮，寳泉局請改為寳藏局之類，多未穩當。其河静之河華府，著改為河清府；興安之芙蓉縣，著改為芙蕖縣；太原之平泉縣，著改為平川縣；廣安之華封縣，著改為堯封縣；河內之寳泉局，著改為通寳局，以正名稱。其應行改給印篆，著由有司按款照辦。
至如清華省之華字，雖亦係應避地名，惟該省原係發祥之地，朕不敢以一己之私，輒行更改。惟臨讀者照例避音，臨文者準寫作清省二字，足昭敬避。其原給該省關防印篆，著仍前奉守行用，不必改給。
再自明命弍拾壹年拾貳月貳拾捌日以前，原給京外官員誥勅，有與諱字同音同樣者，此係以前之事，著各仍舊敬謹奉守，不須一一改給，俾歸簡便。欽此。
又該部原摺恭擬。奉旨：另有旨。欽此。
奉閱臣張國用記
內閣臣林維義、臣黎伯秀、臣張進任奉草
機密院臣張登桂、臣阮忠懋、臣潘清簡奉閱